What is the translation of " ИЗМЕНЕНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " in English?

• modified agreement
• amended agreement

Examples of using Измененото споразумение in Bulgarian and their translations into English

Измененото споразумение се разпростира и върху новите потребители от датата на публикуване на Сайта.
The amended agreement extends to new Users from the date of publication on the Site.

Такива промени или изменения влизат в сила за Потребителите с публикуване на измененото Споразумение на Уебсайта.
Such changes or modifications shall effective for the Users upon posting of the modified Agreement to this Website.

Измененото споразумение влезе в сила на 1 юли след ратифицирането си от всички страни по него.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.

Продължение на посещението на сайта или използването му означава, че приемате актуализираното или измененото Споразумение.
Your continued access or use of the service signifies your acceptance of the updated or modified agreement.

Измененото Споразумение се прилага за регистрирани по-рано Потребители след тридесет(30) дни след уведомяването за промяна.
The amended Agreement applies to previously registered Users after thirty(30) days after the change notification.

Вашият продължителен достъп или използване на която и да е от Услугите показва, че приемате измененото Споразумение.
Your continued access or use of any of the Services indicates Your acceptance to the modified Agreement.

Приветства подобрената спецификация на информацията, която се предоставя съгласно измененото споразумение, което следва да се прилага, като се настоява за разкриване на самоличността на всички клиенти, представлявани от организации и самостоятелно заети физически лица, участващи в процесите на изготвяне и прилагане на политиките на ЕС, като ясно се свързват всички обхванати дейности на засегнатите клиенти;
Welcomes the improved specification of the information to be provided pursuant to the modified agreement, which should be implemented by insisting on disclosure of the identity of all clients represented by organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation processes, and by clearly linking all activities covered by the Register to the clients concerned;

Продължение на посещението на сайта или използването му означава, че приемате актуализираното или измененото Споразумение.
Any continued visiting to the site or use thereof shall mean that you accept the updated or amended Agreement.

Счита, че структурата и персоналът на съвместния секретариат на регистъра за прозрачност трябва да бъдат подсилени с оглед изпълнението на новите разпоредби в измененото споразумение, разглеждането на процедурите за сигнализиране и за разглеждане и обработване на жалби, както и за да се подобрят процедурите за проверка на надеждността на информацията, предоставени от регистрантите;
Considers that the structure and the staff of the Joint Transparency Register Secretariat need to be reinforced in order to implement the new provisions in the modified agreement, to deal with the procedures for alerts and for the investigation and treatment of complaints, and to improve the procedures for verifying the reliability of information provided by registrants;

Такива промени или изменения влизат в сила за Потребителите с публикуване на измененото Споразумение на Уебсайта.
Such changes or modifications shall be made effective for all Clients upon posting of the modified Agreement on the Website.

Насърчава Комисията, при изпълнение на своите функции по координиране на регистъра за прозрачност, да следи отблизо за правилното прилагане на измененото споразумение;
Encourages the Commission, in performing its function of coordinating the Transparency Register, to closely monitor the proper implementation of the modified agreement;

Приветства подобрената спецификация на информацията, която се предоставя съгласно измененото споразумение, което следва да се прилага, като се настоява за разкриване на самоличността на всички клиенти, представлявани от организации и самостоятелно заети физически лица, участващи в процесите на изготвяне и прилагане на политиките на ЕС, като ясно се свързват всички обхванати дейности на засегнатите клиенти;
Welcomes progress made on the quality of the present lobby transparency register, especially the improved specification of the information to be provided pursuant to the modified agreement, which should be implemented by insisting on disclosure of the identity of all clients represented by organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation processes, and by clearly linking all activities covered by the Register to the clients concerned;

Сайтът си запазва правото да променя това Споразумение, като уведоми Потребителя или публикува измененото Споразумение на Сайта.
The site reserves the right to change this Agreement by notifying the User or publishing the amended Agreement on the Site.

Като взе предвид проекта на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно регистъра за прозрачност за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС(наричан по-долу„измененото споразумение“).
Having regard to the draft interinstitutional agreement between the European Parliament and the European Commission on the Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation(hereinafter referred to as"the modified agreement").

Призовава Комисията и председателя на Европейския парламент да осигурят практически резултат от тази готовност и във възможно най-кратки срокове да го включат в измененото споразумение;
Calls on the Commission and the President of the European Parliament to secure a practical outcome from this readiness and to enshrine a result in the modified agreement as soon as possible;

Част от Изменените Споразумения е инвестиционната стратегия на инициативата JEREMIE в България.
Part of the Amended Agreements is the investment strategy of the JEREMIE Initiative in Bulgaria.

На 29 април 2010г., правителството на Република България, чрез МИЕТ, и ЕИФ подписаха изменените и допълнени Рамково и Финансово Споразумения(Изменените Споразумения) структуриращи изпълнението на Инициативата JEREMIE в България.
On April 29, 2010, the Government of the Republic of Bulgaria, through the MEET, and the European Investment Fund(EIF) signed the Amended and Restated Funding and Framework Agreements(Amended Agreements) structuring the implementation of the JEREMIE Initiative in Bulgaria.

Одобрява изменено споразумение, както е посочено по-долу, и решава да го приложи към своя Правилник за дейността;
Approves the modified agreement as set out below and decides to annex it to its Rules of Procedure;

Говорителят поясни, че министър-председателят планира да се върне в камарата„възможно най-скоро“ с изменено споразумение, което да бъде подложено на гласуване от депутатите.
She told the Commons she aims to return to the House"as soon as possible" with a revised deal, which will be subject to a"meaningful vote" of MPs.

Ако някоя от разпоредбите на това споразумение е незаконна, невалидна или неприложима, изцяло или частично, останалите клаузи не се засягат, освен ако преценим, че невалидна или неприложима клауза е основно условие за споразумението, като в този случай ние може по наше усмотрение изменим споразумението.
If any provision of this agreement is unlawful, void, or unenforceable in whole or in part, the remaining provisions shall not be affected, unless we determine that the invalid or unenforceable provision is an essential term to the agreement, in which case we may at our sole discretion amend the agreement.

Ако някоя от разпоредбите на това споразумение е незаконна, невалидна или неприложима, изцяло или частично, останалите клаузи не се засягат, освен ако преценим, че невалидна или неприложима клауза е основно условие за споразумението, като в този случай ние може по наше усмотрение изменим споразумението.
If any of regulations in this agreement is illegal, invalid or unenforceable, fully or partially, the other regulations shell not be affected, unless we assess that invalid or unenforceable clause is basic condition for the agreement, in that regard at our discretion we can modify the agreement.

Всъщност в Карлсруе Управителният съвет изготвил най-вече насоки за модел на протокол за споразумение с държавите-членки седалища на европейски училища и при всички положения, предвид йерархията на нормите, нямал компетентност да измени Споразумението за седалище от 1962 година.
First of all, at Karlsruhe, the Board of Governors merely drew up guidelines for a standard protocol of agreement with the Member States in which the Schools have a seat and, in any event, it has no authority, having regard to the hierarchy of norms, to amend the Seat Agreement of 1962.

Налага се да изменим споразумението си.
I need to adjust our agreement.

Страна на"Flight" и SP Sevryugin се съгласи да измени споразумението №___(веднъж на всички данни договор).
Party of"Flight" and SP Sevryugin agreed to amend the agreement№___(once all contract data).

С цел намаляване на административната тежест по време на програмния период следва да не е необходимо да се изменят споразуменията за партньорство.
In order to reduce the administrative burden, it should not be necessary to amend Partnership Agreements during the programming period.

Org си запазва правото да спре експлоатацията на сайта, частично или напълно да променя съдържанието му, за да измени Споразумението за ползване.
Org reserves the right to suspend the operation of the site, partially or completely change its content, make changes to the User Agreement.

Неговите изявления предизвикаха предположения, че местните власти могат да изменят споразумението преди ратификацията му от парламента на БиХ, като ограничат имунитета само до акредитирания американски дипломатически персонал.
His statement prompted speculation that local authorities might amend the agreement prior to ratification in the BiH Parliament, and limit the exemption only to accredited US diplomatic personnel.

Германската федерална служба, разследваща картели, заяви в сряда, че отпада 7-месечното ѝ разследване, след като"Амазон" се съгласи да измени споразуменията си за бизнес услуги, което се отнася за търговците, използващи нейната онлайн платформа за продажби.
Germany's Federal Cartel Office said on Wednesday it was dropping its seven-month investigation after Amazon agreed to amend a Business Services Agreement that applies to hundreds of thousands of merchants trading on its platform.

Германската федерална служба, разследваща картели, заяви в сряда, че отпада 7-месечното ѝ разследване, след като"Амазон" се съгласи да измени споразуменията си за бизнес услуги, което се отнася за търговците, използващи нейната онлайн платформа за продажби.
The Federal Cartel Office said on July 17 it was dropping a seven-month investigation after the US e-commerce giant agreed to amend its Business Services Agreement that applies to merchants using its platform.

Второ, няма да се налага държавите членки да изменят споразуменията си за партньорство по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, сключени за бюджетния период 2014-2020 г., за да могат да изменят своите програми за развитие на селските райони, като по този начин ще се облекчат административните процедури за държавите членки.
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.

How to use "измененото споразумение" in a sentence

Закон за ратифициране на измененото Споразумение за създаване на Генерална комисия по рибарство за Средиземно море, 28/10/2016

29. Възлага на своя председател да подпише измененото споразумение заедно с председателя на Европейската комисия и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;

Правителството предлага на Народното събрание да ратифицира измененото Споразумение за създаване на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море, прието на нейното Трето извънредно... Прочети повече »