РАЗВЕЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dispel
• allay
• to remove
• addressing
• scatter
• dissipate
• assuage
• to debunk

Esempi di utilizzo di Развеять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Развеять свои сомнения.
To assuage my doubts.

Мы можем развеять ее прах с крыши.
We could scatter her off the roof.

Я собираюсь развеять ее прах.
I'm going to scatter her ashes in commemoration.

Давайте развеять некоторые из них сегодня!
Let's dispel some of them today!

А где вы собираетесь развеять прах?
And where are you going to scatter the ashes?

Мы должны развеять его иллюзии.
We must dissuade him of this delusion.

Указать какой-то прогресс. Развеять опасения.
Indicate some kind of progress, allay fears.

Попробуем развеять некоторые из сложившихся мифов.
We will try to refute some of the myths.

Что нужно сделать для того, чтобы развеять тучи?
What do you need to do to dispel the clouds?

А я обещал развеять его прах над футбольным полем.
Promised to sprinkle him on the County pitch.

Все эти нюансы можно развеять, возразить или подтвердить.
All these nuances can dispel or confirm the object.

Со всей ответственностью, мы хотим развеять это заблуждение.
Seriously, we want to dispel this misconception.

Туман мог развеять только могучий ветер войны.
Only the mighty wind of war could dissipate the fog.

Прекрасная идея выбросить таблетки! Развеять по ветру!
It was a great idea to throw the pills all over the place!

Оратор хотел бы развеять любое возможное недопонимание.
He wished to dispel any potential misunderstanding.

С тех пор кошмар ядерного ада удалось развеять.
In the meantime the nightmare of a nuclear inferno has been dispelled.

Я приехал, чтобы развеять его прах в центре поля.
I came to spread his ashes in the center part of the field.

Мы хотим развеять мифы и ложные стереотипы»,- говорит он.
We want to dispel the myths and false stereotypes," he says.

Мы приходили сюда развеять прах моего отца, я с мамой.
We came up here to scatter my dad's ashes, me and me mum.

Когда меня вернут обратно к тебе, не забудь развеять меня.
When I'm delivered back to you, don't forget to scatter me.

Одна из его задач- развеять мифы об образовании с высокой стоимостью.
Fund seeks to dispel myths about education high cost.

Мои люди внутри стараются развеять некоторые его страхи, но.
My people inside are trying alleviate some of his anxiety, but.

Сомнительно, что нынешние статьи могут развеять эти опасения.
It was doubtful that the current articles could allay those concerns.

Помогите принцессе развеять проклятие и победить злого волшебника!
Help the Princess break the curse and defeat the Evil Sorcerer!

Уолт сказал мне, что у вас есть некоторые сомнения, которые я могу развеять.
So Wait tells me that you have some concerns I can alleviate.

Мы считаем, что доклад должен развеять сомнения большей части скептиков.
We believe the report should allay the doubts of most of its sceptics.

Если вы поговорите со мной, может быть, мы сможем развеять эти неприятные слухи.
If you spoke to me, perhaps we could dispel those toxic rumours.

Самый точный и надежный способ развеять Ваши сомнения это ДЕТЕКТОР ЛЖИ.
The most accurate and reliable way to dispel your doubts is a lie detector.

К сожалению, даже падение Берлинской стены не смогло развеять этой угрозы.
Unfortunately, even the fall of the Berlin Wall was not able to dissipate that threat.

Идея заключалась в том, чтобы развеять мифы о том, что Linux трудно использовать.
The idea was to dispel myths that Linux was hard to use.