НЕРАВНОГО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unequal
• inequality
• uneven
• inequitable
• disparate
• inequalities

Esempi di utilizzo di Неравного in Russo e relative traduzioni in Inglese

Неравного обращения или дискриминации.
Of those due to unequal treatment of discrimination.

Количество выявленных случаев неравного обращения.
Number of found cases of unequal treatment.

Последствия неравного распределения обязанностей.
Consequences of the unequal sharing of responsibilities.

Это считается одним из проявлений неравного обращения.
This is said to be a form of unequal treatment.

Долгосрочные последствия неравного доступа к начальному образованию.
Lifelong impacts of inequitable access to primary education.

Имеются очевидные причины такого неравного распределения.
There are obvious reasons for this unequal distribution.

Какие же доводы выдвигались бы в обоснование нового неравного режима?
What would be the justification for a new unequal regime?

В стране сохраняется проблема неравного доступа к правосудию неимущих групп граждан.
Unequal access to justice for the poor remains a challenge.

Это являлось бы неоправданной формой неравного обращения.
This would constitute an unjustifiable form of unequal treatment.

Окружной суд также не обнаружил неравного обращения с истцом в процессе найма.
Neither was unequal treatment in the hiring process detected by the circuit court.

В практике канцлера юстиции также установлены случаи неравного обращения.
The Chancellor of Justice has also detected unequal treatment in his practice.

Они страдают от неравного доступа к образованию, здравоохранению, занятости и земле.
They suffer from unequal access to education, health care, employment and land.

Vi Показатели, отражающие вероятность неравного обращения с маргинальными группами.
Vi Indicators reflecting likelihood of differential treatment of marginalized groups.

В Эстонии встречаются случаи дискриминации и люди становятся жертвами неравного обращения.
Discrimination does occur in Estonia and people do fall victim to unequal treatment.

Принятия срочных мер по решению проблемы неравного доступа детей маори и их семей к услугам;
Taking urgent measures to address disparities in access to services by Maori children and their families;

Ужесточить санкции для распределительных сетевых компаний за установление неравного доступа к электрическим сетям.
Toughen up sanctions against distribution companies for the establishment of unequal access to power grids.

И в таком случае для выявления неравного обращения нельзя сравнивать только разнополые и однополые браки.
Therefore, in order to detect unequal treatment, comparing marriages of opposite and same-sex couples does not suffice.

По статистике, 60% пар в Украине разводятся из-за неравного распределения семейных обязанностей.
According to statistics, 60 percent of Ukrainian couples end up divorcing because of unequal distribution of family responsibilities.

Эти положения запрещают как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию, или дискриминацию путем" неравного воздействия.
These provisions prohibit both intentional and unintentional discrimination, or"disparate impact" discrimination.

Сохранение дискриминационных социальных норм, гендерных стереотипов и неравного соотношения сил между женщинами и мужчинами.
Persistence of discriminatory social norms, gender stereotypes and unequal power relations between women and men.

МА с удовлетворением отметила, что в Законе установлено определение прямой и косвенной дискриминации и неравного обращения.
AI positively noted that the Act provided for the definition of direct and indirect discrimination and of differential treatment.

Женщины страдают от постоянной социальной и культурной дискриминации и неравного доступа к активам и услугам и контролю над ними.
Women suffer from persistent social and cultural discrimination and unequal access to and control over assets and services.

Цель ее состоит в ликвидации дискриминации и неравного обращения на рынке труда посредством международного сотрудничества.
Its goal is to combat discrimination and inequalities in treatment of any kind in connection with the labour market by means of transnational cooperation.

Коренные народы, особенно в сельских районах, сталкиваются с проблемами неравного доступа к медицинским учреждениям и услугам.
Indigenous peoples, particularly in rural areas, are faced with the problems of unequal access to health facilities and services.

Работая в широком спектре деятельности, ООН имеет большой опыт в решении основных причин конфликтов, в частности, неравного развития.
Through the spectrum of its work, the United Nations has wide experience in addressing the key causes of conflict, in particular, inequitable development.

В Арушском соглашении была признана необходимость решить проблемы неравного доступа к политическим, социальным и экономическим возможностям.
The Arusha Agreement recognized the need to address the problems of unequal access to political, social and economic opportunities.

В случае неравного участия в приобретении и накоплении имущества один из супругов может потребовать через суд его раздела соответственно участию.
In case of uneven contribution to acquisition and enlargement of property, one spouse can request division of property by contribution through court.

Продолжать решать проблему сохраняющегося социального неравенства и неравного доступа бедных и маргинальных слоев к возможностям и услугам( Бутан);
Continue to address remaining social inequalities and unequal access to opportunities and services by the poor and the marginalized(Bhutan);

Франция указала, что, хотя Кирибати является участником КЛДЖ, женщины и девочки по-прежнему становятся жертвами неравного и дискриминационного обращения.
France indicated that, even though Kiribati was a party to CEDAW, women and girl children continued to be victims of unequal and discriminatory treatment.

Нередко эти препятствия представляют собой сочетание неравного отношения и предубеждений на правовом, институциональном, структурном, социально-экономическом и культурном уровнях.
Often, these obstacles are the combination of inequalities and biases at legal, institutional, structural, socioeconomic and cultural levels.