VYCHÁZELI на Русском - Русский перевод

• выходили
• ладили

Примеры использования Vycházeli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, vycházeli dobře.
Да, они хорошо ладили.

S Langem jsme spolu dobře vycházeli.
У нас с Лэнгом были хорошие отношения.

Proč vycházeli pouze v noci?
А почему они выходили только по ночам?

Dobře jsme s Jeho Lordstvem vycházeli.
Мы так хорошо ладим с Его Сиятельством.

Vycházeli denně kromě neděle.
Выходит каждый день, кроме воскресенья.

Jak jste spolu poslední dobou vycházeli?
Как вы с ним в последнее время ладили?

Všichni spolu dnes vycházeli tak dobře. Ano!
Сегодня все так хорошо сработались.

Jak vycházeli s ostatními lidmi z města?
Как они ладили с другими людьми в городе?

Vím, že Tommy chce, abychom všichni vycházeli.
Я знаю, Томми хочет, чтобы мы поладили.

Vycházeli z jednoho z velkých obchodů s nábytkem.
Они выходили из того крупного мебельного магазина.

Jak jste spolu v poslední době vycházeli?
Какие у вас были отношения в последнее время?

Jen chci abychom vycházeli, víš. Jen.
Я только хочу, чтобы мы с тобою потусовались вместе, понимаешь.

A nejhorší na tom je že jsem chtěl, aby spolu Dov s Gail vycházeli.
Хуже всего то, что я хотел, чтобы Дов и Гейл ладили.

Pak jsem je viděl, jak vycházeli z kanceláře pana Sellardse.
И еще я видел их выходящими из кабинета мистера Селлардса.

A sběhli se k Jefte lidé povaleči, a vycházeli s ním.
И собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.

A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.
И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

A myslím, že máme na to, abychom spolu dobře vycházeli.
И я думаю, что, тем не менее, мы можем строить хорошие взаимоотношения.

Všichni vycházeli ze stejných fotek z letiště.
Все работают с одними и теми же фотографиями с камер наблюдения аэропорта Даллеса.

Bydleli jsme vedle Heidi a Briana. Všichni jsme spolu vycházeli. A ten dům.
Мы жили рядом с Хайди и Брайаном, и всем нам было хорошо и дом.

Když vycházeli kněží z svatyně, že oblak naplnil dům Hospodinův.
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

Chceš vědět, jak jsme s Justinem vycházeli, když jsme spolu pracovali?
Хочешь знать как мы с Джастином поладили, когда нам пришлось работать вместе?

Měl bych být u tebe jako on, protože my dva vždycky vycházeli dobře.".
Я должен быть в твоей жизни также как и он"." Потому что ты и я, мы всегда хорошо ладили".

A já chci, abychom spolu dobře vycházeli, když teď bude žít se mnou.
А нам важно сохранить хорошие отношения, поскольку теперь он будет жить со мной.

Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu.
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему.

Za časů oceánů, nebeští milenci vycházeli z moře každou noc, aby zpečetili svou lásku.
В эпоху океанов, влюбленные каждую ночь поднимались из вод, дабы совершить таинство любви в небе.

Protož utekl Jefte od tváři bratří svých, a bydlil v zemi Tob; a sběhli se k Jefte lidé povaleči, a vycházeli s ním.
И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.

Kdyby všichni se všemi vycházeli, tak by nikdo nikdy nenapsal pořádnou knížku nebo.
Если бы все со всеми ладили не было бы написано ни одной достойной книги.

Vycházeli z kostela, ale… ale vypadali tak vznešeně, jak tam tak stáli, nemohla jsem za nimi jít a prosit je o pomoc.
Как они выходили из церкви, но они выглядели так величественно. Я не смогла к ним подойти.

Nebo duchové nečistí z mnohých, kteříž je měli, křičíce hlasem velikým, vycházeli, a mnozí šlakem poražení a kulhaví uzdraveni jsou.
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

Když vycházeli kněží z svatyně, nebo všickni kněží, kteříž se koli našli, byli se posvětili, aniž šetřili pořádku.
Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов;

Как использовать "vycházeli" в предложении

Všichni režiséři vycházeli z nezměněného scénáře Jonathana a Lawrence Kasdanových (Lawrence stál za Epizodami V-VII) a Howard si dal záležet, aby všechno bezproblémově navazovalo.

Vysvětlivky: Úrokové sazbySloupec "Aktuální hodnota" jednotlivých ukazatelů uvádí hodnotu sledovaných ukazatelů k datu počátku týdne, ze které při svých odhadech experti vycházeli.

A tak všichni z údajů evidence vycházeli, ale protože tyto údaje nebyly závazné, nemusely odpovídat skutečnosti.

Téměř měsíc vycházeli hráči po zápase z kabin zkroušení a ztrápení krizí, která celou Spartou dlouhou dobu otřásala.

V našich článcích jsme vycházeli z úkonů a vyjádření orgánů činných v trestním řízení a vyjádření osob, které měly ke kauze vztah.

Vycházeli jsme z ceny hovoru do sítě O2.

Názorně inspirovala třeba úprava rakouská, ze které jsme vycházeli při přípravě toho návrhu nejvíc.

Zajímavé bylo i místo, kde se maskovaní náckové nacházeli a z jaké budovy vycházeli.

Co se vlastne stalo?Mnozí z vás jistě vědí, že s touto firmou jsme vždycky vycházeli dobře.

Sloupec "Cena" uvádí pondělní kurz vybraných titulů, ze kterého při svých odhadech experti vycházeli.