CRITÈRES DE CONFORMITÉ Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• criteri di conformità

Esempi di utilizzo di Critères de conformité in Francese e relative traduzioni in Italiano

Chaux de construction - Partie 1: Définitions, spécifications et critères de conformité _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Calci da costruzione- Definizioni, specifiche e criteri di conformità _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

L'article 4 fixe les critères de conformité auxquels les biens doivent satisfaire pour être conformes au contrat.
L'articolo 4 fissa i criteri di conformità che i beni devono soddisfare per rispettare il contratto.

Ciment d'aluminates de calcium - Composition, spécifications et critères de conformité _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Cementi alluminosi- Composizione, specificazioni e criteri di conformità _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Ciment - Partie 4: Composition, spécification et critères de conformité des ciments de haut fourneau et à faible résistance à court terme _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Cemento- Parte 4: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi d'altoforno con bassa resistenza iniziale _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Ciment de maçonner - Partie 1: Composition, spécifications et critères de conformité _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Cemento da muratura- Parte 1: Composizione, specificazioni e criteri di conformità _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Introduire des critères de conformité avec les principes de bonne gouvernance pour l'octroi de subventions publiques aux organisations et événements sportifs;
Introdurre criteri di conformità con i principi di buona governance per la concessione di sovvenzioni pubbliche a organizzazioni e per eventi sportivi;

Ciment - Partie 1: Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Cemento- Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi comuni _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Normes utilisées dans la directive ENV 206:1990 - Béton - Performances, production, mise en œuvre et critères de conformité.
Norme utilizzate nella direttiva(tra parentesi le corrispondenti norme UNI, ove esistenti) ENV 206: 1990 Concrete- Performance, production, placing and compliance criteria.

En l'absence de clauses contractuelles précisant explicitement les critères de conformité, les biens doivent être conformes à ces critères objectifs.
In assenza di clausole contrattuali esplicite che specificano i criteri di conformità, il bene deve essere conforme a tali criteri oggettivi.

L'interprétation nationale Guide (NIG) C'est un document qui fournit des conseils sur la façon de mettre en œuvre les points de contrôle et critères de conformité de GLOBALG.
L'interpretazione nazionale Guida(NIG) È un documento che fornisce indicazioni su come implementare i punti di controllo e criteri di conformità di GLOBALG.

La législation allemande ne semble pas considérer que les critères de conformité sont cumulatifs: elle les classe par ordre de priorité, ce qui nécessite des précisions.
La legge tedesca sembra considerare i criteri di conformità non già come cumulativi, quanto piuttosto come criteri ordinati per priorità ed è questo un aspetto che deve essere chiarito.

La FCC permet la commercialisation de l'électronique et les équipements de télécommunications uniquement s'ils respectent tous les critères de conformité aux normes imposées par la Loi.
La FCC autorizza la commercializzazione di apparecchiature elettroniche e di telecomunicazione solo se queste soddisfano tutti i criteri di conformità agli standard previsti dalla normativa.

CEN _BAR_ EN 14216:2004Ciments - Composition, spécifications et critères de conformité de ciments speciaux à très faible chaleur d'hydratation _BAR_ - _BAR_ 1.2.2005 _BAR_ 1.2.2006 _BAR.
CEN _BAR_ EN 14216:2004Cemento- Compsizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi speciali a calore d'idratazione molto basso _BAR_- _BAR_ 01.02.2005 _BAR_ 01.02.2006 _BAR.

Cendres volantes pour beton - Partie 1: Définition, spécifications et critères de conformité _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Ceneri volanti per calcestruzzo- Parte 1: Definizione, specificazioni e criteri di conformità _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Les autres éléments contractuels majeurs tels que les critères de conformité, les modes de dédommagement et les modalités de leur exercice pour les biens qui ne sont pas conformes au contrat font l'objet d'une harmonisation minimale dans la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil39.
Altri elementi contrattuali essenziali, quali i criteri di conformità, i rimedi e le modalità per il loro esercizio in caso di non conformità del bene al contratto, sono stati oggetto dell'armonizzazione minima prevista dalla direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio39.

(26) De par sa nature, le contenu numérique doit forcément interagir avec d'autres équipements numériques pour pouvoir fonctionner correctement. Par conséquent, l'interopérabilité devrait faire partie des critères de conformité à respecter.
(26) Per sua natura, il contenuto digitale deve interagire con altre apparecchiature digitali per funzionare correttamente; l'interoperabilità dovrebbe pertanto far parte dei criteri di conformità.

CEN _BAR_ EN 197-4:2004Ciment - Partie 4: Composition, spécification et critères de conformité des ciments de haut fourneau et à faible résistance à court terme _BAR_ - _BAR_ 1.2.2005 _BAR_ 1.2.2006 _BAR.
CEN _BAR_ EN 197-4:2004Cemento- Parte 4: Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi d'alto forno con bassa resistenza iniziale _BAR_- _BAR_ 01.02.2005 _BAR_ 01.02.2006 _BAR.

Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé les termes de référence détaillés destinés à compléter les quatre critères de conformité au SEPA adoptés par l'Eurosystème en juillet 2007.
Il 24 aprile il Consiglio direttivo ha approvato una serie di principi dettagliati che integrano i quattro criteri per la conformità delle infrastrutture alla SEPA( Area unica dei pagamenti in euro), adottati dall' Eurosistema nel luglio 2007.

Si la proposition prend comme base les règles de la directive 1999/44/CE, elle prévoit une harmonisation totale des critères de conformité pour les biens, de la hiérarchie entre les modes de dédommagement mis à la disposition des consommateurs, ainsi que des délais pour le renversement de la charge de la preuve et les garanties légales.
Sebbene si basi sulle norme della direttiva 1999/44/CE, la proposta prevede la piena armonizzazione dei criteri di conformità dei beni, della gerarchia dei rimedi a disposizione del consumatore e dei termini per l'inversione dell'onere della prova e le garanzie legali.

Dans la mesure où les informations spécifiques concernant la durabilité sont mentionnées dans toute déclaration précontractuelle qui fait partie du contrat de vente, le consommateur devrait pouvoir s'en prévaloir comme faisant partie des critères de conformité.
Nella misura in cui una dichiarazione precontrattuale che forma parte integrante del contratto contiene informazioni specifiche sulla durabilità, il consumatore dovrebbe potervi fare affidamento quale parte dei criteri di conformità.

Au cas où le contrat ne prévoit pas de critères suffisamment clairs et complets pour déterminer la conformité du contenu numérique au contrat, il est nécessaire de définir des critères de conformité objectifs afin de veiller à ce que les consommateurs ne soient pas privés de leurs droits.
Nel caso in cui il contratto non contenga criteri sufficientemente chiari e completi per verificare la conformità del contenuto digitale al contratto, è necessario stabilire obiettivi criteri di conformità per garantire che i consumatori non siano privati dei loro diritti.

Bien qu'il convienne de garantir la liberté contractuelle en ce qui concerne les critères de conformité au contrat afin d'éviter un contournement de la responsabilité pour défaut de conformité et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, toute dérogation aux règles impératives sur les critères de conformité et la mauvaise installation, préjudiciable aux intérêts du consommateur, n'est valable que si le consommateur a été expressément informé et y a expressément consenti lors de la conclusion du contrat.
Occorre preservare la libertà contrattuale sui criteri di conformità al contratto, tuttavia, per impedire che la responsabilità per difetto di conformità venga elusa e garantire un livello elevato di protezione dei consumatori, qualsiasi deroga, a danno degli interessi del consumatore, alle norme imperative sui criteri di conformità e sull'imperfetta installazione dovrebbe essere valida solo se il consumatore ne è stato espressamente informato e vi ha espressamente acconsentito al momento della conclusione del contratto.

Après l'évaluation, l'organisme national indépendant procédera à une cotation des niveaux de conformité, allant de E0 à E6, qui confirmera que le système ou produit TI satisfait à la totalité des critères de conformité et qu'elle est efficace au niveau annoncé.
Al termine della valutazione, l'ente nazionale indipendente conferirà una certificazione da E0 ad E6 che confermerà che il prodotto o sistema ha soddisfatto tutti i criteri di correttezza ed è realmente efficace al livello preteso.

L'actuelle incertitude - il spécifie le secrétaire général de ECSA, Patrick Verhoeven - pose à risque les investissements déjà effectués des armateurs avec l'objectif de satisfaire les critères de conformité dans échéance l'toujours plus voisine du 1° janvier 2015, mais il entrave surtout la messe comme futures installations d'abattage.
L'attuale incertezza- specifica il segretario generale dell'ECSA, Patrick Verhoeven- pone a rischio gli investimenti già effettuati dagli armatori con l'obiettivo di soddisfare i criteri di conformità entro la sempre più vicina scadenza del 1° gennaio 2015, ma ostacola soprattutto la messa in funzione di futuri impianti di abbattimento.

En ce qui concerne les produits couverts par les exigences spécifiques de sécurité d'une législation communautaire sectorielle, ces exigences remplacent l'obligation générale de sécurité, la définition des produits "sûrs" et les critères de conformité de la DSGP pour les produits concernés.
Nel caso di prodotti contemplati da specifici requisiti di sicurezza della legislazione settoriale comunitaria, tali requisiti sostituiscono la prescrizione generale di sicurezza, la definizione di prodotto“sicuro” e i criteri di conformità della DSGP per i prodotti interessati.

Le Comité convient de l'importance pour l'UE de disposer à court terme de législations spécifiques dans le secteur des bateaux de plaisance, tant pour les émissions gazeuses que pour les émissions sonores, établissant des obligations et des critères de conformité harmonisés pour tous les États membres, et contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur et à la protection de la santé et du bien-être du citoyen.
Il Comitato condivide l'importanza per l'UE di disporre a breve termine di legislazioni specifiche nel settore delle imbarcazioni da diporto sia per le emissioni gassose che per il rumore che stabiliscano obblighi e criteri di conformità armonizzati per tutti gli Stati membri, contribuendo per questa via al buon funzionamento del mercato interno e alla protezione della salute e del benessere dei cittadini.

Toutefois, si ces exigences ne couvrent que certains aspects de la sécurité des produits concernés, l'obligation générale de sécurité, la définition des produits "sûrs" et les critères de conformité de la DSGP s'appliquent aux autres aspects.
Se tuttavia tali requisiti contemplano soltanto taluni aspetti della sicurezza dei prodotti interessati, la prescrizione generale di sicurezza, la definizione di prodotto“sicuro” e i criteri di conformità della DSGP si applicano agli aspetti residui.

D'autre part, le critère de conformité avec les réglementations sur la sécurité alimentaire n'existe pas et, une fois de plus, il doit être établi par la Commission et elle seule.
D'altro canto, non esistono ancora i criteri di conformità alle disposizioni di sicurezza alimentare che, anche in questo caso, devono essere definiti dalla Commissione.

Come usare "critères de conformité" in una frase in Francese

spécifications et critères de conformité des liants hydrauliques routiers à durcissement rapide.

Ces exigences spécifiées doivent être accompagnées de critères de conformité mesurables ou vérifiables.

Liant hydraulique pour applications non structurelles - Définition, spécifications et critères de conformité

Liants hydrauliques - Ciments à usage tropical - Composition, spécifications et critères de conformité

Je lui ai demandé de se référer aux critères de conformité de son travail.

Ciment – Partie 1 : composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants

spécifications et critères de conformité des liants hydrauliques routiers à durcissement normal.NBN EN 1744-1.

Voici la liste des critères de conformité de cette spécification, rangée dans l'ordre du document.

• L’intégration de critères de conformité sociale dans l’homologation et la sélection des fournisseurs ;

Vérifier le niveau de régularité des critères de conformité applicables avec les procédures Groupe ;

Come usare "criteri di conformità" in una frase in Italiano

Criteri di conformità per proprietà diverse dalla resistenza (vedi EN 206) 4.1.10.

Il cemento: composizione, specificazioni e criteri di conformità (UNI EN 197-1:2011).

La norma definisce anche i criteri di conformità e le rispettive regole.

Per misurare un avanguardia vengono utilizzati i criteri di conformità :.

UNI EN 197-1:200l_Composizione, specificazioni e criteri di conformità per cementi comuni.

Descrivere i criteri di conformità delle linee guida WCAG 2.0.

Criteri di conformità dei pavimenti di calcestruzzo - 10.

La EN 197-1:2011 definisce, inoltre, i criteri di conformità e le rispettive regole.

Il laboratorio di cellule staminali ha criteri di conformità ed anomalie.

Balsan soddisfa i criteri di conformità dell´ente francese HQE.