Esempi di utilizzo di Оправдываться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не нужно оправдываться.
No need to explain.Оправдываться не стану.
I'm not gonna make excuses.Не надо оправдываться.
I don't want excuses.Я не должен перед тобой оправдываться.
I don't have to explain myself to you.Нет нужды оправдываться.
No need to apologize.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
ожидания оправдались
Я не обязан перед тобой оправдываться.
I don't have to explain myself to you.Я устал оправдываться.
I'm Sick Of Explaining Mysel.И я не хочу больше оправдываться.
I don't want to make any excuses, not anymore.Я не собираюсь оправдываться перед тобой.
I'm not gonna explain myself to you.Хорошо. Мне не интересно как ты станешь оправдываться.
Okay, I don't care what your excuse is.А зачем тебе оправдываться?
Why do you need an excuse?Вы не можете оправдываться за то, что вы сделали.
You can't justify what you did.Я не собирался оправдываться.
I didn't want any excuse.Я не обязан оправдываться перед тобой, Сара.
I shouldn't have to defend myself to you, Sara.Уже нет нужды оправдываться.
I'm way past needing excuses.Знаешь, мне обрыдло перед тобой оправдываться.
You know, i am so sick Of proving myself to you.Я не должен оправдываться.
I don't have to explain myself.Мне пришлось оправдываться перед 11- летним ребенком.
I had to justify myself to an 11-year-old.Я не обязан оправдываться!
I don't have to explain myself!Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.
I don't have to justify my choices to you.И, вообще, я не должен перед тобой оправдываться.
And, by the way, I don't have to explain myself to you.Я не обязана оправдываться перед тобой, Флинтвинч.
I don't have to justify it to you, Flintwinch.Хорошо, что я не обязан оправдываться перед тобой.
Well, good thing I don't have to explain myself to you.Я не обязан оправдываться, особенно перед всеми вами.
I don't have to explain myself, least of all to you.Послушай, за четверть миллиона я не собираюсь оправдываться.
Look, for a quarter-million, I don't want excuses.Не хочу оправдываться, но мой отец был… куском.
I don't want to make excuses, but my dad was kind of a… a piece of.Ее в любом случае найдут,так что прекрати оправдываться.
Either way, she will be found,so stop making excuses.Террористические акты не могут оправдываться ни под каким предлогом.
Terrorist acts could not be justified on any pretext whatsoever.Леди, всю жизнь люди позволяют Вам оправдываться.
Young lady, your whole life, people have allowed you to make excuses.Тебе незачем оправдываться, если ты не скажешь ничего нового.
You don't need to explain it 
