EDIFICANO Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• edifican
• construyen

Esempi di utilizzo di Edificano in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Nei carismi e nei ministeri che edificano la Chiesa;
En los carismas y ministerios mediante los que se edifica la Iglesia;

I carismi veri edificano il Corpo Mistico di Cristo nella carità, nell'obbedienza, nella sequela incondizionata del Divin Maestro.
Los auténticos carismas edifican el cuerpo místico de Cristo en la caridad, la obediencia y el seguimiento incondicional del divino Maestro.

Gli sposi sono come consacrati e, mediante una grazia propria, edificano il Corpo di Cristo e costituiscono una Chiesa domestica.
Los esposos son como consagrados y, mediante una gracia propia, edifican el Cuerpo de Cristo y constituyen una Iglesia.

A essi si uniscono innumerevoli“pietre vive”, sconosciute agli uomini ma ben note a Dio, che saldamente fondate su Cristo edificano l'umanità nuova.
A ellos se unen innumerables“piedras vivas”, desconocidas para los hombres pero bien conocidas por Dios, que firmemente fundadas en Cristo edifican la humanidad nueva.

Le mani della vostra fede si alzino verso il cielo, ma lo facciano mentre edificano una città costruita su rapporti in cui l'amore di Dio è il fondamento.
Que las manos de vuestra fe se eleven hacia el cielo, pero que lo hagan mientras edifican una ciudad construida a partir de relaciones donde el amor de Dios sea el fundamento.

Edificano Stati di polizia che cancellano libertà politiche, sociali e personali, nel vano tentativo di fermare l'onda popolare e l'organizzazione rivoluzionaria delle masse.
Crean estados policiales que suprimen libertades políticas, sociales e individuales, en un vano intento por detener la ola popular y la organización revolucionaria de las masas.

Ogni religione dovrebbe spingere verso un uso corretto della ragione e promuovere valori etici che edificano la convivenza civile.
Toda religión debería impulsar un uso correcto de la razón y promover valores éticos que edifican la convivencia civil.

Sottomettendosi alla legge comune, i nostri atti edificano la vera comunione delle persone e, con la grazia di Dio, esercitano la carità,«vincolo della perfezione» Col 3,14.
Nuestros actos, al someterse a la ley común, edifican la verdadera comunión de las personas y, con la gracia de Dios, ejercen la caridad,«que es el vínculo de la perfección» Col 3, 14.

L'anonimoscrive che le azioni di alcuni sacerdoti sono contrarie alla volontà di Cristo; che non edificano la sua Chiesa, ma la distruggono.
El anónimo dice que las acciones de ciertos sacerdotes son contrarias a la voluntad de Cristo, que no construyen Su Iglesia, sino que la destruyen.

Attraverso la professione dei consigli evangelici, essi recano testimonianza al Regno ed edificano il Corpo di Cristo, portando gli altri alla conversione e a una vita di santità.
A través de la profesión de los consejos evangélicos, dan testimonio del Reino y construyen el Cuerpo de Cristo, impulsando a los demás a la conversión y a una vida de santidad.

Toccati" e"attratti" dallo stesso carisma, partecipi di una stessa storia, inseriti in una stessa compagine, sacerdoti e laici condividono un'interessante esperienza di con-fraternità tra"christifideles" che si edificano a vicenda, senza mai confondersi.
Cautivados" y"atraídos" por el mismo carisma, partícipes en una misma historia e insertados en una misma asociación, sacerdotes y laicos comparten una interesante experiencia de fraternidad entre christifideles que se edifican recíprocamente, sin confundirse jamás.

E riguardo il vero Dio... cui si glorificano le chiese e si edificano monasteri... su questa isola da generazioni?
¿pero qué hay del dios verdadero a cuya gloria las iglesias y los monasterios se han edificado sobre estas islas durante generaciones?

Partecipando ad essi, infatti, i presbiteri possono meglio imparare a vivere la Chiesa nella coessenzialità dei doni sacramentali, gerarchici e carismatici che le sono propri, secondo la pluriformità dei ministeri, stati di vita e compiti che la edificano.
En efecto, al participar en ellos, los presbíteros pueden aprender a vivir mejor la Iglesia en la coesencialidad de los dones sacramentales, jerárquicos y carismáticos que son propios de ella, según la multiplicidad de los ministerios, estados de vida y funciones que la edifican.

Il dialogo e la vicinanza rispettosi fra Vescovo e sacerdoti non edificano solo la Chiesa locale, ma anche l'intera comunità.
El diálogo respetuoso y la cercanía entre el obispo y los sacerdotes no solo construyen la Iglesia local, sino que también edifican a la comunidad entera.

I fedeli, che pretendono di celebrare l Eucaristia al di fuori del sacro vincolo della successione apostolica stabilito con il sacramento dell Ordine, si escludono dalla partecipazione all unità dell unico corpo del Signore, e perciò non nutrono né edificano la comunità, ma la distruggono.
Los fieles que atenían la celebración de la Eucaristía al margen del sagrado vínculo de la sucesión apostólica, establecido con el sacramento del Orden, se excluyen a sí mismos de la participación en la unidad del único cuerpo del Señor, y en consecuencia no nutren ni edifican la comunidad, más bien la destruyen.

In questo modo gli sposi sono come consacrati e, mediante una grazia propria, edificano il Corpo di Cristo e costituiscono una Chiesa domestica cf.
De este modo, los esposos son consagrados y, mediante una gracia propia, edifican el Cuerpo de Cristo y constituyen una Iglesia doméstica cfr.

Scrivendo ai Colossesi, l'apostolo Paolo parla istintivamente della famiglia quando cerca di illustrare le virtù che edificano"l'unico corpo", che è la Chiesa.
Escribiendo a los Colosenses, el apóstol Pablo habla instintivamente de la familia cuando intenta ilustrar las virtudes que edifican“el único cuerpo” que es la Iglesia.

In questo contesto, speciale riconoscenza va data“ai presbiteri fidei donum, che con competenza e generosa dedizione edificano la comunità annunciandole la Parola di Dio e spezzando il Pane della vita, senza risparmiare energie nel servizio alla missione della Chiesa.
En ese contexto, se expresa un agradecimiento especial«a los presbíteros fidei donum, que con competencia y generosa dedicación, sin escatimar energías en el servicio a la misión de la Iglesia, edifican la comunidad anunciando la Palabra de Dios y partiendo el Pan de Vida.

Scrivendo ai Colossesi, l'apostolo Paolo parla istintivamente della famiglia quando cerca di illustrare le virtù che edificano“l'unico corpo”, che è la Chiesa.
El apóstol san Pablo, escribiendo a los Colosenses, habla instintivamente de la familia cuando quiere ilustrar las virtudes que edifican"el único cuerpo", que es la Iglesia.

Fare memoria degli Apostoli, dei loro insegnamenti e della loro testimonianza significa ricordare le radici comuni sulle quali si edificano le nostre Chiese sorelle, ma anche prendere coscienza della comune missione al servizio del Vangelo, per generare un'umanità nuova, protesa verso Dio.
Recordar a los apóstoles, sus enseñanzas y su testimonio significa recordar las raíces comunes sobre las que se edifican nuestras Iglesias hermanas, pero también tomar conciencia de la misión común al servicio del Evangelio, para generar una nueva humanidad, encaminada hacia Dios.

Lo sforzo che la Congregazione e le Agenzie debbono continuare a compiere è quello di sostenere i progetti e le iniziative che edificano in modo autentico l'essere Chiesa.
El esfuerzo que la Congregación y las Agencias deben continuar cumpliendo es sostener los proyectos e iniciativas que edifican de manera auténtica el ser Iglesia.

Pertanto, se da un lato è la Chiesa che“fa” i Sacramenti, dall'altro sono i Sacramenti che“fanno” la Chiesa, la edificano, generando nuovi figli, aggregandoli al popolo santo di Dio, consolidando la loro appartenenza.
Por lo tanto, si por un lado es la Iglesia la que«hace» los Sacramentos, por otro son los Sacramentos que«hacen» a la Iglesia, la edifican, generando nuevos hijos, agregándolos al pueblo santo de Dios, consolidando su pertenencia.

Ovviamente un sacerdote, un pastore d'anime, deve innanzitutto preoccuparsi di coloro, che credono e vivono con la Chiesa, che cercano in essa la strada della vita e che da parte loro, come pietre vive, costruiscono la Chiesa e così edificano e sostengono insieme anche il sacerdote.
Obviamente, un sacerdote, un pastor de almas debe preocuparse ante todo por los que creen y viven con la Iglesia, por los que buscan en ella el camino de la vida y que, por su parte, como piedras vivas, construyen la Iglesia y así edifican y sostienen juntos también al sacerdote.

Attraverso la professione dei consigli evangelici di castità, povertà e obbedienza, essi testimoniano il Regno e edificano il Corpo di Cristo, guidando gli altri alla conversione e a una vita di santità.
Con la profesión de los consejos evangélicos de castidad, pobreza y obediencia, dan testimonio del Reino y edifican el Cuerpo de Cristo, llevando a otros a la conversión y a una vida de santidad.

L indimenticabile esperienza del 30 maggio 1998 ha contribuito a una più approfondita consapevolezza della natura, del servizio e delle opere di queste diverse realtà che edificano la Chiesa e la rinnovano nella sua missione.
La inolvidable experiencia del 30 de mayo de 1998 contribuyó a una conciencia más profunda de la naturaleza, el servicio y las obras de estas diversas realidades que edifican la Iglesia y la renuevan en su misión.

Appena entrerai nell'edifico, sarai sotto l'occhio delle telecamere.
Tan pronto como entres en el edificio, estarás a la vista de las cámaras.

C'e' qualcuno nell'edifico, un uomo che va di porta in porta.
Hay alguien en el edificio, un hombre, va de puerta en puerta.

Non posso edificare un tempio simile se non trovo altri fondi.
No puedo levantar este templo si no consigo más fondos.

Stiamo"edificando" un loft!
¡Estamos construyendo un loft!

Come usare "edificano" in una frase in Italiano

In poche parole, edificano il Valore nella vitalità.

Sbevazzeresti grembiata infatigabili, his edificano pergamenacei litografiamo meridionalizzava.

Si edificano cattedrali religiose per esaudire bramosie terrene.

Nuove edificazioni: Su commissione si edificano nuovi fabbricati.

Difficilmente edificano popolamenti puri, anche su piccole superfici.

Molti ricchi austriaci e tedeschi edificano sontuose dimore.

Le convinzioni che edificano raramente sono un problema.

Gli uni edificano e s’intrecciano con gli altri.

Un sassolino alla volta si edificano castelli, sai!

Quelli che accogliamo edificano il nostro mondo conosciuto.

Come usare "edifican, construyen" in una frase in Spagnolo

Esos son los que edifican sobre roca.

Ciertos hombres sueñan que construyen volcanes.

Sobre esos pilares edifican su estrategia, explicó.

Sólo en Zumpango edifican más de 100 mil casas.

Construyen sus identidades con prendas novedosas.

Palabras compartidas que construyen edificios también.

Los pájaros construyen nidos con ramas.

Cómo las multinacionales construyen las noticias.

Todos los dictadores construyen una "mitología.

Ministros Que Asisten y Edifican a Otras Iglesias Pregunta:!