Какво е " ADAPTĂRILOR " на Български - превод на Български

• адаптации
• промените
• адаптациите

Примери за използване на Adaptărilor на Румънски и техните преводи на Български

Se recomandă oprirea alegerii adaptărilor pentru beton.
Препоръчва се да се спре изборът на адаптации за бетон.

Adaptărilor cotelor medii provenite numai din modificarea generală a cotei impozitului pe cifra de afaceri.
Коригирания на средните ставки, произлизащи единствено от общата промяна на ставката на данъка върху оборота.

BGA este cunoscut pentru calitatea adaptărilor sale.
BGA е известна за качеството на своите адаптации.

Comisia decide asupra adaptărilor menţionate la alin.(3) conform procedurii prevăzute la art.
Комисията взема решение за адаптиранията, предвидени по силата на параграф 3, съобразно с процедурата, установена в член 23.

Cu toții folosim visurile și coșmarurile pentru a face față stresului, adaptărilor și tensiunilor.
Сънищата и кошмарите съществуват, за да се справим със стреса, промените и напрежението.

O opțiune excelentă pentru fanii adaptărilor au micul dejun în pat, pentru a lucra cu un laptop într-o poziție orizontală.
Чудесен вариант за феновете на адаптации имат закуска в леглото, за да работят с лаптоп в хоризонтално положение.

În acest caz, statul membru care a adoptat deja măsuri de protecţie continuă să le aplice până la intrarea în vigoare a adaptărilor.
В този случай държавата-членка, приела защитните мерки, ги запазва до влизане в сила на тези адаптации.

Este important să înțelegem că majoritatea adaptărilor sunt potrivite pentru o metodă de ucidere și sunt complet inutile cu alta.
Важно е да се разбере, че повечето адаптации са подходящи за един метод на убиване и са напълно безполезни с друг.

Sectoarele de separare existente care nu se conformează specificațiilor vor fi actualizate în timpul adaptărilor majore.
Съществуващите разделителни секции, които не са в съответствие, ще бъдат подобрени по време на значителни адаптирания.

Intitulat"Raport asupra evoluţiilor şi adaptărilor posibile ale structurii instituţionale actuale a UE".
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно„Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“.

În acest caz, statul membru care adoptă măsurile de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a adaptărilor menționate.
В този случай държавата-членка, която е взела предпазни мерки, може да продължи действието им до влизането в сила на тези промени.

Utilizarea adaptărilor ortopedice în combinație cu alte metode de tratament poate ajuta la evitarea intervențiilor chirurgicale.
Използването на ортопедични адаптации в комбинация с други методи на лечение може да помогне да се избегне хирургическа интервенция.

Un studiu publicat în 2006 a examinat efectul metoxiflavonei asupra adaptărilor de formare și a markerilor anabolizării și catabolismului muscular.
Изследване, публикувано през 2006 г., изследва ефекта на метоксифлавона върху адаптациите на тренировките и маркерите на мускулния анаболизъм и катаболизъм.

Cele mai importante etape ale antropogenezei sunt apariția limbajului, stăpânirea focului și începerea fabricării adaptărilor pentru muncă.
Най-важните етапи на антропогенезата са появата на езика, овладяването на огъня и началото на производството на адаптации за труд.

Statele membre prezintă Comisiei rapoarte asupra progreselor înregistrate în privinţa adaptărilor prevăzute la alin.(1) lit.(b), iniţial la fiecare şase luni, iar ulterior în fiecare an.
Държавите-членки докладват на Комисията за постигнатия напредък по промените, посочени в параграф 1, б, първоначално веднъж на 6 месеца, а след това- веднъж годишно.

(2) Lista codurilor comunitare armonizate necesită precizări complementare, dat fiind progresul ştiinţific şi tehnic care a intervenit în domeniu şi experienţa practică adiţională dobândită cu ocazia adaptărilor anterioare.
Списъкът от хармонизирани кодове на Общността изисква по-нататъшно уточняване с оглед на научно-техническия прогрес в областта и допълнително натрупания практически опит с подобни адаптации.

Melatonina este utilă în încălcarea adaptărilor temporare cu schimbarea fuselor orare, îmbunătățește starea de sănătate după somn, reduce reacțiile la stres.
Мелатонинът е полезен в нарушаването на временните адаптации с промяната на часовите зони, подобрява здравословното състояние след сън, намалява реакциите на стрес.

Cu toate acestea, jocuri flash si apel de pinball similare pentru fiecare alte nu, și a devenit posibil datorită adaptărilor unic de a bate de puncte, care sunt stabilite pe masă.
Въпреки това, флаш игри и пинбол разговор близки един до друг не го направи, и то стана възможно благодарение на уникалните адаптации да почука точки, които са изложени на масата.

(18)Fără a aduce atingere adaptărilor pe care trebuie să le sufere schemele de sprijin pentru a fi aliniate la normele privind ajutoarele de stat, politicile de sprijin în domeniul surselor regenerabile de energie ar trebui să fie stabile și să evite schimbări frecvente.
(18) Без това да засяга адаптациите на схемите за подпомагане, привеждащи ги в съответствие с правилата относно държавната помощ, политиките за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници следва да са стабилни и да се избягват чести промени в тях.

Furnizorii de PEPP gestionează, aplică și revizuiesc un proces de aprobare a fiecărui PEPP sau a adaptărilor importante ale PEPP existente, înainte ca acestea să fie distribuite clienților.
Доставчиците на ОЕПЛПО поддържат, прилагат и преразглеждат процедура за одобрение на всеки ОЕПЛПО или на съществени адаптации на съществуващ ОЕПЛПО, преди той да бъде разпространен на ползватели на ОЕПЛПО.

Oamenii de ştiinţă ai recensământului au lucrat în ploaie, în frig, au lucrat sub apă şi deasupra apei în încercarea de a aduce lumină asupra acestei descoperiri nemaipomenite, care încă este aproape complet necunoscută, a adaptărilor spectaculoase pe care le vedem în ocean.
Учените на преброяването работиха в дъжд, работиха в студ, работиха под вода и работиха над водата, опитвайки се да осветят удивителното откритие, все още необятното непознато, поразителните приспособявания, които виждаме в океанския живот.

În schimb, disponibilitatea comercială a adaptărilor, inclusiv a altor versiuni lingvistice sau a adaptărilor audiovizuale ale operelor literare, nu ar trebui să excludă posibilitatea de a considera o operă sau un alt obiect protejat a fi în afara circuitului comercial într-o anumită limbă.
Обратно, търговската наличност на адаптации, включително други езикови версии или аудиовизуални адаптации на литературни произведения, не следва да изключва определянето на произведение или друг обект за намиращо се извън търговско обращение на даден език.

Studiul postuniversitar de Fiziologie și Fiziopatologie se axează pe investigarea funcțiilor organelor și sistemelor de organe în timpul răspunsurilor și adaptărilor la schimbările în mediile externe și interne în domeniul sănătății și al bolilor.
Следдипломното обучение по физиология и патофизиология е фокусирано върху изследването на функциите на органите и органо-системите по време на реакции и адаптации към промени във външната и вътрешната среда на здравето и болестите.

Fără a aduce atingere adaptărilor necesare pentru respectarea normelor privind ajutoarele de stat, statele membre se asigură că nivelul și condițiile aferente sprijinului acordat proiectelor privind energia din surse regenerabile nu sunt revizuite într-un mod care să afecteze negativ drepturile acordate în temeiul acestui sprijin și datele economice ale proiectelor sprijinite.
Без да се засягат адаптациите, необходими за съобразяване с правилата за държавната помощ, държавите членки гарантират, че равнището на подпомагане и съответните условия, свързани с подпомагането, което се предоставя на проекти за енергия от възобновяеми източници, не се преразглеждат по начин, който да влияе отрицателно на предоставените по това подпомагане права и на икономическите показатели на подпомаганите проекти.

Creatorii produselor de asigurare, pentru a le comercializa, mențin, aplică și revizuiesc un proces pentru aprobarea fiecărui produs de asigurare sau a adaptărilor importante ale produselor de asigurare existente, înainte de a fi comercializate sau distribuite către consumatori.
Застрахователните дружества, както и посредниците, които създават застрахователен продукт за продажба на клиенти, поддържат, прилагат и преразглеждат процедура за одобрение на всеки застрахователен продукт или на съществени адаптации на съществуващ застрахователен продукт, преди той да бъде пуснат на пазара или разпространен на клиенти.

Cu toate acestea, cele două părţi au ajuns la un compromis de ultim moment, conform căruia Turcia va emite o declaraţie în care îşi va afirma angajamentul faţă de semnarea respectivului protocol înainte de lansarea discuţiilor de aderare şi după"finalizarea adaptărilor care sunt necesare datorită actualei componenţe a UE".
Двете страни обаче постигнаха копромис в последната минута, съгласно който Турция ще излезе с декларация, чрез която поема ангажимент да подпише протокол преди началото на предприсъединителните преговори и след"финализиране на адаптациите, които са необходими предвид сегашния членски състав на ЕС.".

Punerea în aplicare a acestui mecanism nu trebuie, cu toate acestea, să se opună continuării evoluţiilor şi adaptărilor structurale, nici nu ar trebui să ignore dificultăţile administrative care rezultă din aceasta, nici să se permită vechilor producători care au părăsit activitatea să păstreze cantitatea lor de referinţă peste timpul strict necesar transferului către un producător activ.
Въпреки това, този механизъм не трябва да се прилага, когато това може да противоречи на които и да било структурни тенденции и промени, нито трябва да се подценяват всякакви административни трудности, произтичащи от това, нито пък трябва да се разрешава на бивши производители, които са спрели производство да запазват своето референтно количество извън времето, строго необходимо за да бъде то прехвърлено на някой активен производител.