APRÈS L'INTERDICTION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo il divieto
• dopo la proibizione

Esempi di utilizzo di Après l'interdiction in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'homme représente toujours le principal danger pour les loutres, même après l'interdiction de la chasse:.
L'uomo rappresenta sempre il principale pericolo, anche dopo la proibizione della caccia:.

Trois jours après l'interdiction a pris fin aux États-Unis, la première expédition Heineken a atterri à New York.
Tre giorni dopo il proibizionismo è conclusa negli Stati Uniti, la prima spedizione Heineken è atterrato a New York.

Ce qui rend la vie de ce smartphone difficile, cependant, après l'interdiction imposée par Trump, c'est le prix.
Ciò che rende la vita di questo smartphone difficile, tuttavia, dopo il divieto imposto da Trump, è il prezzo.

Après l'interdiction des SMS, le gouvernement du Jammu-et-Cachemire va-t-il cependant s'en prendre également aux réseaux sociaux?
Ma dopo il bando degli SMS, il governo dello Jammu e Kashmir userà la mano pesante anche con i social network?

La fȇte a connu plusieurs hauts et bas, avec sa quasi disparition après l'interdiction de demander de l'argent pour les croix en 1883.
La festa ha subìto diversi alti e bassi, con la sua quasi scomparsa dopo il divieto di chiedere denaro per le croci nel 1883.

Mais après l'interdiction des mouvements politiques émergents, il retourne à son rôle de commentateur et de défenseur des droits de l'Homme.
Ma, dopo il divieto di dar via a nuovi movimenti politici, ritorna al suo ruolo di commentatore e di difensore dei diritti dell'uomo.

Même silence pour la question des bicyclettes utilisées après leur confiscation et après l'interdiction faite aux juifs d'en utiliser.
Stesso silenzio in merito alla questione delle biciclette utilizzate dopo la confisca e l'imposizione del divieto per gli ebrei di utilizzarle.

Même s'il s'agit de bovins nés après l'interdiction des farines, ce n'est pas grave, et même si un bovin belge s'est retrouvé dans 1200 tonnes de farine!
Anche se si tratta di capi nati dopo il divieto delle farine, non è grave, e perfino se un bovino belga si è ritrovato dentro 1200 tonnellate di farina!

Le constructeur automobile allemand Mercedes a lancé un recours en référé devant le Conseil d'Etat français, après l'interdiction de certains de ses modèles dans l'Hexagone.
La casa automobilistica tedesca Mercedes ha presentato un ricorso davanti al Consiglio di stato francese dopo l'interdizione di alcuni suoi modelli in Francia.

Après l'interdiction du Temple, l'église passa, comme tous les biens des Templiers, aux mains d'un autre ordre militaire, celui des chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem.
Dopo il divieto del Tempio, la chiesa passò, come tutti i beni dei Templari nelle mani di un altro ordine militare, i Cavalieri Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme.

La Communauté a dû appliquer ces mesures immédiatement après l'interdiction estivale de manière à éviter des coûts supplémentaires aux pêcheurs.
La Comunità ha dovuto applicare queste misure immediatamente dopo il divieto di pesca estivo per evitare ulteriori costi per i pescatori.

Après l'interdiction par les autorités françaises, cette chaîne pouvait encore être reçue par les fournisseurs de services New Sky Satellite, dont le siège est situé à La Haye, et Hispasat.
Dopo la sua proibizione da parte delle autorità francesi, il canale Al Manar era ancora diffuso dai fornitori di servizi satellitari New Sky Satellite(con sede all'Aia) e Hispasat.

Les cas d'ESB diminuent rapidement. Mais plus important, jusqu'ici, aucun animal né après l'interdiction complète en matière d'alimentation pour animaux n'était infecté.
Ma c' è un aspetto di maggior rilievo: non si è ancora registrato alcun caso di malattia negli animali nati dopo l' introduzione del divieto totale dei mangimi.

Citrus aurantium est devenu populaire après l'interdiction de l'éphédra en raison du fait qu'il a créé des résultats très similaires que l'éphédra sans tous les soucis de tous les effets négatifs négatifs possibles.
Citrus aurantium è diventato popolare dopo il divieto di efedra a causa del fatto che ha creato risultati molto simili come efedrina, senza tutte le preoccupazioni di tutti gli effetti negativi negativi possibili.

Il s'ensuit que tout accord d'échanges de quotas conclu avec un autre Etat membre en vue du relèvement d'un quota doit intervenir, soit avant l'épuisement du quota initial, soit après l'interdiction provisoire de la pêche.
Ne consegue che qualsiasi accordo con un altro Stato membro per aumentare il contingente mediante scambi deve essere raggiunto, o prima dell'esaurimento del contingente iniziale, o dopo il divieto provvisorio della pesca.

Bien qu'il y a toujours une demande pour des pilules amaigrissantes, après l'interdiction de la plante éphédra, le marché a été particulièrement propice à la prochaine nouvelle pillule de régime.
Anche se c'è sempre stata una richiesta di pillole per la dieta, dopo il divieto dell'erba efedra, il mercato era particolarmente maturo per la prossima nuova pillola di dieta.

Après l'interdiction de ce dernier par les autorités néerlandaises de la concurrence, les parties ont décidé de le transformer en un gentleman's agreement plus caché tel que mentionné;
Dopo l'emanazione del divieto di tale pratica da parte delle autorità olandesi competenti in materia di concorrenza, le parti decisero di trasformare l'accordo formale scritto nella suddetta forma più dissimulata di gentleman's agreement.

Des chiffres du ministère britannique de la santé nous apprennent qu'en Norvège, en Finlande, au Canada et en Nouvelle-Zélande, le tabagisme a diminué après l'interdiction de la publicité pour le tabac.
Dalle cifre del Ministero della sanità del Regno Unito si evince che in Norvegia, Finlandia, Canada e Nuova Zelanda il consumo di prodotti del tabacco è diminuito in seguito all'imposizione di un divieto sulla pubblicità.

Citrus aurantium est venu à être très populaire après l'interdiction de l'éphédra, car il a généré des résultats très comparables à celles de l'éphédra sans tous les soucis de tous les effets indésirables négatifs possibles.
Citrus aurantium è venuto per essere molto popolare dopo il divieto di efedra perché ha generato risultati molto simili, come efedrina, senza tutte le preoccupazioni di tutti i possibili effetti negativi negativi.

Quant aux échanges de quotas entre États membres, s'ils permettent de relever le quota d'un État membre en cours d'année, ils doivent être négociés soit avant l'épuisement du quota initial, soit après l'interdiction provisoire de la pêche.
Quanto agli scambi di quote tra Stati membri, se consentono di rilevare la quota di uno Stato membro nel corso dell'anno, devono essere negoziati sia prima dell'esaurimento della quota iniziale, sia dopo il divieto provvisorio di pesca.

Citrus aurantium est devenu incroyablement populaire après l'interdiction de l'éphédra, car il a produit des résultats très comparables à celles de l'éphédra sans toutes les craintes de tous les possibles effets négatifs négatifs.
Citrus aurantium divenne incredibilmente popolare dopo il divieto di efedra in quanto ha prodotto risultati davvero comparabili come efedrina, senza tutte le paure di tutti i possibili effetti negativi negativi.

À cette fin, les tests effectués sur les animaux abattus et détruits dans le cadre du programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient être étendus, pour couvrir tous les animaux nés après l'interdiction évoquée ci-dessus.
A tal fine, i test effettuati sugli animali abbattuti e distrutti nel quadro del programma di abbattimento degli animali di età superiore a 30 mesi dovrebbero essere estesi, in modo tale da coprire tutti gli animali nati dopo il divieto sopra indicato.

Citrus aurantium est devenu incroyablement populaire après l'interdiction de l'éphédra, car il a créé des résultats vraiment comparables comme l'éphédra sans toutes les préoccupations de tous les possibles effets négatifs négatifs.
Citrus aurantium divenne incredibilmente popolare dopo il divieto di efedra perché ha creato risultati veramente comparabili come efedrina, senza tutte le preoccupazioni di tutti i possibili effetti negativi negativi.

Grâce à la prohibition de la publicité, l'usage du tabac en Finlande a diminué de 37% en vingt ans. La prohibition de la publicité a eu une influence en particulier sur les jeunes: avant l'interdiction, 35% des jeunes de 15 à 24 ans fumaient pour 23% après l'interdiction.
In Finlandia, grazie ad esso il tabagismo è diminuito del 37 % in un periodo di venti anni; il divieto si è rivelato importante soprattutto per quanto riguarda i giovani: prima che entrasse in vigore il 35 % dei giovani in età fra i 15 e i 24 anni fumava, dopo il divieto si è scesi al 23.

Après l'interdiction d'importation de la Chine, les flux de déchets se sont redirigé vers des pays moins réglementés, comme la Malaisie, le Vietnam et la Thaïlande, puis vers l'Indonésie, la Corée du Sud, Taïwan, l'Inde et la Turquie.
Dopo il divieto di importazione della Cina, le importazioni di rifiuti in plastica sono state riorientate verso paesi meno regolamentati come la Malesia, il Vietnam e la Thailandia, e poi verso Indonesia, Corea del Sud, Taiwan, India e Turchia.

La bataille légale- qui a pris également une signification symbolique en ce qui concerne les droits des minorités et a suscité, par le biais de son instrumentalisation, des tensions interreligieuses- avait commencé en 2009 par un recours du Herald après l'interdiction qui lui avait été faite par l'intermédiaire d'une ordonnance du Ministère de l'Intérieur.
La battaglia legale- che ha assunto anche un significato simbolico sui diritti delle minoranze e, strumentalizzata, ha suscitato tensioni interreligiose- era iniziata nel 2009, con un ricorso promosso dall'Herald, dopo il divieto impostogli da una ordinanza del Ministero degli interni.

Après l'interdiction d'orthographier les noms polonais dans cette langue et la défense de donner à certains endroits des noms polonais, après que des Polonais ont été sanctionnés pour avoir parlé leur langue, nous assistons à une autre forme de discrimination qui touche, en l'occurrence, l'enseignement.
Dopo l'introduzione del divieto di scrivere i nomi polacchi utilizzando la grafia originale, il divieto di utilizzare la forma polacca dei toponimi e dopo i casi estremi di polacchi penalizzati per aver utilizzato la loro lingua madre, ci troviamo di fronte ad un altro esempio di discriminazione, che questa volta riguarda l'istruzione.

Considérer que les lignes directrices destinées à éclaircir les modalités d'application au transport maritime des règles communautaires de concurrence qui, à partir du 18 octobre 2008, c'est-à-dire après l'interdiction des conférences maritimes à destination et en provenance de l'UE, s'appliqueront aux services de ligne autoriseraient essentiellement les opérateurs maritimes à procéder à une auto-évaluation de leurs accords au regard du droit communautaire de la concurrence.
Gli orientamenti destinati a illustrare le modalità di applicazione delle regole di concorrenza CE ai trasporti marittimi, e in particolare ai trasporti marittimi di linea, regole alle quali saranno assoggettati i servizi dei trasporti marittimi di linea dopo il divieto delle conferenze marittime da e verso l'UE a partire dal 18 ottobre 2008, consentiranno principalmente agli operatori dei trasporti di linea di compiere un'autovalutazione, alla luce delle regole di concorrenza CE, degli accordi da essi stipulati.

Considérer que les lignes directrices destinées à éclaircir les modalités d'application au transport maritime des règles communautaires de concurrence qui, à partir du 18 octobre 2008, c'est-à-dire après l'interdiction des conférences maritimes à destination et en provenance de l'UE, s'appliqueront aux services de ligne autoriseraient essentiellement les opérateurs maritimes à procéder à une auto-évaluation de leurs accords au regard du droit communautaire de la concurrence.
Gli orientamenti destinati ad illustrare le modalità di applicazione delle regole di concorrenza CE ai trasporti marittimi, e in particolare ai trasporti marittimi di linea, regole alle quali saranno assoggettati i servizi dei trasporti marittimi di linea dopo il divieto delle conferenze marittime da e verso l'UE a partire dal 18 ottobre 2008, dovrebbero principalmente consentire agli operatori dei trasporti di linea di compiere un'autovalutazione, alla luce delle regole di concorrenza CE, degli accordi da essi stipulati.