Esempi di utilizzo di Edificati in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
I terreni edificati.
E le città saranno abitate, e i luoghi deserti saranno edificati.
Fabbricati a schiera edificati nella zona alta di Castel Cellesi(Bagnoregio).
Non abbiamo tutti bisogno di essere edificati?
Müssen wir nicht alle erbaut werden?La chiesa ed il convento furono edificati dal 1406 per le monache benedettine: ….
Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
Appartamento con una magnifica vista sul porto di Mahon, di 219 m2 edificati.
Apartment mit herrlichem Blick auf den Hafen von Mahon von 219 m2 gebaut.Edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù.
Erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist.L'area aziendale comprende in quel momento piÃ1 di 50.000 mÂ2,di cui 14.000 mÂ2 edificati.
Das Betriebsgelände umfasst nunmehr über 50.000 m2,wovon 14.000 m2 bebaut sind.I Mercati di Traiano, edificati proprio nella scogliera, fanno comunque parte del Foro di Traiano.
Die Trajansmärkte, direkt im Felsen gebaut, bilden trotzdem mit dem Trajansforum ein einziges Komplex.Tutte le fondamenta sono state gettate, il serbatoio Sprinkler edue torri adibite a vano scala sono già edificati.
Alle Fundamente sind gegossen und der Sprinklertank sowiezwei Treppenhaustürme wurden bereits errichtet.La casa principale, 600 m2 edificati, si distingue per la sua maestosa facciata risalente al 1793.
Das Haupthaus, von 600 m2 gebaut, zeichnet sich durch seine majestätische Fassade aus dem Jahre 1793 aus.Il fiore all'occhiello di tutti i giardini sono indubbiamente iSan Anton Gardens di Attard, edificati nel 1623 dal Grande Maestro Antoine de Paul.
Nachricht Parks"Das Prunkstück aller Gärten istzweifellos San Anton Gardens in Attard, erbaut vom Großmeister Antoine de Paul im Jahr 1623.Nella forma a noi giunta furono edificati sotto i Pernštějn tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo.
In der erhaltenen Form wurde sie erst unter den Pernštejnern Ende des 15. und zu Beginn des 16. Jahrhunderts errichtet.La luce e l'architettura si uniscono per visualizzare le personalità dei tre imperatori Augusto,Nerva e Traiano, oltre alla natura simbolica dei Fori da loro edificati.
Licht und Architektur sollen zusammenspielen, um einerseits die individuelle Persönlichkeit der drei Kaiser Augustus,Nerva und Trajan und andererseits den Symbolgehalt der von ihnen errichteten Foren darzustellen.Anche gli insegnanti più anziani furono edificati dai giovani predicatori che raccontarono le loro esperienze.
Auch die älteren Lehrer waren von den jungen Predigern erbaut, die ihre Erlebnisse berichteten.Furono edificati monasteri, i ponti sul Neckar risalgono a quell'epoca e fu costruita la Chiesa di San Vitale.
Klöster wurden gebaut, die Brücke über den Neckar stammt aus dieser Zeit und die Kirche St. Vitalis wurde ausgebaut.Mentre Hradčany,la Città Vecchia e Malá Strana erano sovraffollate ed erano edificati quasi fino all'ultimo metro quadrato, nella Città Nuova davanti alle persone si aprivano nuove prospettive di vita.
Denn nachdem Hradschin,Altstadt und Kleinseite übervölkert und fast bis auf den letzten Quadratmeter bebaut waren, öffneten sich den Menschen in der Neustadt neue Lebensperspektiven.Su questa base, una persona salvata riceve la natura e la vita divina, rendendola un figlio di Dio e un membro del Corpo di Cristo nel qualetutti i credenti crescono e sono edificati assieme verso la maturità.
Aufgrund dessen empfängt ein(e) Gerettete(r) das göttliche Leben und die göttliche Natur, was ihn/sie zu einem Kind Gottes und zu einem Glied des Leibes Christi macht,in dem alle Gläubigen wachsen und zusammen zur Reife aufgebaut werden.Essendo radicati ed edificati in lui e confermati nella fede, come v'è stato insegnato, e abbondando in azioni di grazie.
Und seid verwurzelt und gegründet in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid reichlich dankbar.Sorta su una struttura tardo rinascimentale,la villa ha una pianta irregolare in quanto comprende più edifici edificati nel corso del tempo, di cui per esempio le due alte torri esagonali sono un'aggiunta ottocentesca.
Sortieren einer späten Renaissance Struktur verfügt die Villa über einen unregelmäßigen Plan,wie es umfasst mehrere Gebäude im Laufe der Zeit gebaut, darunter beispielsweise die beiden hohen sechseckige Türme wurden im neunzehnten Jahrhundert hinzugefügt.Essendo radicati ed edificati in lui e confermati nella fede, come v'è stato insegnato, e abbondando in azioni di grazie.
Col 2:7 verwurzelt und auferbaut in ihm, gefestigt im Glauben, wie ihr es gelernt habt, überströmend von Dankbarkeit.Infine, per quanto riguarda la questione della temporaneità, vorrei ricordare una pubblicità di qualchedecennio fa in cui si diceva che erano stati edificati appartamenti di proprietà permanente di ufficiali sovietici temporaneamente di stanza in Ungheria.
Abschließend möchte ich noch einmal auf den vorübergehenden Charakter der Dinge zu sprechen kommen.Vor einigen Jahrzehnten erschien eine Anzeige, in der stand, dass für vorübergehend in Ungarn stationierte sowjetische Beamte Eigentumswohnungen gebaut würden.In tal modo essi vengono“edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù.
Auf diese Weise werden sie"auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlußstein ist Christus Jesus selbst.Cinque preziosi gioielli arricchiscono Prato,sono i santuari mariani edificati fra il Quattrocento ed il Seicento in ricordo di altrettanti eventi prodigiosi legati alla Madonna.
Fünf kostbare Juwelen bereichern Prato, sind die Marien-Wallfahrtskirchen, die zwischen dem fünfzehnten undsiebzehnten Jahrhundert in Erinnerung an viele wunderbare Ereignisse im Zusammenhang mit der Madonna gebaut wurden.Per quanto siano stati edificati in epoca piuttosto recente, e sebbene sia stata usata molta più pietra nella loro costruzione che nella maggior parte degli edifici giapponesi, i castelli furono costruiti ancora principalmente di legno, e molti sono stati distrutti nel corso dei secoli.
Obwohl sie gebaut wurden, um lange Zeit zu überdauern und mehr Stein verwendeten als die meisten anderen japanischen Bauwerke, bestanden die meisten Burgen hauptsächlich aus Holz und viele wurden über die Jahre zerstört.In Lui siamo riconciliati; non siamo più stranieri,ma concittadini dei santi e familiari di Dio, edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù(cfr Ef 2,19 s).
In Ihm sind wir versöhnt; wir sind jetzt nicht mehr Fremde,sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, gebaut auf dem Fundament der Apostel und der Propheten und mit Christus Jesus selbst als Schlußstein(vgl. Eph 2,19 f.).Molti altri templi sono stati edificati in India da gente che aveva denaro e che credeva, spendendolo in questo tipo di opere, di ricevere benedizioni.
In Indien könnt ihr viele Tempel dieser Art sehen, die von Leuten gebaut wurden, die Geld besaßen, sie glaubten, wenn man sein Geld für diese Art von Arbeit ausgibt, ist man gesegnet.Vorrei ricordare, in particolare, i due importanti Santuariche, in tempi diversi, vennero edificati dai veneziani in ottemperanza ad un voto, per ottenere dalla Provvidenza divina la liberazione dalla piaga della peste.
Insbesondere möchte ich an die beiden wichtigen Wallfahrtskirchen erinnern,die zu verschiedenen Zeiten von den Venezianern in Erfüllung eines Gelübdes gebaut wurden, um von der göttlichen Vorsehung die Befreiung von einer Pestepidemie zu erreichen.Solo a partire dalla fine del Cinquecento furono edificati i cortili che ancor oggi sono una delle parti più spettacolari dal punto di vista architettonico dell'intero complesso.
Nur vom Ende des 16. Jahrhunderts wurden den Höfen errichtet, die noch heute eins der großartigsten Teile des Ganzkomplexes sind.E Paolo«fa l'icona del palazzo o del tempio» scrivendo:«edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra d'angolo lo stesso Gesù Cristo».
Und Paulus»bedient sich des Bildes eines Hauses oder Tempels«,wenn er schreibt:»Ihr seid auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst.«.
