ПОДНИМАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• raised
• rose
• climbed
• went up
• ascended
• were taken up
• raising
• rise
• rising
• go up

Esempi di utilizzo di Поднимались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы поднимались по отвесной стене.
We climbed the face. There.

Максимально цены на поднимались на 19%.
Maximum prices rose by 19%.

Рабы поднимались против гнета.
Slaves rose up against their subjugation.

Придется спускаться там, откуда поднимались.
Have to go down there, from rising.

Спросил Гарри, когда они поднимались по лестнице.
Harry asked as they climbed the stairs.

Там нерожденные поднимались в волну Неменяющегося.
There rose unborn into the Unchanging's surge.

Некоторые из них никогда не поднимались туда с вами.
Some of these never went up there with you.

На форуме поднимались основные проблемы отрасли.
The forum raised the main problems of the industry.

Все эти вопросы поднимались в ходе прений.
All those matters were raised during our discussion.

Но Сестры поднимались на рассвете несмотря ни на что.
But the Sisters rose at dawn regardless every day.

На вершину горы люди поднимались всего дважды.
At the top of the mountain people climbed only twice.

Я видел, как они поднимались на холм, когда выгуливал пса.
I would see them go up the hill when I walked my dog.

В нашей гавани тура мы поднимались на холм Сюке.
In our harbor round we climbed the hill of Le Suquet.

Мы поднимались к статуе Будды двумя разными дорогами.
We were now converging on the Buddha up two different paths.

Был ли кто-нибудь еще с вами в лифте, когда вы поднимались?
Was anybody else with you in the elevator when you went up?

Они поднимались в горы, чтобы отыскать Цветок Бессмертия.
They climbed the mountains to find the Flower of Immortality.

В день, когда мы поднимались, вход открыли в около 3. 45.
On the day when we climbed, the entrance opened about 3.45 am.

Зейдльмаер и Мерингер начали здесь… и поднимались прямо вверх.
Sedlmayer and Mehringer started here… and climbed straight upward.

Иногда мы поднимались на склоны всего по 600- 700 метров в день.
Sometimes we climbed slopes of 600 to 700 meters per day.

Большинство из них видели, как поднимались из могил их собственные родственники.
Most of them had seen their own relatives rise out of the ground.

Волны поднимались до человеческого роста, разбивая все на своем пути.
The waves rose to a man's height, smashing everything in its path.

Во время обсуждения поднимались вопросы методологии исследования.
During the discussion some questions about methodology were raised.

Эти существующие проблемы последовательно поднимались в ходе консультаций по УПО.
These on-going challenges were raised consistently in UPR consultations.

Волны пламени поднимались на тысячи футов, бесконечно кружась.
There were waves of flames a thousand feet up, circling endlessly.

Поднимались мы по крутой лесенке в помещение, где располагается Статуя.
We rose on a cool short flight of stairs to the room where the Statue settles down.

Мирные жители тех районов разбегались, тогда как клубы черного дыма поднимались в небо.
Civilians in the area fled as columns of black smoke rose in the sky.

Красные линии- вены- поднимались по стволу самого старого дуба в Михайловском саду.
Red lines- veins- rose along the trunk of the oldest oak tree in the Mikhailovsky Garden.

Я бы хотел напомнить о наиболее значимых вопросах, которые поднимались во время обсуждений.
I would like to recall the most important issues raised during the discussions.

Вы поднимались медленно… десятилетиями и мы наблюдали за вашим подъемом.
You have been climbing slowly… for decades and we have been watching you climb..

В случае когда Сторонами поднимались аналогичные вопросы, при обобщении эти вопросы сводились воедино.
In cases where Parties raised similar issues, these were synthesized as one issue.