IN CONFORMITÀ DELLE PROCEDURE Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• de conformidad con los procedimientos
• con arreglo a los procedimientos
• de acuerdo con los procedimientos establecidos
• con arreglo al procedimiento

Esempi di utilizzo di In conformità delle procedure in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Ogni eventuale modifica di questi contingenti può aver luogo soltanto in conformità delle procedure comuni tarie.
Cualquier modificación eventual de dichos contingentes sólo podrá producirse de conformidad con los procedimientos comunitarios.

La Commissione, in conformità delle procedure di cui all'articolo 21, stabilisce opportuni criteri e decide conseguentemente in merito a ciascun caso.
La Comisión, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 21, definirá los criterios pertinentes y adoptará la decisión correspondiente sobre cada soücitud de autorización.

La Comunità ritiene d'altronde opportuno prevedere meccanismi di salvaguardia su una base di reciprocità e in conformità delle procedure comunitarie...».
Por otro lado, la Co­munidad estima que convendría prever mecanis­mos de salvaguardia sobre una base de reciproci­dad y en conformidad con los procedimientos co­munitarios...».

Più di un quinto delle persone che si sono consegnate in conformità delle procedure MAE era costituito da cittadini dello Stato membro esecutivo.
Más de una quinta parte de las personas que se entregaron de acuerdo con el procedimiento de la ODE eran nacionales del Estado miembro ejecutor.

Registrazione della situazione delle autorizzazioni all'immissione in commercio concesse per medicinali in conformità delle procedure comunitarie;
Llevar un registro de las autorizaciones previas a la comercialización de medicamentos que se hayan expedido con arreglo a los procedimientos comunitarios;

La Commis­sione, in conformità delle procedure di cui all'articolo 21, stabilisce opportuni criteri e decide conseguentemente in merito a ciascun caso.
La Comisión, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 21, definirá los criterios pertinentes y adoptará la decisión correspondiente sobre cada solicitud de autorización.

Fornendo a queste autorità, a loro richiesta, tutte le informazioni necessarie in conformità delle procedure stabilite dalla legislazione vigente.
Facilitando a dichas autoridades, a petición de éstas, toda la información necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.

Tali azioni sono attuate in conformità delle procedure di cui all'allegato e in base ai seguenti approcci, eventualmente combinati tra loro.
Estas acciones se aplicarán de acuerdo con los procedimientos establecidos en el anexo y siguiendo los planteamientos siguientes, o, en su caso, una combinación de los mismos.

Per quanto concerne Cipro, la partecipazione dovrebbe essere finanziata tramite stanziamenti aggiuntivi in conformità delle procedure da stabilire con tale paese.
Por lo que respecta a Chipre, la participación debe financiarse mediante créditos adicionales de conformidad con los procedimientos que se acuerden con ese país.

Da una parte deve confermare senza esitazione e in conformità delle procedure previste all'articolo 237 del trattato CEE la sua apertura nei confronti dei paesi europei candidati che si trovano in una situazione economica e politica tale da con sentirne l'adesione.
Por una parte, debe confirmar sin vacilar, y de conformidad con los procedimientos esta blecidos en el artículo 237 del Tratado CEE, su apertura hacia los países europeos candidatos que se encuentran en una situación económica y política que permita la adhesión.

La verifica dell'Agenzia comprenderà, fra l'altro, misure e osservazioni indipendenti eseguite dall'Agenzia in conformità delle procedure specificate nel presente accordo.
Dicha verificación comprenderá, en particular, medidas y observaciones independientes efectuadas por el Organismo de acuerdo con las modalidades específicadas en el presente Acuerdo..

Posso inoltre informare il Commissario che i fabbricanti europei, in conformità delle procedure, hanno presentato una richiesta di riesame della legislazione.
Además, puedo informar al Comisario que los fabricantes europeos, de conformidad con los procedimientos, han pedido que se revise la legislación antidumping.

Gli appalti il cui valore stimato complessivo è sotto la soglia indicata dall' articolo 4, paragrafo 3, e gli appalti di servizi elencati nell' articolo 6, paragrafo 2, sono aggiudicati in conformità delle procedure che seguono.
Los contratos cuyo valor total estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4, apartado 3, así como los contratos de arrendamiento de los servicios enumerados en el artículo 6, apartado 2, se adjudicarán con arreglo al procedimiento siguiente.

Tale richiesta è presentata previa consultazione con il comitato dei tessili, in conformità delle procedure di cui all'articolo 17 del regolamento(CEE) n. 3030/93 del Consiglio.
Tal solicitud se efectuará, previa consulta al Comité textil, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 17 del Reglamento(CEE) no 3030/93 del Consejo.

Considerando che le dispute relative al mancato rispetto delle condizioni o all'inosservanza delle procedure da parte degli enti per le ispezioni pre-imbarco, andrebbero risolte con i paesi terzi che si avvalgono di detti enti in conformità delle procedure pertinenti della Comunità e dell'OMC;
Considerando que las controversias relativas al incumplimiento de las condiciones o del procedimiento por parte de las entidades de inspección previa a la expedición deberían resolverse con los países terceros a través de dichas entidades con arreglo a los procedimientos pertinentes de la Comunidad y de la OMC;

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate in conformità delle procedure indicate nella decisione stessa, e con l'assistenza di un comitato.
Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deberían adoptarse de conformidad con los procedimientos que en la misma se contemplan, con la asistencia de un comité.

Le parti contraenti sono tenute a consultarsi reciprocamente, nell'ambito del comitato misto e su richiesta di una parte contraente, in conformità delle procedure previste dagli articoli 25 e 26.
Las Partes contratantes se consultarán mutuamente en el seno del Comité Mixto a petición de cualquiera de ellas, con arreglo a los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26.

Invita il segretario generale a dare chiare istruzioni per la trasmissione delle lettere settoriali, in conformità delle procedure relative alla riservatezza, alla commissione competente nel quadro della procedura di discarico relativa all'esercizio 2003;
Pide al Secretario General que dé instrucciones claras para la transmisión de las cartas de sector, con arreglo a los procedimientos para asuntos confidenciales, a la comisión competente en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2003;

In un termine di tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo le parti stabiliscono in un allegato un elenco dei prodotti contenenti sostanze oggetto della presente regolamentazione, in conformità delle procedure specificate dall'articolo 10 della convenzione.
En el plazo de tres años contados a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes prepararán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas.

L'equipaggiamento di cui all'allegato A. 1, che è conforme ai pertinenti strumenti internazionali ed è fabbricato in conformità delle procedure di valutazione della conformità deve recare il marchio apposto dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato stabilito nella Comunità.
El equipo a que se refiere el Anexo A. 1, que estará conforme con los instrumentos internacionales pertinentes y se fabricará con arreglo a los procedimientos de evaluación de la conformidad, deberá llevar el marcado de conformidad colocado por el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad.

Gli Stati membri provvedono affinché l'intenzione di un'impresa di trasferire diritti di uso delle radiofrequenze venga notificata all'autorità nazionale di regolamentazione competente per l'assegnazione delle frequenze e che ogni trasferimento di tali diritti abbia luogo in conformità delle procedure stabilite dall'autorità nazionale di regolamentazione e sia reso pubblico.
Los Estados miembros velarán por que la intención de una empresa de transferir derechos de uso de radiofrecuencias se notifique a la autoridad nacional de reglamentación responsable de la asignación de frecuencias y por que todas las transferencias tengan lugar con arreglo a los procedimientos establecidos por las autoridades nacionales de reglamentación y se hagan públicas.

La Commissione informa gli altri Stati membri per il tramite dei rispettivi rappresentanti nel comitato di sicurezza aerea, in conformità delle procedure stabilite nel regolamento interno del comitato, nonché l'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
La Comisión informará a los demás Estados miembros a través de sus representantes en el Comité de seguridad aérea, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el reglamento interno del Comité y la Agencia Europea de Seguridad Aérea.

La Commissione informa gli altri Stati membri per il tramite dei rispettivi rappresentanti del comitato di sicurezza aerea in conformità delle procedure nel regolamento interno del comitato.
La Comisión informará a los demás Estados miembros a través de sus representantes en el Comité de seguridad aérea, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el reglamento interno del Comité.

Nello specifico, è una concreta responsabilità di ciascuno Stato membro portare a compimento la ratifica in conformità delle procedure sancite nelle rispettive costituzioni o legislazioni nazionali.
Más concretamente, es responsabilidad particular de cada Estado miembro que se lleve a cabo la ratificación de conformidad con los procedimientos establecidos por su Constitución o legislación nacional.

In tale ambito, non si possono assumere decisioni formali, le quali, come si afferma nella summenzionata risoluzione, devono essere prese sempre dal Consiglio ECOFIN, in conformità delle procedure previste dal Trattato. Credo che ciò sia piuttosto chiaro.
Las decisiones oficiales no se pueden adoptar en ese marco y-como, por lo demás, se recuerda en la mencionada Resolución- las adopta en todos los casos el Consejo Ecofin de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado.

La Commissione informa gli altri Stati membri per il tramite del rispettivo rappresentante nel comitato di sicurezza aerea in conformità delle procedure previste nel regolamento interno del comitato.
La Comisión informará a los demás Estados miembros a través de sus representantes en el Comité de seguridad aérea, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el reglamento interno del Comité.

Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle loro procedure vigenti.
El presente Acuerdo será sometido a aprobación de las Partes contratantes con arreglo a los procedimientos propios de cada una de ellas.

La decisione, in conformità delle pertinenti procedure(Commissione o Consiglio), è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
La decisión adoptada, de acuerdo con los procedimientos pertinentes(Comisión o Consejo), se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Vorrei altresì precisare che la valutazione si basa sulle informazioni fornite agli Stati membri in conformità delle relative procedure e che in merito esiste una decisione collegiale.
Asimismo, deseo señalar que esta evaluación se basó en la información facilitada a los Estados miembros de acuerdo con los procedimientos establecidos y que existe una decisión colectiva sobre esta cuestión.

La Commissione riceverà una relazione finale sui risultati e sull'impatto delle attività intraprese in conformità delle pertinenti procedure del programma ARGO entro la fine dell'anno.
La Comisión recibirá un informe definitivo sobre los resultados y el impacto de las actividades emprendidas de acuerdo con los procedimientos respectivos del Programa Argo antes de que termine el año.

Come usare "in conformità delle procedure" in una frase in Italiano

I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al punto 5.

Tale riesame obbligatorio è, se del caso, accompagnato da una proposta legislativa di revisione del presente regolamento in conformità delle procedure stabilite nel TFUE.

In conformità delle procedure di cui all'articolo 5, paragrafo 2, la Commissione determina se un prodotto soddisfa i criteri stabiliti nel presente regolamento. 4.

La domanda di diniego del riconoscimento è presentata in conformità delle procedure di cui alla sottosezione 2 e, se del caso, della sezione 4.

Le spese finanziate con l'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite in conformità delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell'Unione europea. 3.

Articolo 10 Cooperazione internazionale Nel contesto dell'Anno europeo e in conformità delle procedure di cui all'articolo 5, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali pertinenti.

La relazione è trasmessa entro il 1º gennaio 2018, entro il 1º gennaio 2019 e successivamente su base periodica, in conformità delle procedure di normalizzazione dell'ICAO. 2.

Pertanto la Bulgaria e la Romania dovrebbero essere autorizzate ad accedere ai dati VIS per la consultazione e in conformità delle procedure e condizioni specificate nelle disposizioni attuate.

La modifica che si recepisce con lo schema di decreto intende assicurare all’Amministrazione Finanziaria la possibilità di accedere alle informazioni raccolte e conservate in conformità delle procedure antiriciclaggio.

La decisione amministrativa di cui al paragrafo 1 è accompagnata da una motivazione, è comunicata al dichiarante ed è impugnabile in conformità delle procedure stabilite dalla normativa nazionale. 2.

Come usare "con arreglo a los procedimientos" in una frase in Spagnolo

4 El Grupo ejercerá sus funciones con arreglo a los procedimientos estipulados en la Recomendación UIT-T A.

Los contratos basados en un acuerdo marco se adjudicarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el presente apartado y en los apartados 3 y 4.

El Servicio de Suscripción se renovará automática y tácitamente en caso de que el Cliente no comunique a MUUH la Rescisión, dentro de los plazos y con arreglo a los procedimientos previstos.

Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes.

Las directivas deben incorporarse a los distintos ordenamientos jurídicos nacionales con arreglo a los procedimientos de cada Estado.

7 de la LH; La primera inscripción de cada finca en el Registro de la Propiedad será de dominio y se practicará con arreglo a los procedimientos regulados en el Título VI de esta Ley y el art.

— Proceder a la evacuación de los edificios con arreglo a los procedimientos establecidos, en caso de emergencia.

f) Gestionar los servicios del aeropuerto, sus instalaciones, sistemas y equipo, con arreglo a los procedimientos establecidos en el manual y los requisitos establecidos en el presente reglamento.

con arreglo a los procedimientos establecidos en la presente Decisión, pennitirán la cin:ulación al amparo del régimen de tránsito aduanero comunitario de: (.

La provisión de puestos de trabajo se realizará con arreglo a los procedimientos establecidos en la legislación básica de la función pública.