EDIFICATI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• édifiés
• construits
• bâtis
• la construction
• bâti
• construit

Esempi di utilizzo di Edificati in Italiano e relative traduzioni in Francese

I terreni edificati.
Les terrains bâtis.

Efesini 2:20 edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti.
Ephésiens 2:20 Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes.

L'acquisto di terreni non edificati;
L'achat de terrains non bâtis;

Altri palazzi vennero edificati nel corso del XIX secolo.
D'autres établissements furent fondés au cours du XIXe siècle.

Voi siete«edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra d'angolo lo stesso Cristo Gesù.
La construction que vous êtes a pour fondation les apôtres et prophètes, et pour pierre d'angle le Christ Jésus lui-même.

Successivamente furono edificati in pietra.
Il fut plus tard reconstruit en pierre.

Le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni dei terreni edificabili di cui all' articolo 4, paragrafo 3, lettera b.
Les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 4 paragraphe 3 sous b.

Chiesa e convento dei Cappuccini, furono edificati nel 1578.
Ce qui restait de l'église et des bâtiments conventuels fut rasé en 1851.

Poiché i cantori si erano edificati villaggi nei dintorni di Gerusalemme.
Car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

Da Bet-Gàlgala e dal territorio di Gheba e d'Azmàvet; poiché i cantori si erano edificati villaggi nei dintorni di Gerusalemme.
De Beth Guilgal, et du territoire de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

Il costo dell'acquisto di terreni non edificati è solamente se sono rispettate tutte le seguenti condizioni.
Le coût de l'achat d'un terrain non bâti est éligible uniquement si l'ensemble des conditions suivantes est respecté.

Da Bet-Gàlgala e dal territorio di Gheba e d'Azmavet; poiché i cantori si erano edificati villaggi nei dintorni di Gerusalemme.
De Beth-Guilgal, et du territoire de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

Gli abitanti di Sallent sono edificati da questo giovane sacerdote, così preciso negli uffici, e così attento nella celebrazione della santa Messa.
Les habitants de Sallent sont édifiés par ce jeune prêtre, si exact dans les offices, et si attentif dans la célébration de la sainte Messe.

L'edificio fu in grado di ospitare fino a 1.000 uomini; allo stesso tempo, furono edificati quartieri separati per gli ufficiali a nord-est della White Tower.
Le bâtiment pouvait accueillir 1 000 soldats et au même moment des quartiers séparés pour les officiers furent construits au nord-est de la tour Blanche.

In tal modo essi vengono“edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù.
De cette façon, «la construction que vous êtes a pour fondations les apôtres et prophètes et pour pierre d'angle le Christ Jésus lui-même.

La facciata è molto sobria, mentre l'interno, a navata unica, presenta dei meravigliosi altari, edificati in stile barocco, ed un pulpito ligneo del XVII secolo.
La façade est très sobre tandis que l'intérieur à nef unique présente de merveilleux autels édifiés en style baroque et une chaire en bois du XVIIe siècle.

Fu così che furono edificati un palazzo che disegnava la corte Ovale e un altro situato sul basso cortile ad ovest, tutti e due collegati attraverso una galleria.
C'est ainsi que sont édifiés un bâtiment dessinant la cour Ovale et un autre situé sur la basse cour ouest, tous deux reliés par une galerie.

I palazzi attorno sono stati edificati sulle rovine delle gradinate.
Les immeubles qui bordent la place ont été bâtis sur les ruines des gradins.

L'acquisto di terreni edificati, qualora il terreno sia necessario all'esecuzione del progetto, per un importo superiore al 10% della spesa totale ammissibile del progetto considerato;
L'achat de terrains bâtis, lorsque le terrain est nécessaire à la mise en œuvre du projet, pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles du projet concerné;

Possa Dio rendergli merito per averci edificati e sostenuti con la loro profonda serietà.
Dieu peut faire le mérite d'avoir construit et soutenu par leur gravité profonde.

L'acquisto di terreni non edificati e di terreni edificati per un importo superiore al 10% della spesa totale ammissibile dell'intervento considerato.
L'achat de terrains non bâtis et de terrains bâtis pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.

Altri 39, secondo i dati di Peace Now, furono edificati sotto Rabin, Peres e Barak, i protagonisti dei negoziati di Oslo.
Selon les données de Peace Now, 39 autres ont été construits sous Rabin, Peres et Barak, les protagonistes des négociations d'Oslo.

Come pietre viventi, siete edificati qual casa spirituale, per essere un sacerdozio santo per offrire sacrificî spirituali, accettevoli a Dio per mezzo di Gesù Cristo.
Comme des pierres vivantes, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.

Cinque preziosi gioielli arricchiscono Prato, sono i santuari mariani edificati fra il Quattrocento ed il Seicento in ricordo di altrettanti eventi prodigiosi legati alla Madonna.
Chemin Marian Cinq joyaux précieux enrichissent Prato, sont les sanctuaires marials construits entre le XVème et le XVIIème siècles en mémoire de nombreux événements miraculeux liés à la Vierge.

Le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni dei terreni edificabili di cui all'articolo 4, paragrafo 3, lettera b all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b.;
Les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 4 paragraphe 3 sous b à l'article 13, paragraphe 1, point b.;

È uno dei numerosi castelli che furono edificati nel XIX/XX secolo nella regione di Bruxelles, ma uno dei pochissimi che si conservano tuttora.
Le château Fond'Roy est un des nombreux châteaux qui furent construits aux XIXe et XXe siècles dans la région de Bruxelles, mais un des rares qui furent conservés jusqu'à nos jours.

I giovani di Tahiti, ancora edificati ed entusiasti del pellegrinaggio che la Croce e l'Icona mariana hanno compiuto sull'isola nel maggio scorso, pregano, lavorano e metton.
Les jeunes de Tahiti, encore édifiés et enthousiastes du pèlerinage que la Croix et l'Icône mariale ont réalisé sur l'île en mai dernier, prient, rêvent et mettent.

Solo a partire dalla fine del Cinquecento furono edificati i cortili che ancor oggi sono una delle parti più spettacolari dal punto di vista architettonico dell'intero complesso.
Seulement de la fin du 16ème siècle ont été construits les cours qui sont toujours aujourd'hui l'une des parties les plus spectaculaires du complexe de totalité.

I cinque palazzi dei musei vennero edificati tra il 1830 e il 1930 da famosi architetti e costituirono al tempo un esempio all'avanguardia di architettura museale.
Les cinq bâtiments ont été construits entre 1830 et 1930 par des architectes célèbres et ont joué un rôle déterminant pour l'architecture de musée.

Nell'anno 2003 vengono acquistati i terreni dove saranno edificati i nuovi magazzini e dove sorgerà il nuovo centro logistico di distribuzione di tutti i prodotti Brugarolas.
En 2003, les terrains où ont été bâtis les nouveaux entrepôts et où se trouvera le nouveau centre logistique de distribution de tous les produits Brugarolas ont été achetés.

Come usare "edificati" in una frase in Italiano

Edificati nel 2004 vengono rinnovati ogni anno.

Siamo edificati sopra il fondamento degli apostoli.

Art.21 Pulizia dei terreni non edificati 1.

Nella nuova città vennero edificati numerosi monasteri.

XV) vennero edificati per gli Agostiniani Eremitani.

Tutti eravamo molto edificati dalle sue virtù.

Dobbiamo essere edificati e rafforzati dalla verità.

Gli altari laterali furono edificati nel 1873.

XIX): edificati a protezione della rada vadese.

In quel periodo vengono edificati molti monasteri.

Come usare "bâtis, édifiés" in una frase in Francese

Nombre d'entre eux sont bâtis en travertin[48].

Nous sommes bâtis pour courir, nager, manger.

Que de palais édifiés (et désertés aussi) !

Ils furent édifiés par les italiens.

Ces palais furent édifiés par M.Dufayel en 1905.

Ils ont été édifiés entre 1963 et 1982.

Ils furent édifiés sous la dynastie CHANDELLA.

Mêmes les types bien bâtis comme Luca.

Les bâtiments actuels furent édifiés entre 1873 et 1875.

Les quais sont édifiés au milieu du XIXè siècle.