IN CONFORMITÀ DELLE PROCEDURE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• conformément aux procédures
• en conformité avec les procédures

Esempi di utilizzo di In conformità delle procedure in Italiano e relative traduzioni in Francese

Deliberano in conformità delle procedure di cui all'articolo 251 del trattato17.
Statuant conformément à la procédure prévue par l'article 251 du Traité17.

Se il finanziatore del progetto decide di utilizzare lo strumento, il progetto dovrà essere approvato dalla BEI in conformità delle procedure standard.
S'ils décident de recourir à l'instrument financier, le projet devra être approuvé par la BEI conformément à ses procédures types.

Più di un quinto delle persone che si sono consegnate in conformità delle procedure MAE era costituito da cittadini dello Stato membro esecutivo.
Plus d'un cinquième des personnes remises conformément à la procédure EAW étaient des ressortissants de l'État membre exécutant.

Gli audit delle operazioni di cui all'articolo 61, paragrafo 1,lettera b, del regolamento di base sono effettuati in conformità delle procedure nazionali.
Les audits des opérations visés à l'article 61, paragraphe 1,point b, du règlement de base sont réalisés conformément auxprocédures nationales.

Nel contesto dell'Anno europeo e in conformità delle procedure di cui all'articolo 5, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali pertinenti.
Dans le cadre de l'Année européenne et conformément à la procédure fixée à l'article 5, la Commission peut coopérer avec des organisations internationales concernées.

Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione in conformità delle procedure stabilite all'articolo 2 bis, paragrafo 2.
Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 2 bis, paragraphe 2.

Considerando che la certificazione effettuata in conformità delle procedure riconosciute dalla Commissione assicura che le esigenze prescritte ai punti da A a G dell'allegato II del regolamento(CEE) n. 1836/93 sono state rispettate;
Considérant que la certification accordée en vertu des procédures de certification reconnues par la Commission garantit que les exigences énoncées à l'annexe II points A à G du règlement(CEE) n° 1836/93 ont été respectées;

Nell'applicare il paragrafo 2, le autorità nazionali di regolamentazione agiscono in conformità delle procedure di cui agli articoli 18, 19, 23 e 35.
Lorsqu'elles appliquent le paragraphe 2, les autorités de régulation nationales agissent conformément aux procédures prévues aux articles 18, 19, 23 et 35 de la présente directive.

Da una parte deve confermare senza esitazione e in conformità delle procedure previste all'articolo 237 del trattato CEE la sua apertura nei confronti dei paesi europei candidati che si trovano in una situazione economica e politica tale da con sentirne l'adesione.
D'une part, elle doit, sans hésitation et en conformité avec les procédures prévues à l'article 237 du traité CEE, confirmer son ouverture envers des pays européens candidats qui se trouvent dans une situation économique et politique permettant l'adhésion.

Spetta alla Commissione adottare la decisione di finanziamento annuale sulla dotazione globale corrispondente al DPSS, in conformità delle procedure di cui all'articolo 10.
Il incombe à la Commission d'adopter la décision annuelle de financement relative à l'allocation globale correspondant au DPDD, conformément à la procédure visée à l'article 10.

Gli Stati membri provvedono affinché la diagnosi della peste suina africana sia confermata in conformità delle procedure diagnostiche, dei metodi per il prelievo di campioni e dei criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio definiti nel manuale e sulla base dei seguenti elementi.
Les États membres veillent à ce que la confirmation de la peste porcine africaine se fasse conformément aux procédures, méthodes d'échantillonnage et critères pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel et fondés sur.

La Commissione informa gli altri Stati membri per il tramite dei rispettivi rappresentanti del comitato di sicurezza aerea in conformità delle procedure nel regolamento interno del comitato.
La Commission informe les autres États membres par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du comité de la sécurité aérienne, conformément aux procédures prévues dans le règlement intérieur du comité.

Qualora il Consiglio decida, in conformità delle procedure contemplate all'ultimo capoverso dell'art. 4, par. 2, di non attuare l'accordo quale stipulato dalle parti sociali, la Commissione ritirerà la sua proposta di decisione ed esaminerà l'opportunità di proporre un testo legislativo nel settore interessato.
Si le Conseil décide, conformément aux procédures visées au dernier alinéa de l'article 4, paragraphe 2, de ne pas mettre en oeuvre l'accord tel que conclu par les partenaires sociaux, la Commission retirera sa position de décision et examinera l'opportunité de proposer un instrument législatif dans le domaine concerné.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate in conformità delle procedure indicate nella decisione stessa, e con l'assistenza di un comitato.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec les procédures prévues par celle-ci, avec l'assistance d'un comité consultatif.

I trattati di adesione stabiliscono che l'articolo 7 della Direttiva 76/116/CEE non si applica all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia e che deve essere oggetto di riesame entro il periodo di deroga in conformità delle procedure CE.
Les traités d'adhésion prévoient que l'article 7 de la directive 76/116/CEE ne s'applique pas à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède et que cet article sera réexaminé dans la période de dérogation, conformément aux procédures communautaires.

La Commissione informa gli altri Stati membri per il tramite dei rispettivi rappresentanti nel comitato di sicurezza aerea, in conformità delle procedure stabilite nel regolamento interno del comitato, nonché l'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
La Commission informe les autres États membres par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du comité de la sécurité aérienne conformément aux procédures prévues par le règlement intérieur du comité, ainsi que l'Agence européenne de la sécurité aérienne.

Gli appalti il cui valore stimato complessivo è sotto la soglia indicata dall' articolo 4, paragrafo 3, e gli appalti di servizi elencati nell' articolo 6, paragrafo 2, sono aggiudicati in conformità delle procedure che seguono.
Les marchés dont la valeur totale estimée est en deçà des seuils fixés à l'article 4, paragraphe 3, et les marchés de service énumérés à l'article 6, paragraphe 2, sont attribués conformément à la procédure suivante.

L'equipaggiamento di cui all'allegato A. 1, che è conforme ai pertinenti strumenti internazionali ed è fabbricato in conformità delle procedure di valutazione della conformità deve recare il marchio apposto dal fabbricante o dal suo rappresentante autorizzato stabilito nella Comunità.
Les équipements visés à l'annexe A. 1 qui sont conformes aux instruments internationaux pertinents et qui sont fabriqués conformément aux procédures d'évaluation de la conformité doivent porter le marquage apposé par le fabricant ou par son mandataire agréé établi dans la Communauté.

Tutti i documenti Europass rilasciati da organismi riconosciuti debbono essere compilati in forma elettronica, secondo le procedure concordate da tali organismi con l'Agenzia nazionale Europass e in conformità delle procedure decise a livello europeo.
Tous les documents Europass délivrés par les organes habilités devraient être complétés sous forme électronique, selon les procédures convenues entre les organes de délivrance et l'agence nationale Europass, et conformément aux procédures prévues au niveau européen.

La Comunità e disposu ad appoggiare, a richiesu degli Suri ACP interessati, il finanziamento, nel­l'ambito e in conformità delle procedure della cooperazione per U finanziamento dello sviluppo, di pro­grammi o progetti di formazione dei citudini ACP che rientrano nel loro paese, nonché dì inserimento professionale in settori ben specificati.
La Communauté est prête à appuyer, i k demande des Éuts ACP concernés, k financement, dans le cadre et conformément aux procédures de k coopération pour le financement du développement, de programmes ou de projeu de formation des ressortissants ACP rentrant dans leur pays et de leur insertion professionnelle dans des domaines bien spécifiés.

In un termine di tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo le parti stabiliscono in un allegato un elenco dei prodotti contenenti sostanze oggetto della presente regolamentazione, in conformità delle procedure specificate dall'articolo 10 della convenzione.
Dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, les parties établissent dans une annexe une liste des produits contenant des substances réglementées, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la convention.

La Commissione s'impegna ad esaminare entro un periodo di quattro anni i risultati dello studio sul consumo di sucralosio forniti dagli Stati membri in conformità delle procedure seguite per la relazione sul consumo di additivi alimentari presentata in ottobre 2001.
La Commission s'engage à examiner, dans un délai de quatre ans, les résultats de l'étude sur la consommation de sucralose fournis par les États membres conformément aux procédures adoptées pour le rapport sur la consommation de compléments alimentaires soumis en octobre 2001.”.

Conformemente alla dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione12 sulla decisione 2006/512/CE, affinché questa nuova procedura sia applicabile agli atti già in vigore adottati in base alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato, tali atti devono essere adeguati in conformità delle procedure applicabili.
Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission12 relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable aux actes déjà en vigueur adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, ceux-ci doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.

Per quanto riguarda le misure tecniche di conservazione e di controllo, gli Stati membri applicheranno le stesse misure che applicavano in data 3 novembre 1976, nonché altre misure adottate in conformità delle procedure e dei criteri di cui all'allegato VI della risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1976 2.
En ce qui concerne les mesures techniques de conservation et de contrôle, les États membres ont appliqué les mêmes dispositions que celles qu'ils appliquaient au 3 novembre 1976, ainsi que d'autres mesures prises conformément aux procédures et aux critères de l'annexe VI de la résolution du Conseil du 3 novembre 1976 2.

Affinché la procedura di regolamentazione con controllo sia applicabile agli altri atti adottati in codecisione già in vigore al momento in cui è entrata in vigore la decisione 2006/512/CE, la dichiarazione congiunta invita altresì ad adeguare tali atti, in conformità delle procedure applicabili allineamento generale.
Pour que la procédure de réglementation avec contrôle soit applicable aux autres actes adoptés en codécision déjà en vigueur au moment où a pris effet la décision 2006/512/CE, la déclaration conjointe appelle également à l'adaptation de ces actes, conformément aux procédures applicables alignement général.

La decisione, in conformità delle pertinenti procedure(Commissione o Consiglio), è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Conformément aux procédures en vigueur(de la Commission ou du Conseil), cette décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle loro procedure vigenti.
Le présent accord est approuvé par les parties contractantes conformément aux procédures en vigueur pour chacune d'elles.

Vorrei altresì precisare che la valutazione si basa sulle informazioni fornite agli Stati membri in conformità delle relative procedure e che in merito esiste una decisione collegiale.
Je souhaite également souligner que cette évaluation reposait sur des informations communiquées aux États membres conformément aux procédures prévues et qu'une décision collective a été prise à ce sujet.

La Commissione riceverà una relazione finale sui risultati e sull'impatto delle attività intraprese in conformità delle pertinenti procedure del programma ARGO entro la fine dell'anno.
La Commission recevra, avant la fin de l'année, un rapport final sur les résultats et l'impact des activités entreprises conformément aux procédures prévues dans le programme ARGO.

Come usare "in conformità delle procedure" in una frase in Italiano

Sarebbe sufficiente un riesame interno della decisione in conformità delle procedure nazionali esistenti.

Tali definizioni dovrebbero essere adottate in conformità delle procedure previste dal regolamento in esame.

La presente Convenzione sarà soggetta a ratifica od approvazione in conformità delle procedure costituzionali di ciascuno Stato contraente.

Gli appalti specifici basati su un accordo quadro sono aggiudicati in conformità delle procedure definite nel presente articolo. 3.

La decisione amministrativa di cui al paragrafo 1 è impugnabile in conformità delle procedure stabilite dalla normativa nazionale. 3.

DAC 5) che disciplina da parte dell’amministrazione finanziaria di accedere alle informazioni raccolte e conservate in conformità delle procedure antiriciclaggio.

L'autorità di esecuzione riconosce ed esegue l'OEI e trasferisce le prove in conformità delle procedure previste dalla presente direttiva. 4.

REQUISITI CONCERNENTI L'AUDIT AMBIENTALE INTERNO Gli audit interni garantiscono che le attività di un'organizzazione vengano svolte in conformità delle procedure stabilite.

La Commissione, in conformità delle procedure di cui all'articolo 21, stabilisce opportuni criteri e decide conseguentemente in merito a ciascun caso.

In particolare, la direttiva intende assicurare all'amministrazione finanziaria la possibilità di accedere alle informazioni raccolte e conservate in conformità delle procedure antiriciclaggio.

Come usare "conformément aux procédures, en conformité avec les procédures" in una frase in Francese

L’accès sera fourni conformément aux procédures établies.

Vérifier les tiroirs-caisses périodiquement, conformément aux procédures opérationnelles normalisées.

respecter et faire respecter les normes de bonne gestion, en conformité avec les procédures des différents bailleurs ;

Jeter lapplicateur après utilisation conformément aux procédures délimination clinique.

Gregorian Bivolaru a été retenu au Bureau de l’Immigration de Suède en conformité avec les procédures standard

Les secours extérieurs ont été appelés conformément aux procédures en vigueur.

Procédez à l'entretien conformément aux procédures du manuel d'instructions.

S'assure que toutes les activités sont menées en conformité avec les procédures liées à la Santé & Sécurité

Les dispositions nécessaires seront prises conformément aux procédures de l’UE.

6 vérification du matériel d urgence et de réanimation en conformité avec les procédures établies.