Esempi di utilizzo di Напоминая in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Напоминая о своем решении 2010/ 18.
Recalling its decision 2010/18.Но утро вставало, напоминая ей о ее поиске.
But morn broke in reminding her of her quest.Напоминая далее о своем решении 94/ 15.
Further recalling its decision 94/15;Он стоит в глубине участка, напоминая старинный замок.
It stands in the depth of the land, resembling old castle.Напоминая также о своей резолюции 1998/ 22.
Recalling also its resolution 1998/22.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
комитет напоминаеткомиссия напомнилапредседатель напоминаетучастник напоминаетнапоминает государству
секретариат напомнилавтор напоминаетсопредседатель напомнилсовет напоминаетгруппа напоминает
Più
Utilizzo con avverbi
напоминая также
также напоминаетважно напомнитьнапоминая далее
вновь напоминаетможно напомнитьдалее напоминаеточень напоминаетбольше напоминаетеще раз напомнить
Più
Utilizzo con verbi
хотел бы напомнитьпожелает напомнитьстоит напомнитьхочу напомнитьпозвольте напомнитьжелает напомнитьнапомнил и подтвердил
следует напоминатьпостановил напомнитьпозвольте также напомнить
Più
Лица моих жертв преследуют меня, напоминая о моей судьбе.
The faces of my victims haunted me, reminding me of my fate.Напоминая о принципах и целях ОИК.
Recalling the principles and objectives of the OIC;Мы перенаправляем твой мозг, напоминая ему, что произошло.
We are rerouting your brain, reminding it of what happened.Напоминая о резолюции C/ E/ Res. 38 от 14 мая 1998 года.
Recalling resolution C/E/Res.38 of 14 May 1998;Не знаю, зачем я утруждаюсь напоминая тебе, но… этот дом.
I don't know why I'm bothering to remind you, but I will. This house.Напоминая свою резолюцию 49/ 75 I от 15 декабря 1994 года.
Recalling its resolution 49/75 I of 15 December 1994.Изменения, кажется, являются периодическими, напоминая стоячую волну.
The variations appear to be periodic, resembling a standing wave.Напоминая о своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года.
Recalling its resolution 955(1994) of 8 November 1994.Затем избыточная влага испаряется с поверхности тела, напоминая пот.
Then excess moisture evaporates from the body surface, resembling sweat.Напоминая также о своей резолюции 2005/ 7 от 20 июля 2005 года.
Recalling also its resolution 2005/7 of 20 July 2005.Звук под капотом лишен грубого рычания, напоминая мощный электродвигатель.
Sound under the hood stripped rough growl, resembling a powerful electric motor.Напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия.
Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade.Буквы плотно и равномерно заполняют лист, напоминая переплетение волокон ткани.
The letters fill the page tightly and evenly resembling the interweaving of fibers.Напоминая о решении CE/ DEC/ 5( XCIV), Исполнительного совета, 3.
Recalling Executive Council decision CE/DEC/5(XCIV), 3.И только источник продолжал струиться, напоминая о присутствии Бога на нашей земле.
Only the spring continued to flow, reminding of the presence of God in our land.Напоминая о принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Recalling the principles of the Charter of the United Nations.Этот день выдался по-настоящему морозным, напоминая нам, что зима полностью вступает в свои права.
That day was very frosty reminding us that the winter had already come.Напоминая о целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Recalling the purposes and principles of the UN Charter;Вертикальные стрелочки для цумо- гири помогают нам, напоминая о направлении прочтения пайфу.
Arrows up for tsumo-kiri help us, reminding about the right way to read paifu.Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;
Further recalling her strong commitment to South-South cooperation;Однако Гай Октавиан отвергает его требование, напоминая об убийстве римлян в Армении.
But Gaius Octavianus refused his demand reminding him the massacre of Romans in Armenia.Напоминая о резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.Горизонтальные штрихи и засечки, особенно нижние,слегка изгибаются, напоминая тильду.
Horizontal strokes and serifs, particularly lower ones,are slightly bent, resembling a tilde.Напоминая о резолюции 48/ 58 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1993 года.
Recalling General Assembly resolution 48/58 of 14 December 1993.Уличный дренаж протекает по аккуратно выдолбленным в асфальте каналам, напоминая Фрайбург.
Street drainage ditches consist of neat canals hollowed out in the asphalt, reminding me of Freiburg.
