CES PROGRAMMES DEVRAIENT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• tali programmi dovrebbero

Esempi di utilizzo di Ces programmes devraient in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ces programmes devraient respecter certaines normes de qualité.
Questi programmi dovrebbero rispettare taluni standard di qualità.

Les décisions relatives à la sélection et au financement des différentes activités couvertes par ces programmes devraient donc se baser sur des critères clairs et objectifs.
Le decisioni sulla scelta e il finanziamento delle diverse attività coperte da questi programmi devono pertanto dipendere da criteri chiari e obiettivi.

Ces programmes devraient reposer sur une participation volontaire.
La partecipazione ai programmi dovrebbe essere su base volontaria.

Le Comité a déjà souligné14 que ces programmes devraient également tenir compte de la nécessité de lutter contre les différentes formes de discrimination sociale.
Il Comitato ha altresì sostenuto14 che tali programmi dovrebbero tenere conto anche della necessità di combattere varie forme di discriminazione sociale.

Ces programmes devraient être étroitement surveillés au niveau communautaire.
Tali programmi dovrebbero essere oggetto di una stretta vigilanza a livello comunitario.

Le Comité a déjà souligné[14] que ces programmes devraient également tenir compte de la nécessité de lutter contre les différentes formes de discrimination sociale.
Il Comitato ha altresì sostenuto[14] che tali programmi dovrebbero tener conto anche della necessità di combattere varie forme di discriminazione sociale.

Ces programmes devraient offrir des conditions de travail adéquates à leurs bénéficiaires finals.
Detti programmi debbono offrire adeguate condizioni di lavoro ai beneficiari finali.

Les coûts de ces programmes devraient pouvoir être répercutés sur les tarifs, mais les résultats doivent être vérifiables.
I costi di tali programmi dovranno potersi ripercuotere sulle tariffe ma bisognerà verificarne i risultati.

Ces programmes devraient faire partie d'un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
Tali programmi dovrebbero inquadrarsi in un processo di apprendimento lungo tutta la vita.

Ces programmes devraient comprendre les aspects économiques et environnementaux, mais aussi sociaux et culturels.
Tali programmi devono comprendere aspetti economici e ambientali nonché sociali e culturali.

Ces programmes devraient également être pris en compte lors de la répartition des crédits en question.
Tali programmi dovrebbero del pari essere presi in considerazione al momento della ripartizione degli stanziamenti in questione.

Ces programmes devraient être modifiés une seconde fois au moment de l'adoption de la monnaie unique, deux ans après.
Tali programmi dovrebbero essere modificati una seconda volta quando sarà adottata la moneta unica, due anni dopo.

Ces programmes devraient mettre l'accent sur les mesures qui favorisent un développement économique durable des régions périphériques.
Questi programmi dovrebbero far leva su misure volte a promuovere uno sviluppo economico sostenibile nelle regioni periferiche.

Ces programmes devraient désormais passer à la vitesse supérieure, pour être en mesure d'appuyer deux à trois fois plus de jeunes Européens.
Tali programmi dovrebbero ora passare alla marcia superiore, per poter raddoppiare o triplicare il numero dei beneficiari.

Ces programmes devraient être conçus en étroite collaboration avec les partenaires sociaux ainsi que les organisations non gouvernementales concernées.
Questi programmi dovrebbero essere concepiti in stretta cooperazione con le parti sociali, nonché con le ONG interessate.

Ces programmes devraient tendre à développer une complémentarité et une intégration tant entre les PTM qu'entre ces derniers et la Communauté.
Tali programmi dovrebbero essere volti a sviluppare complementarità ed integrazione sia tra PTM che tra questi e la Comunità.

Ces programmes devraient continuer à être axés sur les réformes économiques visant au respect des critères économiques fixés pour l'adhésion.
Tali programmi dovrebbero continuare ad essere incentrati sulle riforme economiche miranti a soddisfare i criteri economici per l'adesione.

Ces programmes devraient tenter de réduire au mieux tous les impacts économiques négatifs découlant de l'introduction planifiée du programme REACH.
Tali programmi dovrebbero ridurre al minimo le conseguenze negative causate dalla prevista introduzione del programma REACH.

Ces programmes devraient être utilisés par les pays candidats en vue de poursuivre le développement en matière de santé», a déclaré le Commissaire.
Tali programmi dovreb­bero essere utilizzati dai Paesi candidati al fine di incentivare lo sviluppo del settore della sanità, ha affermato il Commissario.

Toutefois, ces programmes devraient contenir des informations suffisantes pour permettre de mener en amont des discussions utiles sur la politique budgétaire.
Tali programmi dovranno tuttavia contenere informazioni sufficienti per permettere di condurre ex ante discussioni utili sulla politica di bilancio.

Ces programmes devraient être conçus en étroite collaboration avec les partenaires sociaux ainsi que les ONG concernées engagées dans l'aide au développement.
Questi programmi dovrebbero essere concepiti in stretta cooperazione con le parti sociali, nonché con le ONG interessate impegnate nell'aiuto allo sviluppo.

Ces programmes devraient concerner notamment les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie ainsi que l'agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
Tali programmi dovrebbero riguardare, tra l'altro, i settori energetico, dei trasporti e dell'industria come pure l'agricoltura, la silvicoltura e la gestione dei rifiuti.

Ces programmes devraient aussi être pleinement accessibles en milieu carcéral, aux populations minoritaires ainsi qu'aux groupes faisant l'objet de discriminations.
L'intera gamma dei programmi dovrebbe essere disponibile anche nelle strutture penitenziarie nonché per coloro che appartengono a minoranze o altre categorie esposte a discriminazioni.

Ces programmes devraient être financés par le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, avec l'engagement des États membres, des institutions et des acteurs économiques et sociaux.
Tali programmi dovrebbero essere finanziati dal Fondo sociale europeo e dal Fondo di coesione, con l'impegno degli Stati membri, delle istituzioni e degli agenti socioeconomici.

Ces programmes devraient clairement montrer que les mesures prises pour améliorer la convergence sont en parfaite concordance avec le soutien de la croissance et de l'emploi à moyen terme.
Questi programmi dovrebbero chiaramente dimostrare che le misure adottate per migliorare la convergenza sono in accordo perfetto con il sostegno della crescita e dell'occupazione a medio termine.

Ces programmes devraient couvrir tous les stades de la procédure de retour, à savoir la phase précédant le départ, le retour proprement dit, l'accueil et la réinsertion dans le pays de retour.
Tali programmi dovrebbero riguardare tutte le fasi del processo di rimpatrio: la fase precedente la partenza, il rimpatrio propriamente detto, l'accoglienza e il reinserimento nel paese di rientro.

Ces programmes devraient consister en des cycles de formation permanente et comporter un enseignement spécifique sur le droit des consommateurs dans les programmes des universités, les publications spécialisées, les banques de données, etc.
Tali programmi dovrebbero consistere in cicli di formazione permanente, insegnamento specifico del diritto dei consumatori nei programmi universitari, pubblicazioni specializzate, banche dati, ecc.

Ces programmes devraient être conçus à long terme, selon le modèle en vigueur en Allemagne, qui a prévu une diminution progressive des interventions publiques, en mettant les opérateurs et le public en mesure de programmer leurs investissements.
Tali programmi dovrebbero essere a lunga scadenza, sul modello adottato dalla Germania, che ha predisposto una progressiva diminuzione dell'intervento pubblico mettendo in condizione gli operatori e il pubblico di programmare i propri investimenti.

Ces programmes devraient notamment prévoir, sans toutefois être limités à ces aspects, la formation des commerçants et des consommateurs et la promotion des instruments de paiement autres que les espèces cartes de paiement, porte-monnaie électroniques et paiements mobiles.
Tali programmi dovrebbero, fra l' altro, comprendere la formazione dei dettaglianti e dei consumatori e la promozione di strumenti diversi dal contante quali carte di pagamento, borsellini elettronici e pagamenti mobili.

Ces programmes devraient être davantage axés sur le renforcement de la capacité des autorités nationales à faire face aux déplacements humains, y compris de la capacité d'obtenir une aide internationale, et sur la promotion des effets positifs que les groupes de réfugiés ont sur les communautés locales.
Tali programmi dovrebbero mirare maggiormente al potenziamento della capacità delle autorità nazionali di affrontare i flussi di sfollati, compresa la capacità di ricevere assistenza internazionale, e promuovere l'impatto positivo dei rifugiati sulle comunità locali.