What is the translation of " ЗАЕМОПОЛУЧАТЕЛ " in English?

• borrowing
• borrower

Examples of using Заемополучател in Bulgarian and their translations into English

Между заемодател и заемополучател.
Between lender and borrower.

Схемата заемополучател е посочила сумата, която иска да заеме;
Borrowing scheme has indicated the amount he wants to borrow;

Ние сме най-големият многостранен заемополучател и заемодател в света.
The EIB is the world's largest multilateral borrower and lender.

СГД заемополучател трябва да изплати заема в срок от пет години.
(a) the borrowing DGS must repay the loan within five years.

ЕИБ е най-големият многостранен кредитор и заемополучател в света.
The EIB is the largest multilateral lender and borrower in the world.

Схемата заемополучател се ангажира да изплати заема в срок до 5 години;
Borrowing scheme undertakes to repay the loan within five years;

Следователно крайните условия за всеки отделен заемополучател могат да варират.
Therefore the final conditions for each individual borrower may vary.

Схемата заемополучател няма задължение за погасяване на заем от друга схема;
Borrowing scheme no obligation to repay the loan from another scheme;

Ако обратното е налице, секторът е нетен длъжник(“нетен заемополучател”) през дадения период от време.
If the opposite is true, the sector is a net debtor(aka“net borrower”) during the period.

Да бъде допустима като заемополучател за ЕИБ в съответствие с кредитната политика на банката.
To be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.

СГД заемополучател е използвала възможността за извънредни вноски по член 10, параграф 8;
The borrowing DGS has made recourse to extraordinary contributions referred in Article 10(8);

Общият размер на заема не може да надхвърля 0, 5% от гарантираните депозити на СГД заемополучател;
The total amount of the loan can not exceed 0.5 percent of insured deposits of the borrowing scheme;

Схемата заемополучател ще използва заетите средства само за изплащане на гарантираните влогове;
Borrowing scheme will use borrowed money only for payment of insured deposits;

Общият размер на заема не може да надхвърля 0, 5% от гарантираните депозити на СГД заемополучател;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.

Схемата заемополучател е използвала възможностите за набиране на извънредни вноски от банките;
Borrowing scheme has used the opportunities to raise extraordinary contributions from banks; 3.

Общият размер на заема не може да надвиша 0, 5 на сто от гарантираните влогове на схемата заемополучател;
The total amount of the loan can not exceed 0.5 percent of insured deposits of the borrowing scheme;

СГД заемополучател понастоящем няма задължение за погасяване на заем от друга СГД съгласно настоящия член;
The borrowing DGS is not currently subject to an obligation to repay a loan to other DGSs under this Article;

Отдаването в заем на ценни книжа означава, че притежателят на акции или облигации временно ги прехвърля на заемополучател.
Securities lending involves the owner of shares or bonds transferring them temporarily to a borrower.

Схемата заемополучател не може да изпълни задълженията си за изплащане на гарантираните влогове поради липса на средства;
Borrowing scheme can not meet its obligations for payment of insured deposits due to lack of funds;

Кредитният рейтинг на даден заемополучател е рейтингът, даден му от заемодателя след оценка на неговата кредитоспособност.
GLOSSARY The credit rating of a borrower is the rating given by the lender after having assessed the borrower's creditworthiness.

СГД заемополучател поема правно задължение да използва заетите средства за погасяване на вземанията по член 9, параграф 1; г.
The borrowing DGS undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 9(1);

Банката работи в тясно сътрудничество с другите институции на ЕС за прилагане на политиката на ЕС и е най- големият по обем многостранен заемополучател и кредитор в света.
It works closely with other EU institutions to implement EU policy. It is the largest multilateral borrower and lender by volume in the world.

СГД заемополучател понастоящем няма задължение за погасяване на заем от друга СГД съгласно настоящия член; д СГД заемополучател посочва сумата.
(d) the borrowing DGS is not currently subject to an obligation to repay a loan to other DGSs under this Article;

Отпускащите заем схеми за гарантиране на депозитите своевременно и не по-късно от още 2 работни дни след получаването на потвърждението и информацията плащат сумата на схемата заемополучател.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.

СГД заемополучател незабавно уведомява ЕБО, като посочва защо са изпълнени условията по настоящия параграф и сумата, която иска да заеме.
The borrowing DGS informs EBA without delay and states the reasons why the conditions set out in this paragraph are fulfilled and the amount of money requested.

Държавите членки гарантират, че събираните от СГД заемополучател вноски са достатъчни, за да може тя възможно най-бързо да изплати получения заем и отново да достигне целевото равнище.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing DGS are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level as soon as possible.

СГД заемополучател не е в състояние да изпълни задълженията си по член 9, параграф 1 поради липса на налични финансови средства съгласно член 10;
(a) the borrowing DGS is not able to fulfil its obligations under Article 9(1) because of a lack of available financial means as referred to in Article 10;

Държавите-членки гарантират, че събираните от схемата заемополучател вноски са достатъчни, за да може тя да изплати получения заем и да възстанови целевото равнище на наличните финансови средства възможно най-бързо.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing DGS are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level as soon as possible.

СГД заемополучател не е в състояние да изпълни задълженията си по член 9, параграф 1 поради липса на налични финансови средства съгласно член 10; б СГД заемополучател е използвала възможността за извънредни вноски по член 10, параграф 8;
(a) the borrowing DGS is not able to fulfil its obligations under Article 9(1) because of a lack of available financial means as referred to in Article 10;

Всяка схема отпуска заем в размер, пропорционален на общия размер на отговарящите на условията депозити на всяка схема, без да взема предвид схемата заемополучател и схемите за гарантиране на депозитите по буква а.
Each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point(a).

How to use "заемополучател" in a sentence

Специфични особености на международните отношения е с държавен заем. Това е набор от взаимоотношения, в които държавата действа върху световните финансови пазари като заемополучател или заемодател.

С понятието "длъжник", използвано в това приложение, се обозначава както купувачът, така и посоченият в т. 1, буква "а" заемополучател или техен гарант по застрахованата сделка.

Химимпорт АД е заемополучател по Договор за кредитна линия с Химимпорт Инвест АД от 14.06.2006 г. със срок на погасяване 30.11.2011 г. при годишна лихва – 10%.

СГД заемополучател трябва да изплати заема в срок от пет години. Изплащането може да се извършва на годишни вноски. Лихва се дължи само към момента на изплащането;

7. схемата заемополучател е информирала Европейския банков орган за искането си, като гарантира, че е изпълнила условията по т. 1 – 5 и посочва размера на поискания заем;