ПОДНИМАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• povstat

Примеры использования Поднимались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поднимались на рассвете.
Přišli za svítání.

Мистер ДеСальво, вы поднимались сюда сегодня?
Pane DeSalvo, byl jste dnes tady nahoře?

Поднимались, плавали, спали под звездами.
Šplhej, plav, spi pod hvězdami.

Они уже поднимались, когда ты вытащила свой.
Už běželi po schodech, když jsi vytáhla své.

Горы золота и серебра поднимались от пола до потолка.
Hory zlata a stříbra byly naskládány od podlahy až ke stropu.

Ого! Поднимались по ледниковой тропе Эммонса?
Wow, šli jste nahoru po Emmonsově ledovci?

Эти вопросы поднимались на слушании в конгрессе.
To byly otázky vznesené při slyšení před kongresem.

А затем просто наблюдали, как веревка и крюк очень медленно поднимались вверх.
Pak už jen sledovali, jak lano a svazek skob žalostně pomalu stoupá vzhůru.

Когда поднимались на гору, он уже не дышал, но не сказал ни слова.
Nemohl dýchat, když šel kopce ale neřekl ani slovo.

Другие возможные приоритеты почти никогда не поднимались в политических дискуссиях.
Další možné priority prakticky nikdy nepronikly do politických diskusí.

Мы бегали по пляжу, а потом поднимались в гору, к Кейн- Ривер- Фоллз. Это невероятный водопад.
Šli jsme na pláž a pak na jednu horu jménem Kane River Falls.

И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
Když pak chodila zvířata, chodila kola podlé nich, a když se vznášela zvířata vzhůru od země, vznášela se i kola.

Другие страны поднимались из руин после войн и стихийных бедствий, и Гаити может сделать то же самое в течение следующих пяти- десяти лет.
Jiným zemím se z trosek přírodních pohrom a válek podařilo povstat a Haiti může během příštích pěti deseti let uspět také.

В эпоху океанов, влюбленные каждую ночь поднимались из вод, дабы совершить таинство любви в небе.
Za časů oceánů, nebeští milenci vycházeli z moře každou noc, aby zpečetili svou lásku.

Дед" Все без исключения поднимались на Флинен Гароу в тот день,"… все, кроме, конечно, Школьного Девиса…"… и Джонни, который усердно помогал внизу, в долине.
Úplně všichni toho dne vyšplhali na Ffynnon Garu, s výjimkou Daviese učitele, samozřejmě, a Johnnyho, který rád pomáhal dole v údolí, ale příliš se bál jít znovu nahoru na Ffynnon Garu.

Это, возможно, не удалось в Ираке, но теперь люди поднимались повсюду, чтобы самсстоятельно свергать злых тиранов.
V Iráku se to sice nepovedlo, ale teď povstali lidé všude a rozhodli se zbavit svých zlovolných tyranů.

Эти рекомендации сфокусированы на четырех основных проблемах, которые поднимались противниками Договора: вопросы о стоимости Договора для режима нераспространения; потенциал для нарушения; воздействие Договора на ядерное сдерживание США; неопределенность срока действия Договора.
Tato doporučení se zaměřují na čtyři základní obavy, které vznášejí oponenti podpisu Dohody: na pochyby o jejím účinku na režim nešíření, na to, že dává prostor k podvádění, na její vliv na americké jaderné odstrašování a na nejistoty spojené s neurčitým trváním Dohody.

Синглов The Everly Brothers входили в Billboard Top 40, три из них поднимались на вершину списка.
Všechna původní alba skupiny Led Zeppelin se dostala do žebříčku Top 10 Billboard 200 a šest z nich se dostalo na jeho první místo.

Чтобы поднимались ключевые правовые и фактические вопросы, чтобы были собраны лучшие доказательства- часто дипломатическими средствами, но часто и с риском для жизни на враждебной территории- чтобы признания подсудимых не разбавляли правду, и чтобы рекомендации по вынесению приговора были соизмеримыми с истинными размерами преступлений.
Aby byly vzneseny klíčové právní i věcné otázky, aby byly shromážděny nejlepší důkazy- často prostřednictvím diplomatických prostředků, ale nejednou s nasazením života na nepřátelském území-, aby přiznání viny nerozmělňovala pravdu a aby navrhované tresty byly souměřitelné se skutečnými rozměry zločinů.

МАДРИД.« Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи- и преодоления- переходных исторических моментов.
MADRID-„ Znovu a znovu se Američané v dějinách našeho národa vzepjali, aby zvládli- a formovali- období transformačních změn.

Во время последнего крупного извержения Кальбуко в 1961 году столбы вулканического пепла поднимались на высоту 12- 15 км, а вниз спускались два потока лавы.
Velká erupce Calbuca přišla v roce 1961, sopka vychrlila 12-15 km vysoký sloup popela, oblak popela zasáhl především jihovýchod, vytvořily se dva lávové proudy.

Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когдате поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.
Když ona šla, šla, a když ona stála, stála, a když se vznášela od země, vznášela se také kola s nimi, nebo duch zvířat byl v kolách.

В ходе последующей эволюции от ядра к поверхности поднимались плюмы из разогретой воды, вызывая деформации литосферы.
Během následného vývoje by teplá voda stoupala k povrchu od jádra ve formě plumy, což by způsobovalo nárůst tlaku a tektonické deformace litosféry.

Также Президент России и Канцлер ФРГ рассказали, что поднимались не менее важные вопросы, посвященные Украине, Сирии, Ирану.
Ruský prezident a kancléř Spolkové republiky Německo také prohlásili, že na Ukrajinu, Sýrii a Íránu nebyly vzneseny žádné méně důležité otázky.

Джентельмены, настало время подняться и заставить считаться с собой.
Pánové, teď je čas povstat a zúčtovat.

Мы должны подняться, как единое!
Musíme povstat jako jeden muž!

Это был знак от отца, что люди должны подняться против короля.
Bylo to znamení od otce, že by muži měli povstat proti králi.

Но все же армия, готовая подняться ради великой цели.
Přesto jsou armádou připravenou povstat pro nejvyšší z důvodů.

Это означает, что мы всегда можем подняться к одному, и упасть обратно.
Reprezentují myšlenku, že vždycky můžeme povstat k dalšímu a spadnout zpět k jinému.

Чтобы помочь тебе подняться, Сергей.
Pomůžu ti povstat, Sergeji.