НЕРАВНОПРАВНОГО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unequal
• inequitable
• inequalities
• disadvantaged

Esempi di utilizzo di Неравноправного in Russo e relative traduzioni in Inglese

И это… это мой один билет из этого неравноправного чистилище.
And this… this is my one ticket out of this inequitable purgatory.

Скорее, эти формы преследования- отражение неравноправного положения женщин в повседневной жизни в мирное время.
Rather, these forms of persecution reflect the inequalities that women face in their everyday lives in peacetime.

На наш взгляд, обе эти концепции проистекают из принятия неравноправного ядерного режима.
In our view, both these concepts flow from an acceptance of an unequal nuclear regime.

Решительно осуждает практику неравноправного обращения с трудящимися- мигрантами и неуважение их человеческого достоинства;
Strongly condemns practices of unequal treatment of migrant workers and the denial of their human dignity;

Это не является достаточной существенной причиной для неравноправного обращения при воссоединении семей.
It does not suffice as a factual reason for unequal treatment in terms of family reunification.

Сегодня мы сталкиваемся с огромной проблемой в результате сложившегося в настоящее время несправедливого, неравноправного и неустойчивого мирового порядка.
Today, we face the enormous challenge posed by the current unjust, unequal and unsustainable international order.

Представитель Канады рекомендовал принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, особенно в сельской местности.
Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas.

Африка также по-прежнему несет на своих плечах растущее бремя задолженности и страдает от несправедливого и неравноправного глобального торгового режима.
Africa also continues to shoulder a growing debt burden and to suffer from an unfair and inequitable global trade regime.

Решить проблему неравноправного доступа к земле, включая полное осуществление и кодификацию закона о Стратегии в области комплексного развития села;
Address unequal access to land, including full implementation and codification into law of the Policy for Integral Rural Development;

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
Turkmen customs do not permit the oppression of women or their unequal status in family or society.

Канада рекомендовала принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа и службам поддержки, особенно в сельской местности.
Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas.

Несколько делегаций отметили, что неравенство выступает в качестве одной из причин неравноправного положения женщин в экономической области.
A few delegations pointed to inequality as a cause of women's unequal economic position.

Правительство признает, что все возрастающее насилие в отношении женщин является еще одним проявлением униженного и неравноправного положения женщин.
The Government acknowledges that the ever increasing violence against women is yet another manifestation of low and unequal status of women.

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
The customs of the Turkmen people do not permit the oppression of women or their unequal status in the family or society.

Согласно его замечанию, развивающие страны попрежнему страдают от неравноправного доступа к рынку, падения цен на сырьевые товары и бремени обслуживания внешней задолженности.
He observed that developing countries continued to suffer from unequal market access, falling commodity prices and the burden of servicing external debts.

Глобализация создала новые возможности для народов мира, однако она также способствовала возникновению дисбаланса в результате неравноправного доступа к предоставляемым ею преимуществам.
Globalization has created new opportunities for the peoples of the world, but it has also created imbalances as a result of unequal access to the advantages that it offers.

Комиссия обеспокоена тем, что этот случай может послужить прецедентом для несправедливого и неравноправного обращения с поставщиками в нарушение положений Руководства по закупкам.
The Board is concerned that this incident may lead to unfair and unequal treatment of vendors, in contravention of the Procurement Manual.

В то же время признается, что для изменения нынешнего неравноправного статуса и спроса на оценку в организациях системы Организации Объединенных Наций необходимо многое сделать.
At the same time, it is also recognized that much effort is required to change the current uneven status of and demand for evaluation in United Nations organizations.

Горные народы, прежде всего группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, такие, как женщины и дети, больше, чем другие, страдают от неравноправного распределения активов и от конфликтов.
Mountain people, in particular disadvantaged groups such as women and children, suffer more than others from the unequal distribution of assets and from conflict.

Если эти расходы не учитывать, не будет четкого представления о последствиях неравноправного положения женщин в обществе и не будет оснований для инвестиций с целью сокращения этих расходов.
Unless these costs are calculated, there is no clear picture of the impact of women's inequality and the case for investment to save these costs.

Помимо общего принципа равенства, датское законодательство содержит ряд положений, непосредственно направленных на ликвидацию расовой дискриминации или аналогичных видов дискриминации или неравноправного обращения.
Beyond the basic assumption of equality, Danish law contains several provisions aimed directly at eliminating racial discrimination or similar types of discrimination or unequal treatment.

Проблема нищеты и непомерной задолженности есть следствие неравноправного и хаотического развития существующей системы и несправедливого распределения богатств.
The scourge of poverty and crushing debt stem from the unequal and anarchic development of the prevailing system and the unfair distribution of wealth.

Изыскание решений в целях преодоления неравноправного доступа к чистой воде, основным системам санитарии, медицинскому обслуживанию и достойным условиям жизни, особенно для социально отчужденных слоев молодежи.
Find solutions to overcome the inequitable access to clean water, basic sanitation systems, health services and decent living conditions, particularly for excluded segments of the youth population.

Комитет сожалеет, что, несмотря на устранение неравенства перед законом, женщины по-прежнему являются жертвами неравноправного обращения и дискриминации в политической, экономической и социальной сферах.
The Committee regrets that, in spite of the elimination of inequalities before the law, women continue to be the victims of unequal treatment and discrimination in the political, economic and social spheres.

Кроме неравноправного характера этого проекта и западни, которую он представляет в ближайшем будущем, более важным является то, что интересы Соединенных Штатов и Европейского Союза в действительности расходятся.
Beyond the uneven nature of this project and the trap it represents in the immediate future, the most important thing is that the interests of the United States and those of the European Union are in reality divergent.

Осуществить законодательные нормы, препятствующие насилию в отношении женщин, и принять стратегию в целях надлежащего решения проблемы неравноправного положения женщин( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Implement its legislation to prevent violence against women and adopt a strategy to properly tackle the unequal status of women(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Серьезный характер приобрела также проблема неравноправного распределения водных ресурсов, при котором поселенцы получают воду для сельскохозяйственных нужд на льготных условиях в ущерб арабскому населению.
The problem of inequality in distribution of water resources had also become serious, since settlers received water for agricultural needs on preferential terms, to the detriment of the Arab population.

Г-н Бакалем( Алжир) говорит, что бóльшая часть слоев населения различных стран мира приходится на долю женщин и женщины по-прежнему находятся в уязвимом положении вследствие неравноправного к ним отношения и отсутствия равенства между мужчинами и женщинами.
Mr. Bakalem(Algeria) said that most of the world's poor people were women, and they remained a vulnerable group owing to the differences and inequalities between the sexes.

Комитет отмечает, что подобные стереотипы способствуют расширению практики заключения браков в детском возрасте и многоженству в некоторых этнических группах и, соответственно, сохранению неблагоприятного и неравноправного положения женщин в обществе.
The Committee notes that such stereotypes contribute to the increased harmful practice of child marriage and polygamy among certain ethnic groups, and hence to the disadvantaged and unequal status of women in society.

Наряду с этим Генеральный секретарь подчеркнул и острые проблемы неадекватной помощи в целях развития, бремени растущего долга, несправедливого и неравноправного режима мировой торговли и весьма низкий уровень прямых иностранных инвестиций в Африку.
However, the Secretary-General also highlighted the ever-pressing challenges of inadequate official development assistance, the growing debt burden, the unfair and inequitable global trade regime, and very low foreign direct investment flows to Africa.