STOUPALA на Русском - Русский перевод

• поднималась
• росла

Примеры использования Stoupala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Voda stoupala pomalu.
Вода медленно поднималась.

Jeho popularita rychle stoupala.
Его популярность стала быстро падать.

A cena stoupala každým dnem.
И цена с каждым днем растет.

Jejich popularita v Americe pomalu stoupala.
Их популярность в Нью-Йорке постепенно росла.

A potom má duše stoupala z hrobu do Nebe.
А потом моя душа поднялась из могилы.

Řeka stoupala a blížila se sněhová bouřka.
Река поднималась, и приближалась снежная буря.

V kaňonu na břehu řeky, kde stoupala silnice.
В каньоне, на краю залива, где дорога идет вверх.

Poptávka po zlatu stoupala, zatímco nabídka zůstávala relativně neměnná.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.

Produkce klesala a nezaměstnanost prudce stoupala.
Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.

Během následného vývoje by teplá voda stoupala k povrchu od jádra ve formě plumy, což by způsobovalo nárůst tlaku a tektonické deformace litosféry.
В ходе последующей эволюции от ядра к поверхности поднимались плюмы из разогретой воды, вызывая деформации литосферы.

Musíme to utěsnit, zabránit tomu, aby voda stoupala.
Мы должны закупорить люк, чтобы остановить повышение уровня воды.

Samozřejmě moc nevařila, když stoupala po firemním žebříčku.
Азумеетс€, она не слишком много готовила, когда поднималась по служебной лестнице.

Její sláva a uznání mezi literárními kritiky od té doby jen stoupala.
С этого времени значение Г. как литературного критика все росло.

Že Němci, kteří nic neudělali, když Hitlerovi stoupala moc, byli také zodpovědní?
Если даже немцы ничего не делали, пока Гитлер наращивал мощь, может кто-то еще за это отвечал?

Je pravdou, že i kdyby produktivita stoupala stejnou mírou jako posledních 50 let, globální růst by se propadl o 40%, mnohem níže než byla jeho anemická hodnota v posledních pěti letech.
Даже если производительность будет расти такими же темпами, как в последние полвека, темпы мирового экономического роста упадут на 40%, намного ниже анемичного уровня последних пяти лет.

Má zasvěcení do Nadjá 1 V srdci se zvedla síla jako vlna, stoupala k hlavě, pak přešla do prostoru.
Moе Посвящение Высшему Я.( 1) Какая-то сила возникла в седрце, поднялась к голове, потом направилась вперед в пространство.

Po první světové válce se nejprve stala pražskou zpravodajkou a později stoupala skautskými strukturami postupně vzhůru.
После Первой мировой войны Шоберт остался в рядах рейхсвера, а затем и вермахта, неуклонно поднимаясь по служебной лестнице.

Když proti vám táhli zdola i shora, když zraky vaše se strachem zakalily a srdce vám stoupala do hrdel a když jste měli o Bohu domněnky různé.
Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.

Když proti vám táhli zdola i shora, když zraky vaše se strachem zakalily a srdce vám stoupala do hrdel a když jste měli o Bohu domněnky různé.
Как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза[ от беспокойства] и подскочило сердце к горлу[ от страха], и вы стали думать[ разное] об Аллахе.

Během deseti let před MDG byl hospodářský růst v regionu pomalý, míra chudoby vysoká( a stoupala) a region se potýkal se stále větší zátěží nemocí, včetně HIV/AIDS a malárie.
За десять лет до ЦРТ экономический рост в регионе был медленным, уровень бедности был высоким( и продолжал расти), также регион страдал от тяжелого бремени болезней, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.

Bylo zjištěno, že za normálních podmínek byla teplota oleje vyšší než obvykle o 10 stupňů Celsia nebo zatížení bylo konstantní a teplota stoupala( když chladicí zařízení pracovalo normálně), bylo zjištěno, že se v transformátoru vyskytla abnormalita.
Было обнаружено, что в нормальных условиях температура масла была выше обычной на 10 градусов Цельсия или нагрузка была постоянной, а температура повышалась( когда охлаждающее устройство работало нормально), было установлено, что внутри трансформатора произошла неисправность.

Počet obyvatel dlouhodobě stoupá, a to zejména díky intenzivnějšímu přistěhovalectví.
Население страны постоянно растет, но только за счет иммиграции.

Stoupá mu tlak. 105 na 62.
Его давление растет. 105 на 62.

Míra rotace stále stoupá.
Скорость вращения продолжает расти.

Platy za hřích stoupají.
Плата за грехи растет.

S těma mašinama produkce roste. Ceny by neměly stoupat.
Слушай, с этими новыми машинами, производство растет, так что цены не должны расти.

Ty budou určitě stoupat.
Они, безусловно, будут расти.

Sebevraždy a vraždy mezi doktory stoupají, konec je v nedohlednu.
Количество убийств и самоубийств среди врачей безудержно растет.

Úrovně radaice už stoupají.
Уровень радиации уже растет.

Ta voda bude rychle stoupat.
Вода будет расти быстрее.

Как использовать "stoupala" в предложении

Spotřeba se v zimě pohybovala kolem 9 l/100 km, při jízdách po městě stoupala až k hranici 10 litrů.

Po vylodění u nádraží ve Vimperku dobrá nálada stoupala, ruku v ruce s vyplavovaným adrenalinem.

Levine Od doby, kdy Newton pozoroval bublinu, která stoupala z jeho vany, lidstvo objevuje hvězdy.

Kariéra mladé rebelky strmě stoupala a přibývající poblouznění ze slávy a peněz si vyžádalo svou první daň.

Sněhová pohádka na Třemošné Borůvčí na Třemošné Od samého začátku cesta mírně stoupala. Šlo se příjemně, už tady byl na zemi lehký poprašek sněhu.

Po stisku tlačítka "Comfort Sleep" připustíte možnost, aby po dobu dvou až tří hodin teplota stoupala o 1°C za hodinu.

V oblasti hlasových služeb dále stoupala konkurence.

Následoval let podél skalnaté stěny, která stoupala dobrých 50m nade mě.

Jejich vážnost stoupala v průběhu válečných střetů a vrcholu dosáhla právě v době Velké války.

Jen občas, když stoupala po schodech nahoru do svého pokoje, propukla v nekontrolovatelný smích.