Esempi di utilizzo di Progrès déjà in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cependant, les grands progrès déjà engrangés par certains pays à faible revenu révèlent un grand potentiel.
Ma i grandi progressi già realizzati in alcuni paesi a basso reddito rivelano grandi potenzialità.Le Conseil a pris note, lors de sa 929e session du 22 mai 1984,avec satisfaction des progrès déjà réalisés dans tous les États membres.
Nella sua 929asessione Pensons aux énormes progrès déjà accomplis: par exemple, une croissance annuelle de 7% du PNB en Pologne ou en République tchèque.
Pensiamo agli enormi pro gressi già compiuti, ad esempio alla crescita annua del 7 % del PIL in Polonia o nella Repubblica ceca.En conséquence, il convient d'évaluer les éléments de la proposition de manièrerétrospective en tenant compte des progrès déjà accomplis au cours des différentes étapes de ce processus.
Pertanto, le diverse componenti della proposta dovrebbero essere valutate in maniera retrospettiva,tenendo conto dei progressi già compiuti nelle varie fasi di questo processo.On ne peut que se féliciter des progrès déjà accomplis par la BEI en ce qui concerne le financement éventuel de projets prioritaires.
Il Consiglio europeo si compiace dei progressi già compiuti dalla BEI verso un possibile finanziamento di progetti prioritari.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
adaptation au progrès technique
du progrès social
de progrès social
des progrès techniques
du progrès scientifique
au progrès social
aux progrès techniques
progrès économiques
un grand progrèsrécents progrès
Più
L'objectif poursuivi était de susciter leur intérêt pour des actions positives en faveur des travailleurs féminins etde faire connaître les progrès déjà réalisés dans un certain nombre d'entreprises qui ont déjà entrepris de tels programmes.
L'obiettivo perseguito era quello di suscitare il loro interesse per azioni positive a favore delle donne lavoratrici edi far conoscere i progressi già realizzati in un certo numero di imprese che hanno Ils doivent, sur base des progrès déjà enregistrés, conclure au plus tôt ce dialogue devant mener à des réformes politiques substantielles.
Sulla base dei progressi già realizzati, essi debbono concludere al più presto questo dialogo che deve condurre a riforme politiche sostanziali.Nous avons pris acte du développement des relations entre la CEE et les pays de l'Est, en particulier de la conclusiond'un accord avec la Hongrie, des progrès déjà réalisés dans les discussions en cours avec la Pologne et de l'ouverture de négociations avec l'Union soviétique.
Abbiamo preso atto dell'ampliamento delle relazioni tra la CEE c i paesi dell'Est, in particolare della stipulazione diun accordo con l'Ungheria, dei progressi già realizzati nelle discussioni in corso con la Polonia e dell'apertura di negoziati con l'Unione Sovietica.Les progrès déjà accomplis doivent être suivis d'une mise en œuvre approfondie, d'autres améliorations et de l'allocation d'un financement adéquat et d'un personnel suffisant.
Ai progressi già realizzati devono far seguito un'ulteriore attuazione, ulteriori miglioramenti e l'assegnazione di adeguate risorse in termini finanziari e di personale.Le Conseil européen apris acte avec satisfaction des progrès déjà réalisés sur la recommandation de la Commission du 28 septembre 1993 pour la négociation de cet accord.
Il Consiglio europeo hapreso atto con soddisfazione dei progressi già realizzati sulla raccomandazione della Commissione Les progrès déjà accomplis vers l'équilibre budgétaire dans le cadre du Pacte de Stabilité et de Croissance permettront à la politique budgétaire de jouer un rôle positif pour lutter contre le ralentissement grâce au jeu des stabilisateurs automatiques tout en maintenant l'objectif d'équilibre à moyen terme.
I progressi già compiuti verso l'equilibrio di bilancio nell'ambito del Patto di stabilità e di crescita permetteranno alla politica di bilancio di svolgere un ruolo positivo per lottare contro il rallentamento attraverso l'azione degli stabilizzatori automatici, mantenendo nel contempo l'obiettivo di equilibrio a medio termine.Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars(9),se félicitant des progrès déjà réalisés en la matière, a invité le Conseil à prendreles décisions nécessaires au lancement du programme.
Il Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo(9),felicitandosi per i progressi gia' realizzati in materia, ha invitato il Consiglio a prendere le decisioni necessarie al lancio del programma.Malgré les progrès déjà accomplis, la mise en œuvre complète du plan d'interconnexion demandera des efforts supplémentaires: pour que les mesures et le calendrier convenus soient respectés, la Commission et le Groupe à haut niveau devront assurer une supervision constante de la mise en œuvre du plan.
Nonostante i progressi già realizzati, l'attuazione completa del BEMIP chiederà sforzi supplementari: affinché le misure e i termini convenuti siano rispettati, la Commissione e il gruppo di alto livello dovranno monitorare costantemente l'attuazione del piano.Demandons-Lui avec confiance, porte de la vie, porte du salut, porte de la paix, de soutenir nos pas,de rendre durables les progrès déjà accomplis, de nous accorder l'appui de son Esprit afin que notre engagement soit toujours plus authentique et efficace.
Domandiamo con fiducia a Lui, porta della vita, porta della salvezza, porta della pace, di sostenere i nostri passi,di rendere durevoli i progressi già compiuti, di concederci l'appoggio del suo Spirito, affinché il nostro impegno sia sempre più autentico ed efficace.L'avis ne reflète pas les progrès déjà réalisés au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de la liberté de circulation, de la santé et de la sécurité, tels qu'ils ressortent du Rapport de la Commission.
Il parere non riflette il progresso già compiuto a livello comunitario, in particolare nei settori della libera circolazione e della salute e sicurezza, come risulta dalla relazione della Commissione.L'Union européenne félicite le Président Faure Gnassingbé ainsi quel'ensemble des forces politiques togolaises pour les progrès déjà réalisés dans la préparation des élections législatives et salue leurs efforts pour tenir ces élections dans les délais constitutionnels impartis.
L'Unione europea si congratula con il Presidente Faure Gnassingbénonchè con tutte le forze politiche togolesi per i progressi già realizzati nella preparazione delle elezioni legislative ed elogia gli sforzi compiuti per tenere tali elezioni entro i termini costituzionali stabiliti.En s'inspirant des progrès déjà réalisés, la Roumanie doit renforcer la mise en œuvre des réformes judiciaires en cours et améliorer encore la transparence, l'efficacité et l'impartialité du système judiciaire.
Avvalendosi dei progressi già compiuti, la Romania deve consolidare l'attuazione delle riforme giudiziarie in corso, promuovendo ulteriormente la trasparenza, l'efficienza e l'imparzialità Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Feira devrait nous permettre, sur la base du rapport de la présidence qui est maintenant disponible,de photographier les progrès déjà accomplis et je forme le vu que cette photographie soit volontariste, comme nous pouvons l'espérer après avoir écouté le ministre Gama.
Onorevoli, il Consiglio europeo di Feira dovrebbe permetterci, sulla base della relazione della Presidenza ora disponibile,di fotografare il progresso già compiuto e io auspico che questa fotografia sia volontaristica, come possiamo sperare dopo aver ascoltato il Ministro Gama.D'une façon générale, la consolidation des progrès déjà notés(gestion économique, productivité, qualité des biens et des services, culture d'entreprise, éducation du consommateur), avec une implication directe de la société civile;
In generale, il consolidamento dei progressi già osservati(gestione economica, produttività, qualità dei beni e dei servizi, cultura d'impresa, educazione del consumatore), con la partecipazione diretta della società civile.Au printemps 2001, une pre mière liste d'indicateurs structurels a été utilisée pour le rapport de synthèse délivré au Conseil européen de Stockholm(8), afin notamment d'identifier les domaines pour lesquels des actions étaient nécessaires etde mesurer les progrès déjà réalisés par rapport aux objectifs fixés à Lisbonne.
Nella primavera 2001, un primo elenco di indicatori strutturali è stato utilizzato per la relazione di sintesi consegnata al Consiglio europeo di Stoccolma(9) in particolare per identificare i settori per i quali erano necessarie azioni eper valutare i progressi già realizzati rispetto agli obiettivi fissati a Lisbona.Il encourage la Commission à poursuivre, sur la base des progrès déjà réalisés, le développement des activités volontaires, en traitant des aspects horizontaux dans le cadre d'une approche holistique.
Sulla base dei progressi già realizzati nel settore della gioventù, il Comitato invita la Commissione a continuare lo sviluppo di attività volontarie, intervenendo sugli aspetti orizzontali secondo un approccio olistico.Cette tradition a contribué à la réalisation d'une rencontre constructive entre les évêques anglicans et catholiques à Mississauga, au Canada, en mai 2000, où il a été décidé de créer une commission commune d'évêques en vue d'identifier les moyens appropriés pourmanifester dans la vie ecclésiale les progrès déjà accomplis.
Questa tradizione ha contribuito all'organizzazione di un incontro costruttivo fra Vescovi anglicani e cattolici a Mississauga, in Canada, nel maggio del 2000, quando si stabilì di creare una Commissione congiunta di Vescovi per discernere modi adeguati attraverso i qualiesprimere nella vita ecclesiale il progresso già compiuto.L'avis ne rend pas compte des progrès déjà accomplis au niveau communautaire, en particulier en ce qui concerne la libre circulation et la santé et la sécurité, tels qu'ils ressortent du rapport de la Commission et des développements ultérieurs.
Il parere non riflette il progresso già compiuto a livello comunitario, in particolare nei settori della libera circolazione e della salute e sicurezza, come risulta dalla relazione della Commissione, ed i conseguenti sviluppi.Il faut, en premier lieu,poursuivre et consolider les progrès déjà notés, en particulier la rigueur dans la gestion économique, l'amélioration de la productivité et de la qualité des biens et des services, la culture d'entreprise, l'éducation du consommateur.
È necessario, in primo luogo,proseguire e consolidare i progressi già osservati, in particolare il rigore nella gestione economica, il miglioramento della produttività e della qualità dei beni e dei servizi, la cultura imprenditoriale, l'educazione del consumatore.Le Conseil s'est félicité des progrès déjà réalisés et a chargé ses instances préparatoires de poursuivre l'examen des propositions en tenant compte de l'avis du Parlement européen, rendu le 7 mai, ainsi que des opinions exprimées par les délégations lors du débat.
Il Consiglio si è rallegrato dei progressi già compiuti ed ha incaricato i suoi organi preparatori di proseguire l'esame delle proposte tenendo conto del parere del Parlamento europeo, formulato il 7 maggio, e delle opinioni espresse dalle delegazioni nel corso del dibattito.Prenant acte des progrès déjà accomplis sur ce dossier et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre activement l'examen de la directive avec comme objectif l'adoption d'une position commune sous la Présidence italienne.
Nel prendere atto dei progressi già compiuti su questo fascicolo e in attesa del parere del Parlamento europeo, il Consiglio ha incaricato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti di proseguire attivamente l'esame della direttiva ai fini dell'adozione di una posizione comune sotto la Presidenza italiana.Le rapport signale que les progrès déjà réalisés dans le cadre de l'OCDE et de la CNUCED, par exemple, ainsi que les accords de coopération bilatérale déjà conclus par l'UE dans le domaine de la politique de la concurrence constituent une contribution utile à la stabilisation du commerce international.
Si mette in evidenza che le conquiste già realizzate, per esempio all'interno dell'OCSE e dell'UNCTAD, unitamente agli accordi di cooperazione bilaterali conclusi dall'UE nel settore della politica di concorrenza rappresentano un contributo prezioso, anche se largamente insufficiente, alla stabilizzazione degli scambi internazionali.PREND ACTE des progrès déjà accomplis sur le plan de la codification et d'autres méthodes de simplification, s'engage à poursuivre, à un rythme accéléré, l'examen des propositions de codification déjà présentées par la Commission ET INVITE la Commission à présenter, dès que possible, les propositions ultérieures déjà annoncées;
PRENDE ATTO dei progressi già compiuti sul piano della codificazione e di altri metodi di semplificazione, si impegna a proseguire con celerità l'esame delle proposte di codificazione 
