EDIFICATA DA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• édifiée par
• construite par
• bâtie par

Esempi di utilizzo di Edificata da in Italiano e relative traduzioni in Francese

L'aile du Midi venne edificata da Jules Hardouin-Mansart tra il 1679 ed il 1681.
L'aile du Midi est édifiée par Jules Hardouin-Mansart entre 1679 et 1681.

E questo fa male anzitutto a loro e alle loro anime, quindi alla Chiesa edificata da Cristo sulla roccia di Pietro.
Et ça fait mal avant tout à eux et à leurs âmes, puis l'église construite par le Christ sur le rocher de Pierre.

L'aile du Nord venne edificata da Jules Hardouin-Mansart tra il 1685 ed il 1689.
L'aile du Nord est édifiée par Jules Hardouin-Mansart entre 1685 et 1689.

Quale figlio di una famiglia di emigranti, sono lieto di essere ospite in questa Nazione, che in gran parte fu edificata da famiglie simili.
Comme fils d'une famille d'immigrés, je suis heureux d'être un hôte en ce pays, qui a été en grande partie bâti par de semblables familles.

Questa caserma fu probabilmente edificata da Traiano, quando venne creata la Equites Singulares.
Cette caserne fut probablement édifiée par Trajan quand fut créée la garde des Equites Singulares.

Porta delle Polveri(Prašná brána)- e il monumentale ingresso alla Città Vecchia. È una costruzione gotica risalente al 1475 ed edificata da Matìj Rejsek.
Tour Poudriere(Prašná brána)- l'entrée monumentale de la Vieille Ville, une construction gothique de 1475, édifiée par Matej(Mathieu) Rejsek.

Sinope La moschea detta di Alaeddein è stata edificata da Kay Qubadh I sul luogo di una precedente cattedrale.
Sinop La mosquée dite d'Alaeddein a été construite par Kay Qubadh Ier sur l'emplacement d'une cathédrale antérieure.

Grazie alla reazione tra calce ed argilla, questa nuova collina ha assunto una struttura talmente stabile che ai giorni d'oggi è ormai completamente edificata da edifici moderni.
Grâce à la réaction entre la chaux et l'argile, cette nouvelle colline a pris une structure si stable qu'elle est aujourd'hui entièrement construite par des bâtiments modernes.

Noi crediamo nella Chiesa una, santa, cattolica e apostolica, edificata da Gesù Cristo sopra questa pietra, che è Pietro.
Nous croyons à l'Église une, sainte, catholique et apostolique, édifiée par Jésus-Christ sur cette pierre qui est Pierre.

La biblioteca venne edificata da Joseph Emanuel Fischer von Erlach su progetti del padre, Johann Bernhard Fischer von Erlach.
La bibliothèque a été construite par Joseph Emanuel Fischer von Erlach d'après les plans de son père Johann Bernhard Fischer von Erlach.

Per contro la cripta della chiesa carolingia edificata da Gisleberto nel IX secolo esiste tuttora.
Par contre la crypte de l'église carolingienne édifiée par Gislebertus au IXe siècle correspond vraisemblablement à une salle conservée.

Edificata da maestranze provenienti da tutta l'Europa è uno dei pilastri di tutta l'arte del Vecchio Continente, con affreschi e opere di Giotto, Cimabue, Simone Martini.
Édifiée par des ouvriers arrivés de toute l'Europe, elle est l'un des piliers de l'art du Vieux Continent, avec des fresques et des œuvres de Giotto, Cimabue, Simone Martini.

Dietro l'aiuola circolare si trova la Trauerhalle(Sala del lutto), edificata da Hugo Licht nel 1880, la cui acustica divenne famosa già della sua inaugurazione.
Derrière le rond-point se trouve le Trauerhalle(hall du deuil) construit par Hugo Licht en 1880 dont l'acoustique était louée déjà à l'époque de son inauguration.

Questa unità dell'Episcopato si perpetua lungo i secoli mediante la successione apostolica, ed è fondamento anche dell'identità della Chiesa di ogni tempo con la Chiesa edificata da Cristo su Pietro e sugli altri Apostoli(54).
Cette unité de l'Episcopat se perpétue au long des siècles grâce à la succession apostolique, et elle est aussi fondement de l'identité de l'Eglise de tout temps avec l'Eglise édifiée par le Christ sur Pierre et sur les autres Apôtres(54).

I rivoluzionari diffidano della scuola borghese edificata da Jules Ferry con le leggi del 1881-1882, e cercano di preservare una cultura e dei valori peculiari alla classe operaia.
Les révolutionnaires se méfient de l'école bourgeoise édifiée par Jules Ferry avec les lois de 1881-1882, et cherchent à préserver une culture et des valeurs propres à la classe ouvrière.

La costruzione fu realizzata da Spagna fra gli anni 1888 e 1894 sui resti medievali della cittadella edificata da S. Luigi IX, re di Francia, nel corso della VII crociata(1251).
Elle fut construite en 1888-1894, grâce à un financement de l'Espagne, sur les vestiges du Moyen-Age, vestiges de la citadelle bâtie par Saint Louis, roi de France au cours de la 6° Croisade(1251).

La Fonte della Fata Morgana fu edificata da Bernardo Vecchietti tra il 1573 e 1574 su una fonte che si trovava nelle proprietà che circondavano la sua villa"Il Riposo", alle pendici del colle di Fattucchia.
La Fonte della Fata Morgana a été construite par Bernardo Vecchietti entre 1573 et 1574 sur une source qui a été trouvée dans les propriétés entourant sa villa Il Riposo, sur les pentes de la colline Fattucchia.

La sala, di dimensioni molto più ampie delle precedenti e riservata quindi alle occasioni pubbliche quali banchetti ufficiali, udienze, concistori, si trova nell'ala medievale del Palazzo Apostolico edificata da Niccolò III(1277-1280).
Salle des Pontifes Plus vaste que les précédentes et réservée donc aux occasions publiques comme les banquets officiels, les audiences, les consistoires, celle salle se trouve dans l'aile médiévale du Palais apostolique construit par Nicolas III(1277-1280).

Nella navata sinistra la rinascimentale Cappella del Cardinale del Portogallo(1461-66), edificata da Antonio Manetti, allievo del Brunelleschi, per Jacopo di Lusitania, cardinale arcivescovo di Lisbona morto a Firenze nel 1459.
Dans la nef de gauche, la Chapelle du Cardinal del Portogallo(1461-66) datant de la Renaissance, bâtie par Antonio Manetti, élève de Brunelleschi, par Jacopo di Lusitania, cardinal archevêque de Lisbonne mort à Florence en 1459.

La villa fu fatta edificare da Cosimo Sassetti fra la fine del Quattrocento e i primi del Cinquecento.
La villa fut édifiée par Cosimo Sassetti entre la fin du XVème et le XVIème siècle.

Il palazzo venne edificato da Auguste Henri Vildieu tra il 1918 ed il 1919 per ospitare il governatore francese del Tonchino.
Le palais a été construit par Auguste Henri Vildieu entre 1918 et 1919 pour accueillir le gouverneur français du Tonkin.

Il castello fu edificato da Sanudo, Duca veneziano di Naxos(XIII secolo), con elementi architettonici appartenenti ad antichi templi.
Le château a été construit par Markos Sanoudos, le duc Vénitien de Naxos(13e siècle), qui a utilisé des fragments architecturaux de temples sacrés.

Nella sala VI si trovano pitture e decorazioni in opus sectile provenienti dalla Domus Transitoria, fatta edificare da Nerone e poi ricoperta dalla Domus Flavia.
La salle VI montre des peintures et des décorations en opus sectile provenant de la Domus transitoria bâtie par Néron, et qui sera recouverte par la Domus Flavia.

Questo tempio antico risale all'ottavo secolo e fu edificato da alcune monache che arrivarono qui con le reliquie di San Gregorio vescovo d'Armenia da Costantinopoli.
Cet ancien temple remonte au VIIIe siècle et fut construit par des religieuses qui sont arrivés ici avec les reliques de Saint Gregory Bishop arménien de Constantinople.

Venne così fatta costruire la chiesa nella quale si entra da un grazioso portico edificato da Benedetto da Milano intorno al 1470.
Il a été construit comme une église qui vient d'un élégant porche construit par Benoît à Milan autour de 1470.

Tra i monumenti relativamente più recenti il Castello Ursino, edificato da Federico II, sede del parlamento e residenza regale aragonese;
Entre les monuments un peu plus récents, il y a le château Ursino, édifié par Frédéric II, siège du Parlement et résidence royale aragonais;

Gli abitanti di Sallent sono edificati da questo giovane sacerdote, così preciso negli uffici, e così attento nella celebrazione della santa Messa.
Les habitants de Sallent sont édifiés par ce jeune prêtre, si exact dans les offices, et si attentif dans la célébration de la sainte Messe.

Ma devo dire che sono rimasto edificato da tanti sacerdoti, tanti preti bravi!
Mais je dois dire que j'ai été édifié par de nombreux prêtres, de nombreux bons prêtres!

Come usare "edificata da" in una frase in Italiano

Pietro, quella edificata da Costantino, per intenderci.

Questa dimora tuttavia viene edificata da Dio.

Trinità, edificata da una più antica chiesetta votiva.

Fu edificata da una tribù Celtica, gli Scordisci.

Una loggia trecentesca fu qui edificata da Cansignorio.

L’umanità intera dovrebbe venire edificata da questo sogno.

Verme, edificata da specie 3000 migliore marca meticorten.

Antica dimora cinquecentesca, edificata da Carlo Ludovico de Piccolomini.

Una loggia trecentesca fu qui invece edificata da Cansignorio.

La madre fu più che edificata da questi propositi.

Come usare "construite par" in una frase in Francese

C’est une gare construite par mer.

Elle fut construite par les Vénitiens.

désigné par MERCEDES,mais construite par E.D.F/G.D.F.

Elle s'appelle Vega, construite par FACEL.

Celle-ci sera construite par les Britanniques.

Construite par Olivier Gadbois vers 1820.

Propriété construite par son propriétaire actuel.

L'église fut construite par l'architecte Bernard.

Elle fut construite par Hue Libergier.

Une cavité interne construite par opération.