РАЗГЛАШАЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• discloses
• divulges
• disclose
• release

Esempi di utilizzo di Разглашает in Russo e relative traduzioni in Inglese

Барабанщик не разглашает своего имени.
The drummer never divulges his name.

Необходимо также применять санкции к тем, кто ненадлежащим образом разглашает информацию или использует ее не по назначению.
Sanctions should also be imposed on those who inappropriately divulge or misuse information.

Если банк разглашает конфиденциальную информацию третьим лицам или использует в личных интересах, это считается нарушением банковской тайны.
If a bank discloses confidential information to the third parties or uses it in personal interests, it is considered a violation of bank secrecy.

Все же это лишь слухи, и только Apple знает точно, что произойдет, но компания никогда не разглашает информацию раньше срока.
Still, these are just rumors and it's Apple alone who knows what is going to happen, but the company never shares any information beforehand.

Если соответствующий орган разглашает информацию, по крайней мере частично, в форме, отличной от запрошенной, он должен указать причины такой процедуры.
If the obliged relevant entity discloses the information, at least partly, in a form other than requested, it must state the reasons for this procedure.

Без предварительного письменного согласия Контрактора Генеральный секретарь не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
The Secretary-General shall not, except with the prior written consent of the Contractor, release such data and information to any person external to the Authority.

Администрация сайта Fine Sell ни при каких условиях не разглашает сведений, составляющих личную идентификационную информацию своих заказчиков и покупателей.
Administration of the Finesell website under no circumstances cannot disclose information that constitutes personal identification information of its customers and buyers.

На этапе подготовки дела обвинение, как правило, сообщает защите о наличии соответствующих документов, которые обвинение не предполагает использовать в качестве доказательств, и по соответствующей просьбе разглашает их содержание.
During the preparation of the case the prosecution usually tells the defence of relevant documents which it is not proposed to put in evidence and discloses them if asked to do so.

В статье 229 того же Кодекса наказанию подлежит любой государственный служащий, который разглашает любой секрет, известный ему по долгу службы, и неправильно оформляет документы, к которым он может иметь доступ.
In its Art. 229, the same Code penalizes any public officer who shall reveal any secret known to him by reason of his official capacity or shall wrongfully deliver papers of which he may have charge.

Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.
The Office maintains strict confidentiality and not disclosing information about individual cases or visits from staff members; not being compelled by any United Nations organ or official to testify.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии при подготовке материалов дела обвинитель обычно сообщает защитнику о соответствующих документах, которые он не намеревается приводить в качестве доказательств, и разглашает их, если его просят сделать это.
In England, Wales and Northern Ireland during the preparation of the case, the prosecution usually tells the defence of relevant documents which it is not proposed to put in evidence and discloses them if asked to do so.

В опубликованной 20 декабря статье" Информатор" Асавал- дасавали" выходит из кулис" Бадри Бицадзе разглашает неизвестные прежде детали внутренних сделок оппозиции и ее переговоров с властью в 2008 году.
In the article titled"Informer Appears from the Backstage" published by Asaval-Dasavali newspaper on December 20 Badri Bitsadze discloses the previously unknown details of internal negotiations between the members of oppositional forces and meetings between the opposition leaders and President.

Генеральный секретарь отвечает за сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации и без предварительного письменного согласия контрактора не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
The Secretary-General shall be responsible for maintaining the confidentiality of all confidential data and information and shall not, except with the prior written consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.

С учетом своей ответственности перед руководящим органом не разглашает никакую конфиденциальную или служебную информацию, полученную им или ею в силу исполнения своих обязанностей в интересах руководящего органа, во время или после пребывания в должности в руководящем органе;
Subject to his or her responsibility to the governing body, not disclose any confidential or proprietary information coming to his or her knowledge by reason of his or her duties for the governing body, either during or after his or her term of office on the governing body;

По представлении Комиссии своей информации о границах своего континентального шельфа во исполнение статьи 76 Конвенции прибрежное государство, получившее помощь от настоящего Фонда, разглашает эту информацию, включая участие каких-либо членов Комиссии.
Upon submission to the Commission of its information on the limits of its continental shelf pursuant to article 76 of the Convention, a coastal State that has received assistance from this Fund shall disclose this information, including the involvement of any Commission members.

Любое лицо, которое использует информацию, предоставленную согласно настоящему Закону или аннулированным законодательным актам, в нарушение статьи 32 настоящего Закона или умышленно разглашает информацию, касающуюся любого поддающегося идентификации лица или предприятия, в нарушение статьи 33 настоящего Закона, является виновным в совершении правонарушения.
Any person who uses information furnished under this Act or the repealed enactments in contravention of Section 32 of this Act or wilfully discloses information relating to any identifiable person or undertaking in contravention of Section 33 of this Act shall be guilty of an offence.

Которое поставляет, доставляет или разглашает информацию, сведения, планы, проекты и иные документы или способствует проникновению террористов в здания или помещения, за которые это лицо отвечает или которые оно охраняет, с целью нанесения ущерба, упомянутого в пунктах a и b предыдущей статьи статья 2 Декрета- закона№ 25659.
Who supplies, delivers or divulges information, data, plans, projects and other documentation, or facilitates the entry of terrorists into buildings or premises in his charge or custody with a view to furthering the damaging outcome mentioned in paragraphs(a) and(b) of the previous article art. 2 of Decree Law No. 25659.

Это-- специальная функция, которая, например, может возникнуть в случаях, когда: свидетель преднамеренно отказывается отвечать на заданный в Камере вопрос; либо лицо сознательно разглашает конфиденциальную информацию в нарушение указания Камеры; лицо угрожает, оскорбляет, предлагает взятку или другим образом мешает свидетелю, который дает, дал или собирается дать показания перед Трибуналом.
This is an ad hoc function which may occur, for example, where a witness before a Chamber wilfully refuses to answer a question; a person knowingly discloses confidential information in violation of a Chamber's order; or a person threatens, intimidates, offers a bribe to, or otherwise interferes with a witness who is giving, has given, or is about to give evidence before the Tribunal.

Любой, кто без надлежащих на то оснований разглашает содержание документов, упомянутых в предыдущей статье( будь то публичных или частных), которые стали ему известны в силу указанных в этой статье обстоятельств или другим незаконным путем, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от трех месяцев в колонии общего режима до трех лет в колонии строгого режима.
Anyone who without just cause reveals the contents of the documents mentioned in the preceding article(whether public or private), which have been brought to his knowledge by the means defined therein or by other unlawful means, shall be punished by a term of three months' ordinary imprisonment to three years' rigorous imprisonment.”.

Нарушение неприкосновенности личных данных: лицо, которое, не имея на то полномочий, в целях личной выгоды для себя или третьего лица, получает, составляет, похищает, выставляет на продажу, продает, обменивает, посылает, покупает, перехватывает, разглашает, изменяет или применяет личные коды, личные данные, содержащиеся в картотеках, архивах, базах данных или аналогичных средствах, наказывается тюремным заключением на срок от сорока восьми( 48) до девяноста шести( 96) месяцев и штрафом в размере от 100 до 1000 ныне действующих законных минимальных месячных окладов;
Violation of personal data: Anyone who, without being authorized to do so, for their own benefit or that of a third party, obtains, compiles, extracts, offers, sells, exchanges, sends, buys, intercepts, discloses, modifies or uses personal codes, personal data contained in files, archives, databases or similar mediums, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight(48) and ninety-six(96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage.

Не разглашает, кроме как в соответствии с требованиями решений КС/ СС или[ национального] права, информацию, полученную от участников проектов МЧР, обозначенную в качестве фирменной или конфиденциальной, когда такая информация не имеется в иных открытых источниках, без письменного согласия субъекта, представившего информацию.[ Оценка экологического воздействия и] информация, использованная для определения дополнительного характера выбросов, не считается имеющей[ коммерчески] конфиденциальный характер или фирменной.
Not disclose, except as required by COP/MOP decisions or by[national] law, information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.[The environmental impact assessment and] information used to determine emissions additionality shall not be considered[commercially] confidential or proprietary.

К Контенту, который запрещено использовать на Веб- сайте, Приложении ARoglyph и Сервисах следует без исключения считать следующее:( 1) незаконный контент;( 2) контент, связанный с созданием, рекламой, распространением или получением незаконных товаров и услуг;( 3) контент оскорбительного содержания;( 4) контент, который разглашает личную информацию другого лица, конфиденциальные или служебные данные;( 5) мошеннический контент;( 6) контент, который мешает работе системы, а именно: вредоносные программы или шпионское программное обеспечение; а также( 7) контент, что предлагает, способствует, распространяет или содержит ссылки на нежелательные продукты или услуги.
Content prohibited from the Website, ARoglyph App, and Services include, but is not limited to:(1) illegal content;(2) content relating to the creation, advertising, distribution, or receipt of illegal goods or services;(3) offensive content;(4) content that discloses another person's personal, confidential, or proprietary information;(5) fraudulent content;(6) malicious content such as malware or spyware; and(7) content that offers, promotes, advertises or provides links to unsolicited products or services.

Не разглашает, кроме как в соответствии с требованиями[ решений КС/ СС][ национального права], информацию, полученную от участников проектов МЧР, обозначенную в качестве фирменной или конфиденциальной, когда такая информация не имеется в иных открытых источниках, без письменного согласия субъекта, представившего информацию.[ Оценка экологического воздействия, упомянутая в пункте 49 d, и] информация, использованная для определения дополнительного характера выбросов, определенных в пункт[ е][ ах][ 63][ 64 и 65,] не считается фирменной или имеющей конфиденциальный характер.
Not disclose, except as required[by COP/MOP decisions][by national law], information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.[The environmental impact assessment referred to in paragraph and] information used to determine additionality as defined in paragraph[s][][ and] shall not be considered proprietary or confidential;

Запрещается незаконно получать, разглашать или использовать конфиденциальную информацию других компаний или физических лиц.
We will not illegally acquire, disclose or use confidential information of other companies or individuals.

Esplanade Market Solutions не будет разглашать Вашу личную информацию третьим лицам без предварительного разрешения.
Esplanade Market Solutions shall not disclose your personal information to third parties without prior approval.

Мы также можем разглашать личную информацию в результате слияния или поглощения.
We also may disclose personal information as part of a merger or acquisition.

По юридическим причинам, мы не можем разглашать названия финансовых учреждений, с которыми работаем.
For legal reasons, we cannot disclose the names of the establishments we work with.

Мы можем разглашать медицинскую информацию коронерам или судебно-медицинским экспертам.
We may disclose medical information to a coroner or medical examiner.

Не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества;
Not disclose confidential information on the business of the Company;

Когда корпорация Vermeer будет разглашать ваши сведения и кто может их получить?
When Will Vermeer Disclose Your Information, and Who May Receive It?