Exemples d'utilisation de Utarmade en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De var återigen utmattade och utarmade.
Flertalet utarmade själar är i själva verket rika, men de vägrar att tro det.
La plupart des âmes appauvries sont vraiment riches, mais elles refusent de le croire.Det är ett tecken på vår utarmade ställning.
C'est une indication de notre statut défavorisé.Men omkring 17 % av arterna är fortfarande hotade, och ytterligare 15 % är nära hotade,minskande eller utarmade.
Néanmoins, environ 17% des espèces sont encore menacées tandis que 15% sont«quasi menacées,en déclin ou décimées».GABA-receptorer är ansvariga för att hålla dig svala och utarmade nivåer av dessa gör dig orolig.
Les récepteurs GABA sont responsables de vous garder au frais et les niveaux de ceux-ci appauvri vous rendent anxieux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Kvinnor utgör fortfarande majoriteten inom riskgrupperna långtidsarbetslösa,ensamstående föräldrar och utarmade äldre.
Les femmes représentent toujours la majorité des groupes à risque: les chômeurs de longue durée,les parents célibataires et les personnes âgées pauvres.Inositol fungerar väldigt bra här,eftersom det nästan mimar funktionen av utarmade GABA-receptorer och fungerar som en substitut.
Inositol fonctionne très bien ici caril imite presque le fonctionnement des récepteurs GABA appauvri et fonctionne comme un substitut.För att lyckas med denna prestation förstörde Europa enoerhörd mängd materiella värden, ödelade och utarmade sig själv.
Pour arriver à ce résultat, l'Europe a anéanti une masseformidable de valeurs matérielles et s'est appauvrie considérablement.Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet.
L'utilisation d'armes à uranium appauvri était une des nombreuses questions examinées dans ce rapport, maintenant largement disponible sur Internet également.I den här resolutionen handlar det omdet mycket utarmade Afrika.
Stöd till fysiskt,ekonomiskt och socialt återställande av utarmade samhällen i stads- och landsbygdsområden, vilket kan förstärka integrerade åtgärder gällande bostäder.
L'aide à la régénération physique,économique et sociale des communautés défavorisées dans les zones urbaines et rurales, qui pourrait renforcer les mesures de logement intégrées;Konventionen om biologisk mångfald, artikel 2,och innefattar restaurering av utarmade ekosystem.
Det utarmade och sönderbombade Jugoslavien behöver mycket pengar och den tidigare presidenten förtjänar att bestraffas för förtryck, krig och odemokratiskt styre.
La Yougoslavie, appauvrie et détruite par les bombardements, a besoin de beaucoup d'argent, et son ancien président mérite d' être puni pour persécution, guerre et exercice non démocratique du pouvoir.Detta verkar vara det händelsemönster somhar framkommit efter användningen av utarmade uranvapen i Gulfkriget.
Il semble que ce soit ce qui s'est passé aprèsl'utilisation d'armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe.Detta utarmade uran har använts i Cumbria fram till år 1995 och man tror att så många som 1 400 granater med utarmat uran har avlossats in i Solway Firth, som är ett sund i Irländska sjön.
Cet uranium appauvri a été utilisé dans la région de Cumbria jusqu'en 1995 et on estime que 1 400 obus à uranium appauvri ont été tirés dans le Solway Firth, un estuaire de la mer d'Irlande.En kvinna vid namn Susan berättade att hon ville ha en hund för atthon kände sig osäkra i en grynig, utarmade stadsdel i Elizabeth, New Jersey.
Une femme nommée Susan m'a dit qu'elle voulait un chien parce qu'elle sesentait pas en sécurité dans un graveleuse, quartier pauvre à Elizabeth, New Jersey.Men förbittrade de att de skulle vara tvungna attdelabytet med utarmade Muhajirin som de ansåg vara inkräktare, och var av den åsikten att alla bytet bör tillhöra stammar Aws och Khazraj.
Cependant, ils en voulaient le fait qu'ils seraient obligés departagerle butin avec les Muhajirin pauvre qui ils considérés comme des intrus, et étaient d'avis que toutes les dépouilles doivent appartenir les tribus de Aws et Khazraj.Därför anrikas materialet till uran 235, och det som blir kvar, restprodukten, som framför allt är uran 238,är det utarmade uranet.
En conséquence, le matériel est enrichi en uranium 235 et ce qui reste- le résidu, constitué essentiellement d'uranium 238-est ce que nous connaissons sous le terme d'uranium appauvri.Detta utarmade uran används, därför att det har stor täthet och genomslagsförmåga, när det används i bomber, som kan tränga igenom golv, stridsvagnspansar osv. Det har emellertid den nackdelen att det förgasas vid explosionen.
L'uranium appauvri est utilisé dans les bombes car il est très dense et hautement pénétrant; il peut transpercer des bâtiments sur plusieurs étages, traverser le blindage des tanks, etc. Le revers de la médaille, c'est qu'il se vaporise en explosant.Detta förfall av anditernas civilisation i förening med att deras religiösa normer försvannlämnade världens andligen utarmade raser i ett bedrövligt tillstånd.
Cette décadence de la civilisation andite, ainsi que la disparition de leurs critères religieux,laissa les races spirituellement appauvries de la terre dans un état déplorable.Denna prestation har resulterat i att redare från alla sjöfartsmän somvänder sig till Japan för sina något utarmade nybyggnadskrav, trots att priserna i allmänhet är upp till 10% högre än sina koreanska och kinesiska konkurrenter.
Cette réussite a incité les armateurs de toutes les nations maritimes à se tourner vers le Japon pour leurs besoins ennouvelles constructions quelque peu appauvris, malgré des prix généralement jusqu'à 10% plus élevés que leurs concurrents coréens et chinois.Det handlar om alltför få hinder mot produkter från tillväxtländer som Kina, med låga löner, en kraftigt undervärderad valuta ochlandets artificiella utarmade hemmamarknad.
Nous avons trop peu de barrières contre les produits en provenance de pays émergents tels que la Chine, avec ses bas salaires, sa monnaie grossièrement sous-évaluée etson marché intérieur artificiellement pauvre.Intellektuell bristfällighet eller otillräcklig utbildning blir oundvikligen ett handikapp för en högre religiösuppnåelse emedan den andliga naturens utarmade miljö berövar religionen dess främsta kanal för filosofisk kontakt med den vetenskapliga kunskapens värld.
Les carences intellectuelles et les insuffisances dans l'éducation handicapent inévitablement l'accès aux niveaux religieux supérieurs, carun environnement de la nature spirituelle aussi appauvri dérobe à la religion son principal canal de contact philosophique avec le monde des connaissances scientifiques.Den tematiska strategin för markskydd29 förespråkar användning av kompost som en av de bästa källorna för stabilt organiskt material som kanbilda ny humus i utarmade jordar.
Dans la Stratégie thématique en faveur de la protection des sols29, l'utilisation du compost est recommandée comme étant l'une des meilleures sources de matière organique stable permettant lareconstitution de l'humus dans des sols dégradés.Kosttillskott I dagens moderna mat är näringen oundvikligen otillräcklig,eftersom den mesta maten kommer från utarmade åkrar eller helt artificiella(växthus) miljöer.
À cause de l'alimentation moderne, notre nutrition est inévitablement insuffisante étant donné queles aliments proviennent de champs épuisés ou d'environnements de culture complètement artificiels(serres).Enskilda nationer vet exakt var hjälp behövs inom sina egna gränser, men ändå är Europeiska unionen fast besluten att utöva sin makt genom att styrastrukturstöd till vad den anser vara utarmade regioner.
Chaque pays sait parfaitement dans quels domaines une aide est requise, mais l'Union européenne se montre déterminée à exercer son autorité en contrôlant l'aide structurelle destinée à ce qu'elleconsidère comme des régions appauvries.Säkerligen är detta en beskrivning i grova drag, som fortfarande skäms av några tills vidare olösta problem,som till exempel förekomsten av utarmade sociala grupper i alla kapitalistiska länder.
On admet sans doute qu'il s'agit là d'un tableau très approximatif, que déparent encore certaines ombres,telles l'existence dans tous les pays capitalistes de groupes sociaux paupérisés.Jag tror att vi alla är medvetna om behovet av att se till att tropiska skogar skyddas och förvaltas på ett hållbart sätt samtatt sörja för att utarmade områden av dessa skogar förnyas.
Je crois fermement que nous sommes tous conscients de la nécessité de garantir la protection et la gestion durable des forêts tropicales etd'assurer la régénération des zones dégradées de ces forêts.Jag kommer att vara den första att slå med den cirkulära dörrknackare på Gates of Paradise och de kommer att öppnas för mig ochjag kommer att gå in tillsammans med utarmade troende, och detta är inget skryt.
Je serai le premier à frapper avec le marteau de porte circulaire aux portes du Paradis et ils seront ouverts pour moi etje vais ENTRER accompagné par les croyants pauvres, et c'est pas se vanter.Staden som stod attackerna i Hitlers arméer och blev förödligt förstörd men inte förstörd av krigets mardrömmar och belägringen,där utarmade människor stod i brödslinjer, återupptog Stalins anhängare utrensningar.
La ville qui a supporté l'attaque des armées hitlériennes et qui a été terriblement ruinée mais pas détruite par les cauchemars de la guerre et du siège,où les gens épuisés se tenaient en ligne pour le pain, maintenant les partisans de Staline ont repris les purges.
