Какво е " АДАПТИРАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• adaptat
• ajustarea
• adaptările

Примери за използване на Адаптирания на Български и техните преводи на Румънски

Тези адаптирания на дозата не са потвърдени от клинични проучвания.
Aceste ajustări ale dozelor nu au fost confirmate în studii clinice.

По-строгите, ориенталски модели в адаптирания етнически интериор няма да позволят това да бъде считано за женско.
Modelele mai stricte, orientale în interiorul etnic adaptat nu vor permite să fie considerate feminine.

Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптирания оперативен план на участващите държави членки.
O copie a planului operativ modificat sau adaptat este trimisă imediat de către agenție statelor membre participante.

Трябва да се извършат адаптирания на дозата, за да се осигури запазването на сходна системна експозиция.
Trebuie să se realizeze ajustarea dozei aşa încât să fie menţinută expunerea sistemică similară.

Съществуващите разделителни секции, които не са в съответствие, ще бъдат подобрени по време на значителни адаптирания.
Sectoarele de separare existente care nu se conformează specificațiilor vor fi actualizate în timpul adaptărilor majore.

Бенефициерът изпълнява адаптирания ангажимент за оставащата част от срока на първоначалния ангажимент.
Beneficiarul trebuie să îndeplinească angajamentul adaptat pentru restul duratei angajamentului iniţial.

Именно по тази причина незабавното прилагане на адаптирания Правилник за дейността отново не се дължи на Парламента.
Acesta este chiar motivul pentru care imediata punere în aplicare a Regulamentului nostru de procedură ajustat nu este aprobată în Parlament.

Въпреки живите илюстрации и адаптирания текст си помислих, че за тригодишно момче тези приказки няма да проработят.
În ciuda ilustrațiile vii și textul adaptat, m-am gândit pentru un băiat de trei ani, a făcut aceste povești nu vor funcționa.

Като има предвид, че в резултат от скорошното разширяване на Общността, следва също така да се направят някои адаптирания от формален характер;
Întrucât trebuie aduse, de asemenea, anumite adaptări cu caracter formal ca urmare a ultimei extinderi a Comunităţii;

Агенцията незабавно изпраща екземпляр от изменения или адаптирания оперативен план на съответните държави членки и на управителния съвет.
O copie a planului operativ modificat sau adaptat este trimisă imediat de către Agenție statelor membre implicate și Consiliului de administrație.

Като има предвид, че по тази причина следва да се прилага една схема за проверка за тези продукти и да се направят необходимите адаптирания;
Întrucât, din acest motiv, trebuie aplicată o singură procedură de control pentru produsele respective și trebuie efectuate modificările necesare;

Те получиха отговори на своите въпроси относно адаптирания за България наръчник за системата от критерии, който екипът на проекта подготвя в момента.
Ei au primit raspunsuri la intrebarile lor referitor la Manualul bulgar a sistemului de criterii adaptat, care il pregateste echipa proiectului.

Промени в състоянието на пациента след трансплантацията може да промени фармакокинетиката на такролимус и да наложи по-нататъшни адаптирания на дозата.
Modificarea afecţiunii pacientului post-transplant, poate modifica farmacocinetica tacrolimusului şi poate necesita ajustări ulterioare ale dozelor.

След конверсията най- ниските концентрации на такролимус в пълноценна кръв трябва да се мониторират и ако е необходимо, да се извършат адаптирания на дозата, за да се поддържа сходна системна експозиция.
După conversie, concentraţiile plasmatice de tacrolimus trebuie monitorizate şi, dacă este necesar, se va face ajustarea dozei pentru a menţine similară expunerea sistemică.

Подобрението на състоянието на пациента след трансплантацията може да промени фармакокинетиката на такролимус и може да наложи по- нататъшни адаптирания на дозата.
Ameliorarea stării generale a pacientului post- transplant, poate modifica farmacocinetica tacrolimus şi poate necesita ajustări ulterioare ale dozelor.

Ироничното е, че макар страните от НАТО да не са ратифицирали адаптирания договор, всички те спазват условията му," каза Александър Голц за руската редакция на Радио"Свободна Европа"/Радио"Свобода".
Ironia este că, deşi ţările NATO nu au ratificat acordul adaptat, ele respectă termenii acestuia", a declarat Aleksandr Golts pentru serviciul în limba rusă al Radio Europa Liberă /Radio Libertatea.

Максималната годишна референтна стойност на финансовите средства, необходими за развитието, поддържането, необходимите адаптирания и управлението на проекта ЕВРОФАРМ, включително разпространението на резултатите, е:.
Valoarea financiară anuală maximă de referinţă pentru realizarea, întreţinerea, adaptările necesare şi administrarea proiectului Eurofarm, inclusiv difuzarea rezultatelor, este de:.

Поради възможни адаптирания в гарантираните национални количества и на единичното количество на хектар, общите количества влакна, за които може да бъде предоставена помощ, са известни едва след приключване на преработката.
Datorită posibilelor modificări ale cantităților naționale garantate și ale cantităților specifice per hectar, cantitățile totale de fibre pentru care se poate acorda ajutor sunt cunoscute numai după finalizarea transformării.

(5) като има предвид, че хармонизирани изисквания за всички продукти от животински произход, внесени от трети страни в Общността, следва да бъдат установени; като има предвид, че по тази причина следва да се прилага една схема за проверка за тези продукти и да се направят необходимите адаптирания;
(5) Se recomandă stabilirea unor condiţii armonizate pentru toate produsele de origine animală importate de Comunitate din ţări terţe; întrucât, din acest motiv, trebuie aplicată o singură procedură de control pentru produsele respective şi trebuie efectuate modificările necesare;

(18) Като имат предвид нуждата да се извършват някои структурни адаптирания в преработвателната промишленост и отглеждането на цвекло и тръстика през периода, през който се прилагат тези квоти, на държавите-членки трябва да бъде позволено да променят квотите на предприятията с не повече от 10%.
(18) Dată fiind nevoia de a permite adaptarea structurală, la un anumit grad, a industriei prelucrătoare şi a culturii de sfeclă de zahăr şi de trestie de zahăr, în perioada în care se vor aplica aceste cote, statelor membre trebuie să li se permită să modifice cotele întreprinderilor cu maximum 10%.

(5) като има предвид, че някои от изискванията на настоящия регламент налагат сериозни адаптирания на производствения и преработвателния сектор; като има предвид, че вследствие е необходимо тези изисквания да се въвеждат прогресивно в течение на петте пазарни години след влизането в сила на настоящия регламент;
(5) întrucât unele cerinţe din prezentul regulament necesită o adaptare serioasă a sectorului producţiei şi prelucrării; întrucât este, prin urmare, necesar să se introducă treptat cerinţele menţionate pe parcursul celor cinci ani de comercializare care au loc după intrarea în vigoare a prezentului regulament;

Адаптираните планове за развитие отразяват Вашите стремежи и нашата инвестиция във Вашето бъдеще.
Planurile de dezvoltare personalizate reflectă aspiraţiile dumneavoastră şi investiţia noastră în viitorul dumneavoastră.

Женските се адаптират удивително.
Femelele au o adaptabilitate uimitoare.

Веднага щом очите се адаптират, тя си отива.
Când ochii se-nchid, se adapă.

Вие се адаптирате лесно към всякакви ситуации и събития.
Te adaptezi usor oricarei situatii si conversatii.

Нека просто ги адаптираме към нивата на вашата компания и вашите финансови възможности.
Să le adaptăm pur și simplu la dimensiunile companiei și la capacitățile dvs. financiare.

Адаптирам се бързо към места и ситуации.
Se adaptează locului şi situaţiilor.

Постоянно адаптираме нашите мерки за сигурност в съответствие с прогреса и развитието на технологиите.
Adaptăm continuu măsurile noastre de securitate, în acord cu progresul și dezvoltările tehnologice.

Как ще живот в океаните се адаптира към тази променяща се среда?
Cum va viața în oceane se adapteze la acest mediu în schimbare?

Децата се адаптират бързо към външния свят.
Acesti copii se adapteaza cu lumea foarte repede.

Как да използвам "адаптирания" в изречение

На Гребния канал бяха направени редица инфраструктурни подобрения във връзка с провеждането на гонките в паракануто – адаптирания вариант на този спорт за хора с увреждания.

Eуфорията, предизвикана от основната и съпътстващата програма на фестивала, е доказателство, че от взаимодействието нa сполучливо адаптирания сценарий и естетиката на визуалното се раждат големите кинематографични чудеса.

Ще разгледам някои от въпросите на адаптирания за български условия тест за локализация на контрола, за да илюстрирам тезата си за привидността на получените резултати в тази емпирична разработка:

Няма унифицирана методика за оценка на екологичното състояние. По данни за стойности на адаптирания ирландски биотичен индекс от хидробиологичен мониторинг на макробезгръбначни е разработен свой БИ и класификационна система на подход.