ОБЕЗДОЛЕННОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deprivation
• exclusion
• destitution
• disadvantage
• deprivations

Esempi di utilizzo di Обездоленность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Социальная обездоленность и/ или маргинализация.
Social exclusion and/or marginalization.

Конечный результат был во всех случаях один- нищета и обездоленность.
The end result was always poverty and deprivation.

Должны быть ликвидированы главные причины-- обездоленность, нищета и невежество.
We need to address the causes of deprivation, poverty and illiteracy.

Порой нищета определяется как относительная социально-экономическая обездоленность.
Poverty is sometimes defined as relative social and economic deprivation.

Нищета, отсталость и обездоленность создают также угрозу для окружающей среды.
The issues of poverty, underdevelopment and deprivation also threaten the environment.

Тем не менее человеческое развитие неравномерно, и обездоленность людей продолжает существовать.
Yet human development has been uneven, and human deprivations persist.

Обездоленность нынешних поколений людей может распространиться и на следующее поколение.
The deprivations of the current generation can carry over to the next generation.

Но по самой своей природе бедность, обездоленность и нужда попирают достоинство человека.
But by their very nature, poverty, misery and want trample upon human dignity.

Главной причиной помещения детей под защиту является экономическая и социальная обездоленность.
Economic and social destitution is the main cause leading children to be put under protection.

Ограничить исключенность и обездоленность способна социально-политическая и культурная чувствительность.
And political, social and cultural sensitivities can promote exclusions and deprivations.

Мы уже осознали, что к политической и экономической нестабильности ведут экономическая обездоленность и социальная несправедливость.
It is time that we acknowledged that economic deprivation and social injustice lead to political and economic instability.

Социальные факторы, такие как экономическая обездоленность, также подвергают женщин повышенному риску насилия.
Societal factors such as economic deprivation also place women at increased risk of violence.

Обездоленность, перемещение и ограниченный доступ к основным социальным услугам являются одновременно последствиями и движущими силами конфликта.
The deprivation, displacement and limited access to basic social services are both symptoms and drivers of conflict.

Таким образом, бедность следует рассматривать как обездоленность или как отсутствие элементарных возможностей, а не просто как недостаточный доход.
Hence, poverty should be viewed as deprivation or lack of basic capabilities rather than merely as low income.

Угнетение, обездоленность, запугивание и двойные стандарты- вот главные пороки, которые следует исключить из международных отношений.
Suppression, deprivation, intimidation and double standards are the main evils that should be expunged from international relations.

Некоторые из них носят затяжной характер( обездоленность), некоторые углубляются( неравенство), а неко- торые возникают экстремизм с проявлением насилия.
Some challenges are lingering(deprivations), some deepening(inequalities) and some emerging violent extremism.

Социальная защита воплощает в себе комплекс мер, принимаемых в обществе как реакция на риски или обездоленность, масштабы которых считаются неприемлемыми.
Social protection embodies society's responses to levels of either risk or deprivation that are deemed unacceptable.

История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.
History has proven that isolation and deprivation breed radicalism, and it is in the interest of peace that more opportunities be created.

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
The root causes of hunger and food insecurity were poverty and deprivation, which in turn limited access to food.

Вопреки вышеупомянутым обязательствам нищета и обездоленность продолжают вынуждать детей заниматься оплачиваемым трудом в качестве пастухов или домашних работников.
Despite the above commitments, poverty and destitution continue to force young children into remunerative work as herders or domestic workers.

Развитие- это чрезвычайно важная область для моего континента, Африки, где нищета, безработица и социальная обездоленность поражают практически все страны.
Development is a critical area of concern for my own continent, Africa, where poverty, unemployment and social exclusion affect virtually every country.

За[ такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство… и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.
Behind[such] recurring crises lie mass poverty and human deprivation, unprecedented inequalities… and chronic environmental decline.

Нищета и обездоленность, являющиеся повседневной участью народов развивающихся стран, еще более усугубляются лежащим на их экономических структурах бременем задолженности.
Poverty and deprivation, which are the daily lot of peoples in the developing countries, are further exacerbated by the debt burden on their economies.

Он также настоятельно призывает государство- участник преодолеть социально-экономическую обездоленность, которая является важной первопричиной существующих проблем со здоровьем.
It further urges the State party to address socio-economic disadvantages, which constitute important root causes for the existing health deficits.

Однако диалог со странами Севера не менее важен, так как его успешное проведение не может быть устойчивым до тех пор, пока в странах Юга будут сохраняться нищета и обездоленность.
Dialogue with the North, however, was no less important, as its prosperity was unsustainable as long as poverty and deprivation continued in the South.

Как и в других регионах, первопричинами конфликтов в Африке являются социальная дискриминация, экономическая обездоленность и безотчетность в использовании политической власти.
As in other places, conflicts in Africa have their roots in social discrimination, economic deprivation and lack of accountability in the use of political power.

Препятствия на пути к всеобщности включают в себя, в частности, обездоленность и неравенство, дискриминацию и отчуждение, социальные нормы и ценности, а также предрассудки и нетерпимость.
The barriers to universalism include, among others, deprivations and inequalities, discrimination and exclusion, social norms and values, and prejudice and intolerance.

Обездоленность в раннем возрасте также коррелирует с другими нарушениями здоровья, плохим питанием и отставанием в физической, социальной, эмоциональной, когнитивной и языковой сферах развития.
Deprivation in early life is also associated with other health problems, poor diet and deficits in physical, social, emotional, cognitive and language domains of development.

Некоторые из этих проблем носят затяжной характер( обездоленность), некоторые усугубляются( неравенство), а некоторые возникают( экстремизм с проявлением насилия), но большинство из них взаимно усиливают друг друга.
Some challenges are lingering(deprivations), some are deepening(inequalities) and some are emerging(violent extremism), but most are mutually reinforcing.

Стратегия определяет главные цели в таких областях, как надлежащий уровень дохода, занятость и безработица, образование, здравоохранение, жилищное строительство и обеспечение жильем, городская нищета и обездоленность в сельской местности.
It identifies key targets in the areas of income adequacy, employment and unemployment, education, health, housing and accommodation, urban poverty and rural disadvantage.