What is the translation of " АДАПТИРАНИЯ " in English?

• adapted
• adjustments
• adaptations
• adjusted

Examples of using Адаптирания in Bulgarian and their translations into English

Тези адаптирания на дозата не са потвърдени от клинични проучвания.
These dose adjustments have not been confirmed in clinical studies.

Въпреки това страните от НАТО все така отказваха да ратифицират адаптирания ДОВСЕ.
NATO countries are refraining from ratifying the adapted CFE Treaty.

Тези адаптирания на интервала на прилагане не са потвърдени от клинични проучвания.
These dose interval adjustments have not been confirmed in clinical studies.

Също така, Балтийските държави като всички членове на НАТО не ратифицират адаптирания ДОВСЕ.
Also, the Baltic states like all NATO members did not ratify the adapted CFE treaty.

Трябва да се извършат адаптирания на дозата, за да се осигури запазването на сходна системна експозиция.
Dose adjustments should be made to ensure that similar systemic exposure is maintained.

Съществуващите несъответстващи разделителни секции ще бъдат подобрени по време на значими адаптирания.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.

Препоръчителните адаптирания на дозата при пациенти с намалена бъбречна функция са описани в точка 4.2.
Recommended dose adjustments in patients with impaired renal function are described in section 4.2.

Когато настройката е включена, телевизорът автоматично превключва към адаптирания звук и субтитри, ако са налични.
Switched on, the TV automatically switches to the adapted audio and subtitles, if available.

Съществуващите разделителни секции, които не са в съответствие, ще бъдат подобрени по време на значителни адаптирания.
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.

Бенефициерът изпълнява адаптирания ангажимент за оставащата част от срока на първоначалния ангажимент.
The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the remainder of the duration of the original commitment.

Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптирания оперативен план на участващите държави членки.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.

По-строгите, ориенталски модели в адаптирания етнически интериор няма да позволят това да бъде считано за женско.
Stricter, oriental patterns in the adapted ethnic interior will not allow it to be considered feminine.

Наскоро адаптирания, висок индекс на цветопредаване на LED инструментите е уникален за денталната индустрия.
The newly adapted, high colour rendering index of the LED instruments is completely unique within the dental industry.

При включена настройка С увреден слух телевизорът автоматично превключва към адаптирания звук и субтитри, ако са налични.
With Hearing impaired switched on, the TV automatically switches to the adapted audio and subtitles, if available.

Освен това той описва адаптирания нагревателен уред, необходим за достигане и поддържане на подходящата за този анализ температура.
In addition, it describes an adapted heating unit used to reach and maintain the right temperature for this analysis.

Агенцията незабавно изпраща екземпляр от изменения или адаптирания оперативен план на съответните държави членки и на управителния съвет.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.

Промени в състоянието на пациента след трансплантацията може да променят фармакокинетиката на такролимус и да се наложат по-нататъшни адаптирания на дозата.
Post-transplant changes in the condition of the patient may alter the pharmacokinetics of tacrolimus and may necessitate further dose adjustments.

Основанието и адаптирания максимален размер на почасовото заплащане на медиатора се определят и регулират от министъра на правосъдието, прозрачността и правата на човека.
The base and adjusted maximum hourly fee for mediation is established by a decision of the Minister for Justice, Transparency and Human Rights.

В мисия за спасяване на живите мостове на Индия се впуска вече адаптирания и влюбен в тях Патрик Роджърс- някога загубен, той вече е открил своята мисия.
On a mission to rescue the living bridges of India, embarks the already adapted and in love with them, Patrick Rogers- once lost, he has already discovered his mission.

Връзката между ратификацията на адаптирания договор и пълното оттегляне няма законово основание, но е по-скоро политическо решение, взето от членовете на НАТО.
The linkage between the ratification of the adapted treaty and the complete withdrawal has no legal basis, but is rather a political decision made by NATO members.

На първо място, Русия счита, че връзката между ратификацията на адаптирания договор и изтеглянето на войските от Грузия и Молдова е„нелегитимна“ и„измислена“.
First of all, Russia considered the linkage between the adapted treaty ratification and the withdrawal of troops from Georgia and Moldova as"illegitimate" and"invented".

Резултатите за компонентите на адаптирания педиатричен ACR, включващ системни и свързани с артрит компоненти, са в съответствие с общите резултати на ACR отговора.
Results for the components of the adapted paediatric ACR which included systemic and arthritic components, were consistent with the overall ACR response results.

След конверсията най- ниските концентрации на такролимус в пълноценна кръв трябва да се мониторират и ако е необходимо, да се извършат адаптирания на дозата, за да се поддържа сходна системна експозиция.
Following conversion, tacrolimus trough levels should be monitored and if necessary dose adjustments made to maintain similar systemic exposure.

Ироничното е, че макар страните от НАТО да не са ратифицирали адаптирания договор, всички те спазват условията му," каза Александър Голц за руската редакция на Радио"Свободна Европа"/Радио"Свобода".
The irony is that even though NATO countries haven't ratified the adapted agreement, they all observe its terms," Aleksandr Golts told Radio Free Europe/Radio Liberty's Russian Service.

Промените във военния баланс в Европа, предизвикани от колапса на Съветския съюз, са отбелязани в Адаптирания договор за конвенционалните въоръжени сили в Европа, подписан през 1999 г.
The changes brought about by the collapse of the Soviet Union on the military balance in Europe were recognized in the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, which was signed in 1999.

Дебютният игрален филм на хърватския режисьор Горан Джукич, по адаптирания от него разказ на Едгар Керет"Kneller's Happy Campers", се оказва един приятно зловещ майтап: филм-пътуване през отвъдния живот.
Croatian filmmaker Goran Dukic's debut feature, adapted by him from Etgar Keret's short story"Kneller's Happy Campers," turns out to be a sweetly grim lark: a road film through Limbo.

След като се разпадна Варшавският договор и старият договор за обикновени въоръжени сили в Европа бе адаптиран към ситуацията, когато Варшавски договор вече няма, ние го ратифицирахме в адаптирания му вид, а НАТО отказа да направи това.
After the Warsaw Pact was disbanded, and after the old CFE Treaty was adapted to the post-Warsaw Pact situation, we ratified its adapted version, but NATO refused to do so.

Тези данни показват подобно подобрение спрямо изходното ниво на 12-та седмица в адаптирания педиатричен ACR отговор и неговите компоненти спрямо тези, наблюдавани в плацебоконтролираното проучване(G2305).
These data showed similar improvements from baseline to week 12 in the adapted paediatric ACR responses and its components to those observed in the placebo controlled study(G2305).

След като се разпадна Варшавският договор(Организация на Варшавския договор ОВД) и старият договор за обикновени въоръжени сили в Европа е бил адаптиран към ситуацията, когато Варшавският договор вече не е съществувал, ние го ратифицирахме в адаптирания му вид, но НАТО се отказа да направи това.
After the Warsaw Pact was disbanded, and after the old CFE Treaty was adapted to the post-Warsaw Pact situation, we ratified its adapted version, but NATO refused to do so.

Настоящата редакция на наредбата предвижда още директорът на Националния център за опазване на общественото здраве и анализи да издаде азбучен указател за работа с адаптирания вариант на австралийските ДСГ до края на този месец- 30-ти ноември 2014 г.
This version of the regulation envisages the director of the National Center for Public Health Protection and Analyses to issue an alphabetical index for working with the adapted version of the Australian DLG by the end of this month- the 30th of November 2014.

How to use "адаптирания" in a sentence

Модул Логистика е адаптиран за международен транспорт. Базовите възможности на адаптирания модул са следните:

На Конференцията бяха представени резултатите на адаптирания модел и осъществените резултати в рамките на Проекта.

Достъпът до услугата ще се извършва единствено чрез адаптирания медицински програмен продукт, ползван от договорния партньор.

Осигурява развитието на здрав скелет при кученцата от средните породи, благодарение на адаптирания прием на калция и фосфор.

Презентацията подпомага учениците в нелеката задача да се преразкаже адаптирания откъс от чудесната приказка на Ангел Каралийчев „Майчина сълза“.

Сърдечно благодаря на колегите от MDETECTORS®BG за адаптирания превод на книгата ми на български език, в полза на българските търсачи.

2011 г. участие със специално адаптирания за целта спектакъл по библейски текстове БЛАГОВЕЩЕНИЕ на празника на Център за младежи със специални потребности БЛАГОВЕЩЕНИЕ

2010 г. участие със специално адаптирания за целта спектакъл СНЕЖНАТА КРАЛИЦА в зала 1 на БНР по време на КОЛЕДНИЯ КОНЦЕРТ на радиото

Две сестри – две съпернички и още нещо, което ще разберете, ако прочетете адаптирания вариант на романа Die Rivalinnen от Норгард Колхаген. Романът е

”Морфин” (2008) на покойния Алексей Балабанов пресъздава едноименната автобиографична повест на Михаил Булгаков. По адаптирания сценарий работи и отишлият си без време Сергей Бодров младши.