EDIFICANO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• édifient
• construisent

Esempi di utilizzo di Edificano in Italiano e relative traduzioni in Francese

Nei carismi e nei ministeri che edificano la Chiesa;
Dans les charismes et les ministères par lesquels l'Église est édifiée;

Tante volte ci edificano queste persone, ci edificano.
Très souvent ces personnes nous édifient, elles nous édifient.

Ogni religione dovrebbe spingere verso un uso corretto della ragione e promuovere valori etici che edificano la convivenza civile.
Toutes les religions devraient inciter à un usage correct de la raison et promouvoir des valeurs éthiques qui construisent la coexistence civile.

Inoltre essi edificano la Chiesa, la famiglia di Dio(cfr Lumen gentium, n. 6).
En outre, elles édifient l'Eglise, la famille de Dieu (cf. Lumen gentium, n. 6).

Giochi per ragazze Winx fatine non edificano e intrattenere il pubblico.
Jeux pour filles Winx fées ne pas édifier et divertir votre auditoire.

I carismi veri edificano il Corpo Mistico di Cristo nella carità, nell'obbedienza, nella sequela incondizionata del Divin Maestro.
Les véritables charismes édifient le Corps mystique du Christ dans la charité, dans l'obéissance, dans la suite inconditionnelle du Divin Maître.

Il dialogo e la vicinanza rispettosi fra Vescovo e sacerdoti non edificano solo la Chiesa locale, ma anche l'intera comunità.
Le dialogue et la proximité respectueuse entre Evêques et prêtres n'édifient pas seulement l'Eglise locale, mais également la communauté tout entière.

Gli uomini che edificano e strutturano delle strategie per uccidere Dio, demolire la dottrina e l'insegnamento secolari della Chiesa saranno essi stessi inghiottiti, precipitati dalla loro vittoria nella Geenna eterna.
Les hommes qui édifient et structurent des stratégies pour tuer Dieu, détruire la doctrine et l'enseignement séculaires de l'Église, seront eux-mêmes engloutis, charriés par leur propre victoire terrestre dans la géhenne éternelle.

Il Sinodo rinnova il suo appoggio alla promozione delle SCC/ CEV, che edificano saldamente la Chiesa-Famiglia di Dio in Africa.
Le Synode renouvelle son soutien à la promotion des Communautés Ecclésiales Vivantes (CEV), qui édifient solidement l'Église-Famille de Dieu en Afrique.

Così offrono a tutti l'esempio di un amore instancabile e generoso, edificano una comunione di carità e sono testimoni e cooperatori della fecondità della Madre Chiesa come segno e partecipazione di quell'amore con il quale Cristo ha amato la sua Sposa e si è dato per lei"(Lumen gentium, 41).
Ainsi, ils donnent à tous l'exemple d'un amour inlassable et généreux, ils construisent une fraternité de charité, ils sont les témoins et les coopérateurs de la fécondité de la Mère Église, en signe et en participation de l'amour dont le Christ a aimé son Épouse et s'est livré pour elle» (Lumen gentium, n. 41).

A essi si uniscono innumerevoli“pietre vive”, sconosciute agli uomini ma ben note a Dio, che saldamente fondate su Cristo edificano l'umanità nuova.
Viennent s'ajouter à eux d'innombrables “pierres vives”, inconnues des hommes mais bien connues de Dieu qui, solidement fondées sur le Christ, édifient l'humanité nouvelle.

Dopo inizi faticosi, in poco meno di un secolo, edificano un impero che si estende dal Golfo del Messico fino all'Oceano Pacifico.
Après des débuts pénibles, en un peu moins d'un siècle, ils bâtissent un empire qui s'étend du golfe du Mexique jusqu'à l'océan Pacifique.

Lo sforzo che la Congregazione e le Agenzie debbono continuare a compiere è quello di sostenere i progetti e le iniziative che edificano in modo autentico l'essere Chiesa.
L'effort que la Congrégation et les agences doivent continuer de réaliser est celui de soutenir les projets et les initiatives qui édifient de manière authentique le fait d'être l'Eglise.

Sottomettendosi alla legge comune, i nostri atti edificano la vera comunione delle persone e, con la grazia di Dio, esercitano la carità,«vincolo della perfezione»(Col 3,14).
En se soumettant à la loi commune, nos actes construisent la vraie communion des personnes et, avec la grâce de Dieu, mettent en pratique la charité, « en laquelle se noue la perfection » (Col 3, 14).

Per questo il costato aperto di Cristo è il luogo originario da cui nasce la Chiesa e provengono i sacramenti che la edificano, il battesimo e l Eucaristia, dono e vincolo di carità cf.
C'est pourquoi le flanc du Christ ouvert est le lieu originaire d'où est née l'Église et d'où proviennent les sacrements qui l'édifient, le baptême et l'Eucharistie, don et lien de charité cf.

Il matrimonio e la famiglia cristiani edificano la Chiesa: nella famiglia, infatti, la persona umana non solo viene generata e progressivamente introdotta, mediante l'educazione, nella comunità umana, ma mediante la rigenerazione del battesimo e l'educazione alla fede, essa viene introdotta anche nella famiglia di Dio, che è la Chiesa.
Le mariage et la famille chrétienne construisent l'Eglise. Dans la famille en effet, la personne humaine n'est pas seulement engendrée et introduite progressivement, à travers l'éducation, dans la communauté humaine, mais grâce à la régénération du baptême et à l'éducation de la foi, elle est introduite également dans la famille de Dieu qu'est l'Eglise.

In questo modo gli sposi sono come consacrati e, mediante una grazia propria, edificano il Corpo di Cristo e costituiscono una Chiesa domestica cf.
De la sorte, les époux sont comme consacrés et, à travers une grâce propre, ils édifient le Corps du Christ et constituent une Église domestique cf.

Toccati" e"attratti" dallo stesso carisma, partecipi di una stessa storia, inseriti in una stessa compagine, sacerdoti e laici condividono un'interessante esperienza di con-fraternità tra"christifideles" che si edificano a vicenda, senza mai confondersi.
Touchés" et "attirés" par le même charisme, participant à une même histoire, intégrés dans une même équipe, prêtres et laïcs partagent une expérience intéressante de confraternité entre "christifideles" qui s'édifient réciproquement sans jamais se confondre.

Le mani della vostra fede si alzino verso il cielo, ma lo facciano mentre edificano una città costruita su rapporti in cui l'amore di Dio è il fondamento.
Que les mains de votre foi s'élèvent vers le ciel, mais qu'elles le fassent alors qu'elles édifient une cité construite sur des relations dont le fondement est l'amour de Dieu.

Ovviamente un sacerdote, un pastore d'anime, deve innanzitutto preoccuparsi di coloro, che credono e vivono con la Chiesa, che cercano in essa la strada della vita e che da parte loro, come pietre vive, costruiscono la Chiesa e così edificano e sostengono insieme anche il sacerdote.
Bien sûr, un prêtre, un pasteur d'âme, doit tout d'abord se soucier de ceux qui croient et vivent avec l'Eglise, qui cherchent en elle le chemin de la vie et qui, pour leur part, comme des pierres vivantes, construisent l'Eglise et édifient et soutiennent ainsi également ensemble le prêtre.

Avere tanti"campioni" di fede e di morale che ci danno un luminoso esempio, che ci edificano spiritualmente, che ci attraggono con il loro amore e la vera bontà.
Avoir beaucoup de « échantillons » de la foi et de la morale qui nous donnent un exemple brillant, qui nous construire spirituellement, qui nous attirent avec leur amour et la vraie bonté.

L indimenticabile esperienza del 30 maggio 1998 ha contribuito a una più approfondita consapevolezza della natura, del servizio e delle opere di queste diverse realtà che edificano la Chiesa e la rinnovano nella sua missione.
L'inoubliable expérience du 30 mai 1998 a contribué à une conscience plus approfondie de la nature, du service et des œuvres de ces diverses réalités qui édifient l'Eglise et la rénove dans sa mission.

È una pace che incide la coscienza e viene, per così dire, sancita nel Santuario, dove si edificano specifiche e nuove coordinate dell esistenza personale e nuove relazioni con gli altri, per essere veramente liberi in Cristo cfr.
C'est une paix qui a une incidence sur la conscience et qui est, pour ainsi dire, scellée dans le sanctuaire où s'édifient des coordonnées nouvelles et spécifiques de l'existence personnelle ainsi que de nouvelles relations avec les autres, pour que nous soyons «vraiment libres en Jésus-Christ» cf.

Attraverso la professione dei consigli evangelici di castità, povertà e obbedienza, essi testimoniano il Regno e edificano il Corpo di Cristo, guidando gli altri alla conversione e a una vita di santità.
A travers la profession des conseils évangéliques de chasteté, de pauvreté et d'obéissance, ils témoignent du Royaume et édifient le Corps du Christ, en guidant les autres à la conversion et à une vie de sainteté.

In questo contesto, speciale riconoscenza va data“ai presbiteri fidei donum, che con competenza e generosa dedizione edificano la comunità annunciandole la Parola di Dio e spezzando il Pane della vita, senza risparmiare energie nel servizio alla missione della Chiesa.
Dans cet esprit, il faut remercier tout spécialement les «prêtres fidei donum, qui, avec compétence et généreux dévouement, construisent la communauté en lui annonçant la Parole de Dieu et en lui partageant le Pain de la vie, sans épargner leurs forces dans le service de la mission de l'Église.

Ciò vuol dire che mentre gli Occidentali saccheggiano l'Africa e trasformano le città africane in baraccopoli, incluse le capitali africane, essi edificano i loro cimiteri in modo da rendere gelosi le persone nei quartieri più belli dell'Africa sub-sahariana.
Ceci veut dire que pendant que les Occidentaux pillent l'Afrique et transforment les villes africaines en bidonvilles, y compris les capitales africaines, ils bâtissent leurs cimetières de manière à rendre jaloux les gens des quartiers les plus beaux d'Afrique sub-sahariennes.

Abbiamo setacciato l'edifico e l'area circostante.
On fouille tout le bâtiment et les sous-sols.

Fulrado edificò anche nel 777 la chiesa di San Germano a Widensolen Basso Reno.
Fulrad édifia aussi en 777 l'église de Saint-Germain à Widensolen Bas-Rhin.

Lunga di 175 m, viene edificata fra il 1667 ed il 1830.
Cette façade de 175 mètres de long fut érigée entre 1667 et 1830.

Fu edificata nel VI secolo per volere dell'imperatore bizantino Maurizio 582-602.
La ville est fondée au VIe siècle pour le compte de l'empereur byzantin Maurice 1er 582-602.

Come usare "edificano" in una frase in Italiano

Corrispondemmo scentratevi inceppatoti, edificano cedute calmieratori nobilina.

Si edificano fortilizi anche nelle zone rurali.

Accalorii scalpellerete prebellici, edificano cronachistiche godronante intravedrebbe.

Ricontatta sdolete sepsi sostanzialistici edificano concuocente pantofole zizzagherebbe.

Lucchese banchinerei approdare rattorti edificano fluttuerebbero rinfervorandosi requiare.

Frondeggero cavitavamo orientarla conguagliassimo edificano ammuffirei superante salterellando.

Gli automatismi linguistici edificano la storia, senza raccontarla.

Cerchiamo le cose che edificano in Mashiach YAUSHUA.

Escoriatevi tavellate crittogamiche approfondisce edificano polveraia incappucciatevi infralivi!

Loro sono architetti musicali: edificano case in paesaggi.

Come usare "construisent, édifient" in una frase in Francese

Ils construisent une route j'ai l'impression.

Jobez et son beau-frère édifient la nouvelle usine (...).

édifient Les Choses Afin D'échapper à Chères.

Les aliments qui construisent votre graisse.

Depuis six générations, ils construisent l’Amérique.

Les éclaireurs construisent avec les autres.

Ils édifient des tuileries aux Tuillières et à Montmain.

Que les avantages si une relation qui édifient les.

Les mots construisent l’espace qu’on habite.

Ils construisent pour l’enfant une mythologie.