What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРАНИТЕ " in English?

• institutionalized
• institutionalised

Examples of using Институционализираните in Bulgarian and their translations into English

Наричам тази категория: Институционализираните.
They are what I call“Institutionalized”.

Институционализираните мъчения в християнския свят не били някакъв недомислен обичай;
Institutionalized torture in Christendom was not just an unthinking habit;

Възпитателни дела на институционализираните деца.
Workshops for institutionalised children.

Над 96 процента от институционализираните деца в Европа имат поне един жив родител.
More than 96 per cent of institutionalised children across Europe have at least one living parent.

Възпитателни дела на институционализираните деца.
Global issue of institutionalized children.

За времето на престой в дома тези деца се включват в общия брой на институционализираните деца.
During the stay at home these children are included in the total number of institutionalized children.

Институционализираните деца боледуват по-често от останалото население и при тях има много по-голям риск от психически заболявания и увреждания.
Institutionalized children are more frequently sick than the wider population and at far greater risk of mental illness and impairment.

Жертвите на насилствената стерилизация са най-вече ромски жени, но и ментално болните или институционализираните жени.
The victims of forced sterilization were mostly Roma women but also those who were mentally ill or institutionalized women.

Институционализираните са приети от религията, а неинституцинализираните не принадлежат на официална религиозна доктрина(Subbotsky 2010).
The institutionalized beliefs are accepted by the religion, whereas the noninstitutionalized ones do not belong to an official religious doctrine(Subbotsky 2010).

Wavelets заменят аристократите на институционализираните академии с истинската наука, необходима за промяна на канала на реалността в Stealth Technology.
Wavelets replace the make-believe atoms of institutionalized academia with the very real science necessary to change the channel of reality in Stealth Technology….

Институционализираните деца с увреждания все още са много уязвими и са идентифицирани проблеми, свързани с липсата на прозрачност и независим мониторинг и регулиране.
Institutionalized disabled children are still more vulnerable and problems pertaining to lack of transparency and to lack of independence in monitoring and regulation have been identified.

Използваме, в обществените или институционализираните взаимоотношения, думи, които са по-меки и скриват определени взаимоотношения или въобще не говорим за определени неща.
In social and institutionalized relationships we either use softer words that hide certain relations or we do not at all speak about certain things.

Елена Горолова е в„Списъка на 100-те най-влиятелни жени на годината” заради работата й посветена на ромските жени и усилията й да върне институционализираните….
Elena Gorolova was listed on an annual"BBC list of 100 most influential women of the year" for her work on behalf of Roma women, as well as her efforts to return institutionalized children to their families.

За да разберем напълно съпротивата срещу законодателството против промяната в климата трябва да се фокусираме върху институционализираните усилия за съжраждане и поддръжка на тази организирана кампания.
To fully understand the opposition to climate change legislation, we need to focus on the institutionalised efforts that have built and maintain this organised campaign.

Както уелферистките, така и монотематичните кампании всъщност поощряват експлоатацията на животни и водят до партньорства между мнимите защитници на животните и институционализираните експлоататори.
Both welfare campaigns and single-issue campaigns actually promote animal exploitation and result in partnerships between supposed animal advocates and institutionalized exploiters.

Винаги има анклави на религиозност- дори в доминираните от ума религии, въпреки че институционализираните йерархии се чувстват застрашени от тях и често се стремят да ги потискат и ако е възможно, да ги премахнат.
There were always pockets of spirituality even in mind dominated religions, although the institutionalized hierarchies felt threatened by them and often tried to suppress them.

От институционализираните пациентите за лечение и получаване на грижи, само 44% са успели да останат трезвени в продължение на три месеца, докато само 26% от получилите амбулаторно лечение, са оцелели три месеца без алкохол.
Of the patients institutionalized for treatment and receiving aftercare, only 44 percent managed to stay sober for three months while only 26 percent receiving outpatient treatment, managed three months of sobriety.

Плановете за финансиране на деинституционализация, която не отчита потребностите на институционализираните деца с комплексни увреждания или поведение пораждат риска тези деца да останат в институциите, когато другите деца се върнат в общността.
Funding plans for DI that do not take into account of the needs of institutionalised children with complex disabilities or behaviours risk‘leaving them behind' when other children return to the community.

По-малко институционализираните сили на службите за сигурност, които бяха ръководени и служеха като личен инструмент на властващия и семейството му, се разпаднаха или разцепиха пред лицето на народните протести.
In Arab countries featuring less institutionalized forces, where the security services are led by and serve as the personal instruments of the ruler and his family, those forces have split or dissolved in the face of popular protests.

Като има предвид, че много жени продължават да бъдат потискани от институционализираните патриархални структури на държавата и обществото и продължават да страдат от държавното насилие и липсата на инфраструктура за подпомагане на жените, които са жертви на насилие;
Whereas many women continue to be oppressed by the institutionalised patriarchal structures of state and society and continue to suffer from state violence and a lack of infrastructure for assisting women victims of violence;

Заместник-кметът по въпросите на културата, образованието и спорта Ели Хрисиду посочи в своя доклад, че ще бъдат запазени институционализираните събития, а някои от тях ще бъдат разширени към нови обществени групи, както и че ще бъдат създадени нови културни мероприятия.
Deputy Mayor for Culture, Education and Sports Eli Chrisidou stated in her report that the institutionalized events will continue to take place and some of them will be extended to new social groups, and that new cultural events will be created.

Практически това означаваше институционализираните етнонационални групи да бъдат превърнати в конкуренти, чиито хищнически елити с удоволствие грабят и контролират възможно повече ресурси с цел да си подсигурят по-добро позициониране в играта на преход.
In practice that meant transforming the institutionalised ethno-national groups into competitors whose predatory elites were eager to grab and control as much resources as possible in order to get a better position in the“transitional game”.

Всъщност, усилията да се търси научен контекст за оценяването на духовни явления, е посрещнато с неодобрение от и елитите на институционализираните религии, които харесват"официалната наука", в стремежа си да контролират човечеството в рамките на системите на установените доктрини, и догми.
Indeed, efforts to seek a scientific context for the appreciation of spiritual phenomena, has also been frowned upon by the elites of institutionalized religions, which like“official science”, seek to control humanity within systems of accepted doctrine and dogma.

Анализът, разбира се, може да върви и по обратния ред, тръгвайки от институционализираните форми, но би бил социологически релевантен, само ако постоянно държи сметка за зависимостта на различните обективации от„живата игра на актуални перформативи”.
The analysis of course can also take the opposite approach, starting from the institutionalized forms of power, but it would be sociologically relevant only if it constantly takes into account the dependence of the different objectifications upon‘the live interplay of actual performatives'.

Днес дори в институционализираните демокрации съществуват неинституционални( т. е. несистемни) политически инструменти, които на практика нивелират съществуващите на хартия демократични институции и позволяват намесата в частното пространство на индивида, както при възникване на извънредна ситуация, така и в" ежедневен режим".
Today, even in the institutionalised democracies there are non-institutional(non-system) policy instruments, which often simply negate the democratic institutes existing on paper and allow an individual's private space to be invaded both in emergency situations and in day-to-day regime of restrictions and control.

Затова Европейският съд по правата на човека многократно призна, че освен професионалните журналисти и медиите, индивиди, организации на гражданското общество, лицата, докладващи за нарушения и академичната общност могат да имат ценен принос за обществения дебат като по този начин играят роля, подобна или еквивалентна на тази, която традиционно играят институционализираните медии и професионалните журналисти.
Consequently, the European Court of Human Rights has repeatedly recognised that individuals, civil society organisations, whistle-blowers and academics, in addition to professional journalists and media, can all make valuable contributions to public debate, thereby playing a role similar or equivalent to that traditionally played by the institutionalised media and professional journalists.

Те биват отвоювани от изключителното владение на институционализираните църкви и стават така да се каже„притежание“ на един нов тип учени хуманисти, които решително отхвърлят отколешната претенция на господстващите религии, че са единственият арбитър по всички въпроси, касаещи вярата и нравствеността.
They are being taken away from the exclusive jurisdiction of the institutionalized churches and are becoming the"property," so to speak, of a new type of humanistic scientist who is vigorously denying the old claim of the established religions to be the sole arbiters of all questions of faith and morals.

Следователно на ниво Европейски съюз трябва да се предвиди определение за„централен орган за покупки“, специално отнасящ се за възлагащите органи, без това да предотврати продължаването на по-слабо институционализираните и систематични общи покупки или на установената практика за прибягване до доставчици на услуги, които подготвят и управляват процедурите за възлагане на обществени поръчки от името и за сметка на възлагащия орган.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.

How to use "институционализираните" in a sentence

Family - е гарантирано и институционализираните средства за подсигуряване на населението.

МЕЖДУНАРОДНА ФЕДЕРАЦИЯ ПО АВТОМОБИЛЕН СПОРТ. Намаляването на броя на институционализираните деца закриването на детските домове, както отбелязва ръст.

Участие в институционализираните органи за консултация и координация между държавата и социалните партньори като Националния съвет по трудова миграция;

Представата за семейството и родителите при институционализираните деца от 3 до 7 години. Книги и статии. 1990-1998. 86 загл. Бълг., рус., англ.ез.

Понятието „четвърта власт” е точка за изследване на отношенията медийна власт – политическа власт. Понятието възник ва като метафора за ролята на институционализираните

Второ. На тази основа текущата политика на българската левица ще разчита на реално влияние само като симфонизирана с политиката на институционализираните европейски леви сили.

Общият брой на децата в специализираните институции през 2006 г. е 8653. В сравнение с 2001 г. броят на институционализираните деца намалява с 31,4 % (3956).

3. Последиците от институционализацията на децата за езиковите и интелектуалните способности са дългосрочни. По-слабите резултати на тестовете за интелигентност и когнитивните способности илюстрират негативното отражение върху институционализираните деца.