Esempi di utilizzo di Continuar aplicando in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Continuar aplicando la serie de parches después de resolver los conflictos.
Continua applicando le patch con conflitti risolti.No cambiaremos esto y nos aseguraremos de que las Partes del ACTA puedan continuar aplicando esta excepción.
Non la modificheremo e garantiremo che le parti firmatarie dell'accordo ACTA continuino ad applicare tale esenzione.Continuar aplicando la serie de parches después de resolver los conflictos.
Continua applicando una serie dopo la risoluzione dei conflitti.Por lo tanto, se considera necesario continuar aplicando los programas de la Comisión definidos en dicho Reglamento.
Si ritiene pertanto necessario continuare a attuare i programmi della Commissione descritti nel suddetto regolamento.Continuar aplicando las disposiciones contrarias al principio de la deducción inmediata, definido en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18;
Continuare ad applicare disposizioni che derogano al principio della deduzione immediata all' articolo 18, paragrafo 2, primo comma;Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
los estados miembros aplicaránor aplicarse aplicarán las disposiciones
investigación aplicadaaplicar la función
directiva se aplicadesea aplicar esta fórmula
la posibilidad de aplicaraplicar una política
ciencias aplicadas
Più
Como consecuencia,tanto Lituania como otros Estados miembros de la UE deben continuar aplicando la mayoría de las políticas definidas en el Fondo Europeo de la Pesca.
Di conseguenza, la Lituania e altri Stati membri dell'UE devono continuare ad attuare la maggior parte delle politiche definite dal Fondo europeo per la pesca.¿Puede continuar aplicando la reforma de la Comisión para que esté totalmente modernizada al final de 2004, a más tardar?
Può continuare ad attuare la riforma della Commissione in modo da essere completamente ammodernata entro la fine del 2004?Tip: Los Aplicar El botón aplicará esta utilidad sin cerrar el cuadro de diálogo,y puede continuar aplicando esta utilidad a otros rangos.
Mancia: Il Compilare la domanda il pulsante Suécia y Finlandia tienen el derecho de continuar aplicando un tipo cero siempre que otro Estado miembro lo aplique a los mismos productos o transacciones.
La Svezia e la Finlandia possono continuare ad applica re un'aliquota zero laddove un altro Stato membro già la Tip: Los Aplicar El botón aplicará esta utilidad sin cerrar el cuadro de diálogo,y puede continuar aplicando esta utilidad a otros rangos.
Mancia: Il Entretanto, debemos continuar aplicando los métodos y procedimientos existentes y rechazar cualquier modificación o transferencia presupuestaria para la que no haya urgencia.
Nel frattempo dobbiamo continuare ad applicare i metodi e le procedure esistenti e respingere qualsiasi bilancio rettificativo o storno che non richieda urgenza.Con respecto a las cuotas lecheras, tenemosque verificar si es o no, en realidad, una buena idea continuar aplicando una decisión adoptada hace ocho años, de acuerdo con las previsiones.
Per quel che riguarda le quote latte,è necessario verificare se sia di fatto una buona idea continuare ad attuare una decisione presa otto anni fa sulla base di previsioni.Continuar aplicando las disposiciones que no se ajusten a lo dispuesto en la letra c del apartado 4 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 6 y la letra c del apartado 3 del punto A del artículo 11;
Continuare ad applicare le disposizioni che derogano all' articolo 5, paragrafo 4, lettera c, all' articolo 6, paragrafo 4, e all' articolo 11 A, paragrafo c;Considerando que mientras tanto la Unión considera adecuado continuar aplicando las medidas que los Estados miembros decidieron en 1986 contra Libia por su apoyo al terrorismo.
Considerando che frattanto l'Unione ritiene opportuno proseguire l'attuazione delle misure adottate dagli Stati membri nel 1986 nei confronti della Libia per l'appoggio da essa dato al terrorismo.Tanto la UE como sus socios en la negociación están comprometidos a encontrar una solución diplomática para la cuestión nuclear iraní, y con ese fin,debemos continuar aplicando el enfoque doble.
L'UE e i suoi partner negoziali sono impegnati nella ricerca di una soluzione diplomatica alla crisi del nucleare e, Pero debe quedar claro que Israel no puede continuar aplicando unilateralmente el Acuerdo de Asociación a unos asentamientos que deben desaparecer para que la paz sea posible.
Però deve essere chiaro che Israele non può continuare ad applicare unilateralmente l'accordo di associazione a insediamenti che devono scomparire affinché la pace sia possibile.En caso de que no fuera así, la Comisión, tras consultar al Comité y, en última instancia, al Consejo,podría decidir que el Estado miembro de que se tratase no podía continuar aplicando estas medidas más estrictas.
In caso contrario la Commissione, dopo aver consultato il comitato e, in ultima analisi, il Consiglio,poteva decidere che lo Stato membro in questione non poteva più continuare ad applicare tali misure.A pesar de los esfuerzos ya desplegados,los Estados miembros deben continuar aplicando reformas estructurales necesarias en todos los ámbitos, así como coordinar mejor sus políticas de empleo.
Nonostante gli sforzi già compiuti,gli Stati membri devono continuare ad attuare le riforme strutturali necessarie in tutti i settori e coordinare meglio le politiche dell'occupazione.Incluso por lo que se refiere al sector privado afectado por los compromisos, los Estados miembros han podido especificar el contenido,a través de una serie de condiciones que ya aplican y que podrán continuar aplicando.
E anche per il settore privato interessato dagli impegni assunti, gli Stati membri hanno potuto precisare il contenuto con tuttauna serie di condizioni che essi Señora Comisaria, nos gustaría hacer hincapié en que necesitamos continuar aplicando políticas de apoyo a cada organización común de mercado(OCM), donde sea necesario, y en concreto creemos que.
Signora Commissaria, noi teniamo a sottolineare che occorre continuare ad attuare politiche di sostegno alle singole OCM, laddove questo sia necessario ed in particolare riteniamo che.Continuar aplicando a determinados hidrocarburos, cuando se utilicen para fines específicos, las exenciones o reducciones de tipos del impuesto espedal vigentes, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE.
Posselt a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, conformemente alla procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE.Hasta que el Consejo adopte esas condiciones especiales,los Estados miembros pueden continuar aplicando la normativa nacional adicional pertinente, sujeta a las disposiciones generales del Tratado.
Fino a quando queste condizioni speciali non siano adottate dal Consiglio,gli Stati membri possono continuare ad applicare le norme complementari esistenti sul piano nazionale, purché rispettino le disposizioni generali del Tratta to.La Unión deberá continuar aplicando programas uniformes y bien dirigidos de formación en las nuevas tecnologías de la información, de manera que todos los ciudadanos de la Unión se sientan debidamente integrados en el puesto de trabajo.
L' Unione deve continuare ad attuare programmi di istruzione uniformi e fondati sui diritti nel campo delle nuove tecnologie dell' informazione, per far sì che tutti i cittadini dell' Unione possano integrarsi in modo adeguato nel posto di lavoro.En lo concerniente a las pequeñas empresas, sin embargo, conviene que los Estados miembros puedan continuar aplicando sus regímenes especiales, sobre las base de disposiciones comunes y en aras de una armonizaciÃ3n más avanzada.
È necessario lasciare agli Stati membri la possibilità di continuare ad applicare i loro regimi speciali per le piccole imprese, in conformità delle disposizioni comuni e al fine Por consiguiente, el Reino Unido puede continuar aplicando los tipos nulos existentes durante el plazo de cuatro años(en principio), previsto entre la instauración de los regímenes transitorio y definitivo.
Ne consegue che il Regno Unito può continuare ad applicare i tassi zero esistenti durante i quattro anni previsti, in hnea di principio, fra il regime transitorio e quello definitivo.El 28 de noviembre, el Consejo adoptó una orientación comúnrelativa al proyecto de reglamento que permite continuar aplicando, por un nuevo período de tres años, el instrumento financiero«EC Investment Partners».
Il 28 novembre il Consiglio ha adottato unorientamento comune sul progetto El informe insta a la Secretaría General a continuar aplicando una estrategia integrada de conciliación de la vida laboral y familiar y favorecer el desarrollo profesional de las mujeres funcionarias.
La relazione invita il segretariato generale a proseguire con l'implementazione di una strategia integrata per conciliare la vita famigliare e quella professionale e a favorire l'avanzamento professionale dei funzionari donne.¿No son éstas razones suficientes para que Suecia,de conformidad con el principio de subsidiariedad, pueda continuar aplicando su propia política en este ámbito y establecer normas especiales para la importación de alcohol?
Non sono questi motivi sufficientemente plausibili per consentire alla Svezia,in ossequio al principio Tanto España como Italia desearían, no obstante, continuar aplicando un procedimiento de imputación inversa que derogue este principio y haga deudor del pago del IVA al sujeto destinatario de los bienes o servicios.
La Spagna e l'Italia vorrebbero tuttavia continuare ad applicare il meccanismo dell'inversione contabile, in deroga alla suddetta norma, rendendo debitore dell'IVA il soggetto passivo destinatario delle cessioni di beni o delle prestazioni di servizi.Mientras tanto, las autoridades competentes deben continuar aplicando la exoneración contemplada en la referida disposición, ampliando al mismo tiempo el beneficio de dicha exoneración a los agentes económicos que sean objeto de la discriminación observada.
Nell'attesa, le autorità competenti devono conti nuare ad applicare l'esonero contemplato dalla disposizione di cui trattasi, pur estendendo il beneficio di tale esonero agli operatori che costituiscono oggetto della discriminazione accettata.
