ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is
• presented
• shall be presented
• shall be submitted
• requires
• are
• were
• was
• shall be produced
• must be presented

Esempi di utilizzo di Предъявляется in Russo e relative traduzioni in Inglese

Претензия предъявляется.
The claim shall be presented.

Рекламация предъявляется в письменной форме.
The notice must be in writing.

Не предъявляется требований к возрасту и гражданству участников общества.
There are no requirements for age and residence.

Оригинал квитанции предъявляется при регистрации.
The original of receipt is produced during registration.

Паспорт( предъявляется при подаче документов).
Passport(presented with application documents).

К потенциальному агенту предъявляется обширный список требований.
The potential agent is presented with an extensive list of requirements.

Это требование предъявляется органами технической аттестации оборудования.
This is a requirement stipulated by the Testing Authority.

Мы живем в эпоху, когда к истощающимся природным ресурсам предъявляется все больше требований.
We live in an era of growing demand on diminishing natural resources.

Эта декларация предъявляется при первом осмотре.
This declaration shall be presented at the first inspection.

Претензия предъявляется по каждой отправке в отдельности, за исключением.
Claims shall be submitted individually for each consignment, with the following exceptions.

Ежегодно около 15 тыс. лиц предъявляется обвинение в совершении насилия в семье.
Around 15,000 individuals were charged with domestic violence every year.

К Сторонам предъявляется требование о представлении докладов о применении ДДТ лишь раз в три года.
Parties are only required to submit reports on DDT use every three years.

Заключается договор и потребителю предъявляется счет по завершении заказа.
A contract is concluded and the customer presented with an invoice upon completion of the order.

Военнослужащим предъявляется справка с места военной службы.
Military servicemen submit a reference from the place of military service.

Иск предъявляется в надлежащий судебный орган по месту нахождения ответчика.
The legal action shall be brought before the appropriate judicial body at the location of the respondent.

Это требование предъявляется уже к заполнению деклараций за 2014 год!
This requirement is made already to be filled in declarations for 2014!

Покупатель одновременно обязан приложить подробную фотографию недостатков, по которым предъявляется рекламация.
At the same time, the purchaser must submit adetailed photo of the defects.

Свидетельство предъявляется для проверки по требованию компетентных органов.
The certificate shall be produced for inspection on demand by the competent authorities.

Указывает имя пользователя, которое предъявляется на сервере Exchange во время проверки подлинности.
Specifies the user name presented to the Exchange server for authentication.

Эта претензия предъявляется по автотранспортным средствам, перечисленным в таблице 25 ниже.
The claim is made in respect of the vehicles as set out in table 25, infra.

Для идентификации личности физического лица предъявляется оригинал удостоверяющего личность документа.
An original identity document must be presented for identification of a natural person.

Проездной билет предъявляется по требованию любого уполномоченного контролера.
The transport ticket shall be presented at the request of any authorized inspection officer.

Во многих случаях обвиняемый не знает, по какой статье закона ему предъявляется обвинение.
In many cases, the accused is kept in ignorance of the section of law under which he is charged.

В настоящее время закон 1993 года предъявляется обществу как хороший компромисс в отношении абортов.
Today, the 1993 law is presented to society as a good compromise for abortion.

Претензия предъявляется к дефекту товара, который был зафиксирован в момент продажи.
The claim is presented to product defect which was fixated during the moment of sale.

Если заключенный умирает после пыток, предъявляется обвинение в убийстве с отягчающими обстоятельствами.
If a detainee died after torture, the charge was murder with aggravating circumstances.

К регулярным рейсам предъявляется требование в отношении соблюдения заранее определенного расписания.
Regular services are subject to the obligation to respect previously established timetables.

К общественному объединению с международным статусом предъявляется требование о наличии 500 членов.
For a public association with an international status there is a requirement to have 500 members331.

В рамках такой программы не предъявляется юридически обязательных требований о публикации информации.
Under such a programme, there are no legally enforceable disclosure requirements.

Не предъявляется дополнительных требований к видам проекта, заказчикам или совместному финансированию.
There are no additional requirements in terms of types of project, project owners, or co-financing.