САНКЦИОНИРУЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• authorizing
• sanction
• approving
• mandating
• authorize
• sanctioning

Esempi di utilizzo di Санкционирующие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ii. первоначальные меры, санкционирующие принятие.
Ii. initial measures authorizing commitments for the.

Самодержавие оправдано в том лишь случае, если существуют у народа верования, санкционирующие власть царя.
Autocracy is justified in only this instance, if the people have evident a faith, sanctioning the power of the tsar.

Iii. первоначальные меры, санкционирующие принятие.
Iii. initial measures authorizing commitments for the.

Очень немногие государства до настоящего времени приняли первичные законы, однозначно санкционирующие применение таких программ.
Very few States have so far enacted primary legislation explicitly authorizing such programmes.

Viii. первоначальные меры, санкционирующие обязательства.
Viii. initial measures authorizing commitments for the.

В тех случаях, когда это допускается, законы, санкционирующие ограничения.
Where this is permitted, the laws authorizing restrictions.

Декабря 2003 года были приняты указы, санкционирующие создание Объединенной полицейской группы в Киншасе.
Two decrees authorizing the establishment of the Integrated Police Unit for Kinshasa were issued on 16 December 2003.

Он рекомендовал пересмотреть все законодательные положения, санкционирующие такие виды практики, с целью их отмены.
It recommended the review of all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them.

Представители и директора отделов, санкционирующие расходы сверх выделенных ассигнований, будут привлекаться к ответственности.
Representatives and Division Directors who authorize expenditures over and above their ceiling will be held accountable.

В настоящее время отсутствуют какие-либо конкретные положения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
At present there are no specific provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.

Нормы, санкционирующие применение мер, которые влекут за собой ограничение прав, применяются и толкуются в соответствии со статьей 7 настоящего Кодекса.
The rules authorizing measures that restrict rights shall be applied and interpreted in accordance with article 7 of this Code.

КТК отмечает, что в настоящее время отсутствуют какие-либо законоположения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
The CTC notes that at present there are no legal provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.

Предложение предусматривает определенные изменения, санкционирующие автоматическое вступление в силу спустя два года после принятия Сторонами того или иного решения.
The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties.

Договор о торговле оружием должен установить стандарты, применимые к государствам, однако решения, санкционирующие сделки, должны приниматься на национальном уровне.
An arms trade treaty should set standards applicable to States, but decisions authorizing transactions should be taken nationally.

Вы не можете продолжать принимать резолюции, санкционирующие грандиозные миротворческие операции, не имея необходимых войск, денежных средств и материально-технического обеспечения.
You cannot continue to pass resolutions mandating ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.

Открыто заявляемые принципы, санкционирующие применение силы, могут казаться весьма привлекательными и вполне разумными, однако нас подстерегает двойная сложность в этом плане.
The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.

На своей последней сессии в январе 2002 года парламент Республики Маршалловы Острова принял резолюции, санкционирующие ратификацию остальных шести конвенций о борьбе с терроризмом.
In its last sitting session of January 2002, RMI's Parliament passed resolutions approving the ratification of the remaining 6 counter-terrorism conventions.

Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.
Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.

На своей последней сессии в январе 2002 года, парламент Республики Маршалловы Острова принял резолюции, санкционирующие ратификацию остальных шести конвенций по вопросам борьбы с терроризмом.
RMI's Parliament, Nitijela, recently passed resolutions in its last sitting session of January 2002 approving the ratification of the remaining 6 counter-terrorism conventions.

Напоминая о том, что все лица, совершающие или санкционирующие серьезные нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и должны быть призваны к ответу.
Recalling that all persons who commit or authorize the commission of serious violations of international humanitarian law are individually responsible for these violations and should be held accountable.

Комитет может рекомендовать государствам- участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.
The Committee could recommend that States parties include in their Constitution or national legislation provisions allowing and facilitating the adoption of temporary special measures.

Кроме того, передаваемые Программе развития Организации Объединенных Наций обязательства, санкционирующие платежи от имени полевых отделений, выполняются, а расходы относятся за счет полевого отделения.
Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office.

Конференция подчеркнула, что все лица, совершающие и санкционирующие совершение преступных актов, связанных с этнической чисткой, несут индивидуальную ответственность и отвечают за такие нарушения прав человека.
The Conference stressed that all persons who perpetrated or authorized criminal acts associated with ethnic cleansing were individually responsible and accountable for such human rights violations.

С учетом интереса в отношении режима остаточной ответственности государств было высказано мнение, что не все государства, санкционирующие осуществление опасных видов деятельности, располагают средствами для выплаты остаточной компенсации.
While noting the interest in a residual liability regime for States, the view was expressed that not all States authorizing hazardous activities had the means to pay residual compensation.

Подтверждает, что все лица, совершающие, санкционирующие или способствующие нарушениям международного гуманитарного права, несут личную ответственность и подлежат наказанию за эти нарушения и должны быть привлечены к суду”.
Reaffirms that all who commit, sanction or abet violations of international humanitarian law bear personal responsibility and are liable to punishment for these violations, and must be brought to trial.”.

Укрепила и разъяснила надзорную роль и делегирование полномочий в целях выделения ассигнований и направила всем заинтересованным сторонам санкционирующие документы с пояснениями, в которых изложены их функции и обязанности;
Enhance and clarify the oversight role and delegations of authority for the creation of allotments and issue to all concerned parties clarified authorizing documents that set out their roles and responsibilities.

Государства- участники обеспечивают, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственные исчезновения, были запрещены и чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.
States parties shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that a person who refuses to obey such an order will not be punished.

После проведения Конференции на уровне министров в Шарм- эш- Шейхе( Египет) график парламентских заседаний до сегодняшнего дня не позволил принять другие законы, санкционирующие ратификацию международно-правовых документов.
Owing to the schedule of parliamentary sessions, it has not yet been possible, since the Sharm el-Sheikh ministerial conference, to adopt further laws authorizing the ratification of international legal instruments.

Она не должна допустить, чтобы мандаты, санкционирующие применение силы, стали обычным явлением, ибо это может подорвать легитимность, поставить под угрозу жизнь невооруженных миротворцев и сделать их и страны, предоставляющие войска, козлами отпущения.
It should not allow mandates authorizing the use of force to become a trend, because they could erode legitimacy, risk the lives of unarmed peacekeepers and make scapegoats of peacekeepers and troop-contributing countries.