COMPUTERIMPLEMENTIERTER Significato in Italiano - Traduzione Tedesco-Italiano

• attuate per mezzo di elaboratori elettronici

Esempi di utilizzo di Computerimplementierter in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

Die Patente computerimplementierter Erfindungen sind als Datenquellen nutzlos, wenn der Source Code nicht öffentlich ist.
I brevetti per le invenzioni realizzate con elaboratori elettronici sono potenzialmente inutili come fonti di informazione se non se ne pubblica il codice.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Außerdem habe ich einen Änderungsantrag zu neuen Erfindungen mit computerimplementierter Software vorgelegt, die als solche- ich möchte es klipp und klar sagen- nicht patentierbar ist.
Ho anche presentato un emendamento in merito alle nuove invenzioni relative a software eseguito su elaboratori elettronici e che, per essere chiari, non è brevettabile in quanto tale.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Proposta di direttiva del Parlamento euro peo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

NL Der Vlaams Blok('Flämischer Block') ist gegen die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, da sich in der Praxis herausgestellt hat, dass Softwarepatente das Innovationsvermögen kleiner und mittlerer Unternehmen im IT-Sektor hemmen.
Il Vlaams Blok si oppone alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, essendo stato appurato in pratica che i brevetti per software soffocano le capacità d'innovazione delle piccole e medie imprese dell'industria TI.

Von den 110 000 Anmeldungen, die im Jahr 2001 beim EPA eingegangen sind, handelte es sich bei 16 000 um Erfindungen im Bereich computerimplementierter Technologien.
Sulle oltre 110 000 domande pervenute all'UEB nel 2001, 16 000 riguardavano le invenzioni nel campo delle tecnologie attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Der Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen hat erhebliche Diskussionen hervorgerufen.
La proposta di direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ha dato vita a un acceso dibattito.

Im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2005/…/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom… über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
In vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del…, relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen sollen die Bestimmungen des einzelstaatlichen Patentrechts über Erfindungen, zu deren Ausführung Computer eingesetzt werden, harmonisiert werden.
La proposta di direttiva relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici intende armonizzare le disposizioni del diritto nazionale dei brevetti relative alle invenzioni la cui esecuzione implica l'uso di un elaboratore..

Am 20. Februar 2002 brachte die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen auf den Weg1.
Il 20 febbraio 2002 la Commissione europea ha adottato una proposta di direttiva relativa allabrevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici1.

Wenn unsere Bemühungen um eine Harmonisierung des Patentrechts bezüglich computerimplementierter Erfindungen in der Europäischen Union scheitern, könnte es gut passieren, dass eine Neuverhandlung des Europäischen Patentübereinkommens ansteht.
Se non riusciremo nel tentativo di conseguire l'armonizzazione della normativa in materia di brevetti relativi alle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici nell'Unione europea, è probabile che si debba procedere a una rinegoziazione della Convenzione sul brevetto europeo.

In der ersten Lesung haben wir über einen Änderungsantrag abgestimmt, in dem die Kommission aufgefordert wird, über die Auswirkungen computerimplementierter Erfindungen auf die KMU Bericht zu erstatten.
In prima lettura abbiamo votato su un emendamento in cui si chiedeva alla Commissione una relazione sull'effetto delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sulle PMI.

Die Diskussion, die durch die vorgeschlagene Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angestoßen wurde, hat gezeigt, dass es keineswegs einfach ist, IPR-Vorschriften zu konzipieren, die die Bedürfnisse aller Beteiligten ausgewogen berücksichtigen.
Il dibattito provocato dalla proposta di direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ha dimostrato la difficoltà di definire norme sui DPI che bilancino le esigenze di tutte le parti in causa.

Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
Posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Dementsprechend sind wir, wie wir auch seinerzeit zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angeregt haben, dafür, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt wird.
Di conseguenza, come abbiamo fatto allora relativamente alla proposta di direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, sosteniamo che la posizione comune del Consiglio debba essere rifiutata.

Herr Präsident, die Sozialistische Fraktion ist der Ansicht, dass die im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommenen Änderungsanträge nicht die gegenwärtige Situation auf dem Gebiet der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen widerspiegeln.
Signor Presidente, il gruppo del Partito del socialismo europeo ritiene che gli emendamenti approvati in sede di commissione giuridica e per il mercato interno non riflettano la situazione attuale in materia di brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Diese Ausgewogenheit wird zusätzlich durch die neuen Anforderungen des Artikels 7 abgesichert, die die Kommission verpflichten, die Auswirkungen computerimplementierter Erfindungen, insbesondere die Folgen für kleine und mittlere Unternehmen und die Open-Source-Bewegung, zu beobachten.
Tale compromesso è ulteriormente corroborato dalle nuove disposizioni contenute nell'articolo 7 che affidano alla Commissione il compito di osservare gli effetti delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare sulle piccole e medie imprese e sulla open source community.

Der Rat und das Parlament sollten die Richtlinie über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum(von wesentlicher Bedeutung im Kampf gegen Nachahmung und Piraterie) und die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen bald verabschieden.
Il Consiglio e il Parlamento dovrebbero adottare rapidamente la direttiva intesa a rafforzare l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale(essenziale nella lotta contro la contraffazione e la pirateria) e la direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Der Rat und das Europäische Parlament sollen die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen verabschieden, die Innovationsanreize schafft und sowohl Softwareentwicklern und ‑anbietern als auch den Benutzern patentierbarer Technik Vorteile bringt.
Il Consiglio e il Parlamento europeo adottano la direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, che promuoverà l'innovazione e risulterà vantaggiosa sia per i progettatori e i fornitori di software che per gli utenti delle tecnologie brevettabili.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt deshalb das Ziel dieses Vorschlags: Anerkennung der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und transparentere Rechtsvorschriften.
La commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia è pertanto favorevole allo scopo della proposta, vale a dire il riconoscimento della brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e norme più trasparenti.

(PT) Obwohl das Europäische Parlament die Gemeinsame Stellungnahme des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen im Juli 2005 mit überzeugender Mehrheit(648 Stimmen) abgelehnt hatte, hat die Kommission im Januar erneut eine Debatte über die Zukunft des Patentsystems in der Europäischen Union in Gang gesetzt.
Malgrado la posizione comune del Consiglio in merito a una proposta di direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sia stata respinta in Parlamento da una vasta maggioranza- 648 voti- nel luglio 2005, nel gennaio di quest'anno la Commissione ha rilanciato il dibattito sul futuro del sistema dei brevetti nell'Unione.

Man denke nur an die immer häufigere Angleichung zwischen Informationstechnologie und Telekommunikation, die das Anbieten und die Nutzung integrierter Softwarepakete und computerimplementierter Dienste durch die Unternehmen ermöglicht.
Basti pensare alla sempre più frequente convergenza tra informatica e telecomunicazione, che rende possibile l'offerta e l'utilizzo da parte delle imprese di pacchetti integrati e di servizi attuati per mezzo di elaboratori elettronici.

Ebenso wie alle anderen, die sich dieser Materie verschrieben haben, halte auch ich eine Richtlinie zur Harmonisierung im Bereich der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen für zweckmäßig, wenn ihr Ziel darin besteht, die aus der unterschiedlichen Auslegungspraxis der Patentämter der Mitgliedstaaten resultierenden Unklarheiten und Unsicherheiten zu beseitigen und den Anwendungsbereich eines solchen Schutzes genau festzulegen.
Al pari di tutti i cultori della materia, anch'io considero utile una direttiva di armonizzazione in materia di brevettabilità delle invenzioni realizzate per mezzo di elaboratori, avente l'obiettivo di eliminare le ambiguità e le incertezze derivanti dall'adozione di diverse prassi interpretative da parte degli Uffici brevetti degli Stati membri e di definire in modo preciso l'ambito di applicazione della protezione.

Die Wettbewerbsposition der gemeinschaftlichen Wirtschaft im Vergleich zu ihren wichtigsten Handelspartnern wird sich verbessern, wenn die bestehenden Unterschiede beim Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen ausgeräumt sind und die Rechtslage transparent ist.
La posizione concorrenziale dell'industria comunitaria in rapporto ai suoi principali partner commerciali sarà rafforzata dall'eliminazione delle differenze attuali nella tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e dalla trasparenza della situazione giuridica.

Der Bericht und die Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen schafft eine erstickende Umgebung für die kreativen Fähigkeiten der Wissenschaftler und kleinen Softwareunternehmen und wird sich letztendlich nur zu Gunsten der Unternehmensriesen auswirken, die über Tausende von Patenten und riesengroße Rechtsabteilungen verfügen, mit denen sie die Kleinunternehmen unterdrücken sowie insbesondere den Freiraum für Innovationen einengen.
La relazione della commissione giuridica e per il mercato interno sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici crea un ambiente opprimente per le capacità creative degli scienziati e delle piccole aziende di software e da ultimo non farà che aiutare i giganti informatici che dispongono di centinaia di brevetti e imponenti uffici legali per stroncare le piccole società e, cosa più importante, l'ambiente libero e innovativo.

Daher fordere ich den Kommissar auf, diese Änderungsanträge ernsthaft zu prüfen und sie in dem Sinn anzuerkennen, im dem sie eingebracht wurden, nämlich als echte Bemühung, dafür zu sorgen, dass Europa ein gutes Patentrecht im Bereich computerimplementierter Erfindungen entwickelt.
Invito pertanto il Commissario a valutare con attenzione gli emendamenti ed a riconoscerli nello spirito nel quale sono stati presentati, ossia quale autentico tentativo di assicurare che l'Europa definisca una valida normativa in materia di brevetti nel campo delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.