VYCHÁZELO на Русском - Русский перевод

• исходил
• вышли
• всходило

Примеры использования Vycházelo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vycházelo slunce.
Всходило солнце.

Všechno to vycházelo.
Все удалось.

Vycházelo to odněkud z nitra.
Но это шло откуда-то глубже.

Dobře se s ní vycházelo.
Мы с ней легко уживались.

Do roka vycházelo dvacet čísel.
В год выходило по 20 номеров.

Ale já vím, že to vždycky vycházelo z lásky.
Но я знаю, это всегда происходило от любви.

To hučení… vycházelo z jejího těla?
А жужжание… исходило от ее тела?

Hosté se soustřeďovali celou dobu na obranu, vycházelo jim to.
Гости все время были сосредоточены на обороне, им это удавалось.

Jakoby něco vycházelo z mojí židle.
Тут что-то с моим стулом происходит.

Když jsem pořídil tenhle snímek, bylo okno zamrzlé vlivem noční vlhkosti. Za oknem právě vycházelo slunce.
Когда я снимал этот кадр, иллюминатор был покрыт наледью из-за ночной влажности, а за ним всходило солнце.

Jen, že z ní vycházelo světlo.
Только то, что из нее исходил свет.

Slunce vycházelo a zapadalo nad stejnými 200 lidmi.
Солнце будет всходить и садиться для одних и тех же 200 человек.

Tam nastoupilo to dítě, jak vycházelo z Ediny.
Это то место где подобрали мальчика Выходяшего из Эдины.

Zběsilé světlo vycházelo z domu profesora Josefa Marie Esperandieu.
Этот свет исходил из дома профессора Мари- Жозефа Эсперандье.

Není podstatné, zda ultrafialové záření vycházelo ze žárovky nebo z hvězdy.
Не имеет значения, излучает ли ультрафиолетовую радиацию лампа или звезда.

A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.
И вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

Mluvím o zvuku žhavýho náruživýho milování, který vycházelo z toalety a který jsem slyšela i se sluchátkama na uších.
Я говорю о тех страстных звуках которые исходили из туалета и которые я слышала собственными ушами.

To světlo vycházelo z měděné misky, držené mužem, mužem, který odpovídá popisu jednoho Para-zatraceného-celsuse.
Свет исходил от медной чаши, которую использовал человек, по описанию похожий на одного знакомого Пара- долбанутого- цельса.

Svědek uvedl, že teplota klesla a oslepující světlo vycházelo z lesa nad hřebenem. Následoval podivný bzučivý zvuk.
Свидетель рассказал о резком похолодании и мерцающих огнях, возникших над лесом на утесе и сопровождаемых странным гудящим звуком".

V letech 1842-1846 vycházelo ve Vídni jeho základní dílo„ Handbuch der pathologischen Anatomie“ Příručka patologické anatomie.
В 1898 году в Париже вышел первый том факсимиле под названием« Анатомическая рукопись А» фр. Dell' anatomia, fogli A.

Yu Yu Hakusho( 幽☆遊☆白書) Yu Yu Hakusho vycházelo v časopise Šúkan šónen Jump v letech 1990 až 1994.
Манга YuYu Hakusho была создана Есихиро Тогаси и первоначально издавалась корпорацией Shueisha в журнале Shonen Jump с декабря 1990 года по июль 1994 года.

Lotman,„ Evropanství“ vycházelo z představ o tom, že„ ruská cesta“ je cestou, kterou už prošla evropská kultura, která v tom byla napřed.
Как писал Ю. М. Лотман,« Европеизм» исходил из представления о том, что« русский путь»- это путь, уже пройденный« более передовой» европейской культурой.

Nebo takto praví Panovník Hospodin: V městě, z kteréhož vycházelo tisíc, zůstane sto, v tom pak, z kteréhož vycházelo sto, zůstane deset domu Izraelskému.
Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.

A aj, sedm krav jiných vycházelo za nimi z potoku, šeredných na pohledění a hubených, kteréžto stály podlé oněch krav při břehu potoka.
Но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

Jak planeta cestovala skrze stále vyšší energetické roviny, vycházelo na světlo stále více oblastí zločinu a hrůzných okolností, které byly dříve skryty.
По мере того планета проходит через вышестоящие энергетические уровни, все больше и больше областей преступности и отвратительных условий, которые когда-то были скрыты вышло на свет.

Když vycházeli kněží z svatyně, že oblak naplnil dům Hospodinův.
Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

To odsud ten paprsek vychází?
Это отсюда исходил луч?

Statisíce lidí vycházejí do ulic Santiaga de Chile na podporu prezidenta Allendeho.
Отни тысяч человек вышли на улицы… Сантьяго в поддержку президента Сальвадора Альенде.

Protože se to dozvěděly, protože to všechno vychází na povrch.
Потому что они узнали, потому что все вышло наружу.

Jacquelino, vy jste je viděla vycházet?
Жаклин, вы видели как они вышли?

Как использовать "vycházelo" в предложении

Dnes jsi měla svůj šťastný den, kdy ti všechno vycházelo.

Při stanovení pořadí se vycházelo z několika kritérií.

Vycházelo se z domovů po tmě s různými lampáši, jaké kdo měl doma.

Slunce už vycházelo a pomalu klouzalo vysoko na oblohu.

Vycházelo to na všechno, z čehož byl možná Jindřichův Hradec zaskočený.

Při zpracování se vycházelo z předpokladu, že vzor je určen družstvům již existují cím, která vznikla např.

Založení prvního dívčího gymnázia Minervy bylo spojeno se snahou žen o zrovnoprávnění s muži, především ale vycházelo z myšlenek 18.

Z Českého Těšína vycházelo už i více než sto padesát poutníků.

Scházeli jsem se, tak jednou dvakrát do měsíce, prostě jak nám to vycházelo.

Dívka se zaposlouchala a zakrátko sestoupila do podzemí, odkud vytí vycházelo.