What is the translation of " КОМАНДИРОВАНИЯ " in English?

• posted
• seconded

Examples of using Командирования in Bulgarian and their translations into English

Mille 3 командирования двигател с 933 сс трицилиндров охладителна система дизайн, който е необичаен.
Mille 3 seconded engine with 933 cc three-cylinder cooling system design that is unusual.

Работодателят обаче не е длъжен да плаща на командирования работник повече от минималната ставка на трудовите възнаграждения, определена в приемащата страна.
The employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum wage set by the host country.

Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.

След този период спрямо командирования работник ще се прилагат почти всички аспекти на трудовото право на приемащата държава.
After this period, the posted worker will be subject to nearly all aspects of the labour law of the host country.

В този смисъл подобен работодател трябва да предостави на командирования си работник поне определените в този колективен трудов договор условия за работа.
Hence, such an employer must, as a minimum, grant to his posted employee the working conditions established in that collective agreement.

Ако продължителността на командировката надхвърля 24 месеца, ще трябва да се прилагат условията на трудовото законодателство на приемащата държава членка, когато това е в полза на командирования работник.
If a posting exceeds 24 months, the labour law of the host Member State should be applied where this is favourable to the posted worker.

Работодателят обаче не е длъжен да плаща на командирования работник повече от минималната ставка на трудовите възнаграждения, определена в приемащата страна.
The employer is not required to pay the posted worker more than the minimum wage established by the host country.

Ако тези елементи са установени в законодателството или в общоприложими колективни трудови договори, те вече ще трябва да бъдат вземани предвид при заплащането на командирования работник.
If they are laid down by law or collective agreements of general application, these elements will have to be considered in determining the salaries of posted workers.

Работодателят обаче не е длъжен да плаща на командирования работник повече от минималната ставка на трудовите възнаграждения, определена в приемащата страна.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the“host” country.

Фирми- пощенски кутии, държавите членки трябва да съдействат за осигуряването на защита на командирования работник, поне съгласно условията от Директивата за командироването на работници.
By a letterbox company, member states should cooperate to ensure that posted workers are protected, at least, by the conditions of the Posting of Workers Directive.

Работодателят обаче не е длъжен да плаща на командирования работник повече от минималната ставка на трудовите възнаграждения, определена в приемащата страна.
Until now the employers were not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.

Ако продължителността на командировката надхвърля 24 месеца, ще трябва да се прилагат условията на трудовото законодателство на приемащата държава членка, когато това е в полза на командирования работник.
If the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.

За целите на прилагане на член 7, параграф 1 по отношение на командирования военен личен състав разрешението се дава от генералния секретар/върховен представител.
Authorisation for Article 7(1) to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Secretary-General/High Representative.

Правата и задълженията на КНЕ и на командирования военен личен състав, определени в настоящото решение, следва да гарантират, че те изпълняват своите задачи единствено в интерес на ГСС.
The rights and obligations of SNEs and seconded military staff set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.

Кодексът на труда предоставя гаранции и права на работодателя и командирования(ите) служител(и), при условие че са спазени предварителните условия и процедури.
The Labour Code provides guarantees and rights for the employer and posted employee(s) alike, provided that the prerequisite conditions and formalities are complied with.

Възнаграждението и условията на труд на командирования работник зависят от страната домакин, докато социалноосигурителните вноски са тези на страната му на произход.
The remuneration and working conditions of the posted worker depend on the host country, while the social security contributions are those of his country of origin.

Сумите, изплатени за покриване на разходите, произтичащи от командироването, като пътни разходи, разходи за настаняване и храна, не могат да бъдат включени в изчисляването на минималната работна заплата и не могат да бъдат за сметка на командирования служител.
Sums paid out to cover costs incurred by the posting, such as travel, accommodation and food expenses, are not to be included when calculating the minimum wage and may not be chargeable to the posted employee.

По този начин работодателят трябва да предоставя на командирования си работник или служител поне условията за работа, определени в посочения колективен трудов договор.
Hence, such an employer must, as a minimum, grant to his posted employee the working conditions established in that collective agreement.

Според квалификацията на командирования водач коефициентите, за които часовата ставка вече е по-висока от минималната ставка(коеф. 138M е вече 10, 15 €, а коеф. 150M е 10, 39 €), използваната норма ще продължи да се прилага.
According to the qualification of the seconded driver, for the coefficients for which the hourly rate is already higher than the minimum rate(coef. 138M is already 10,15€ and coef. 150M is 10,39€), the rate in use will continue to apply.

Първото условие, което се отнася до необходимата връзка между, от една страна, предприятието, командировало работника в държава членка, различна от тази, в която е установено, и от друга страна, командирования работник, изисква по време на командироването на този работник да се запази органичната връзка между него и предприятието.
The first condition, which concerns the necessary link between the undertaking posting the worker to a Member State other than that in which it is established and the worker so posted, requires the maintenance of a direct link between that undertaking and that worker during the period of the worker's posting..

Държавите членки гарантират, че работодателят на командирования работник носи отговорност за дължимите обезщетения, произтичащи от договорните взаимоотношения между работодателя и командирования работник.
Member States shall ensure that the employer of the posted worker is liable for any due entitlements resulting from the contractual relationship between the employer and that posted worker.

По отношение на командирования персонал(администратори-икономи, счетоводен персонал, който подлежи на член24 от Финансовия правилник), е уместно да се отбележи, че Кабинетът на Главния секретар внася пред Управителния съвет през април 2014г. предложение относно ограничението във времето на командироването на икономите.
With respect to the Seconded Staff Members(Bursars-Accounting officers under article 24 of the Financial Regulation-), it should be noted that the Office of the Secretary-General provided the Board of Governors in April 2014 with a proposal which stipulated a timely limitation of the duration of the secondment of the Bursars.

Всяка държава-членка или институция на ЕС поема разходите, свързани с командирования от нея личен състав, включително пътни разходи до и от зоната на мисията, заплати, медицински осигуровки и надбавки, различни от дневни, както и надбавки за работа при трудни условия и риск.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.

Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство продължава да се прилага спрямо съответното лице съгласно член 12, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 883/2004, надлежно информира, в случаите предвидени в настоящото решение, съответния работодател и работник за условията, при които това законодателство може да продължи да се прилага спрямо командирования работник.
(a) The competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned remains subject pursuant to Article 12(1) of Regulation(EC) No 883/2004, in the cases provided for by this Decision, shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to its legislation.

Всяка държава-членка или институция на ЕС поема разходите, свързани с командирования от нея личен състав, включително пътните разноски до и от мястото на разполагане, заплати, медицински осигуровки и надбавки, различни от приложимите дневни такива, както и надбавки за работа при трудни условия и риск.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.

Следователно получаването на удостоверение E 101 чрез измама може да е резултат от умишлено действие, като невярно представяне на действителното положение на командирования работник или на предприятието, което го командирова, или от умишлено бездействие, като укриване на релевантна информация, с намерение да се избегнат условията за прилагане на член 14, точка 1, буква а от Регламент № 1408/71.
The fraudulent procurement of an E 101 certificate may thus result from a deliberate action, such as the misrepresentation of the real situation of the posted worker or of the undertaking posting that worker, or from a deliberate omission, such as the concealment of relevant information, with the intention of evading the conditions governing the application of Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71.

Без да се засяга независимостта при вземане на решения на Европейския съюз и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да окажат съдействие на мисията, като при това е решено, че те ще поемат разходите за командирования от тях персонал, включително заплатите, застраховката„всички рискове“, дневните добавки и пътните разходи до и от ДРК, както и че те ще участват по подходящ начин в разходите, свързани с функционирането на мисията.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.

Поради това да командироват работници следва да имат възможност само предприятия, които обичайно извършват дейността си на територията на държавата-членка, чието законодателство остава приложимо спрямо командирования работник, като следователно се приеме, че посочените по-горе разпоредби се прилагат само за предприятия, които обикновено извършват съществена част от дейността си на територията на държавата-членка, в която са установени.
The possibility of posting should therefore be confined solely to undertakings normally carrying on their business in the territory of the Member State whose legislation remains applicable to the posted worker; assuming therefore that the above provisions apply only to undertakings which ordinarily perform substantial activities in the territory of the Member State in which they are established.

Без да се засяга независимостта на Европейския съюз при вземане на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да участват в ПМЕС, при условие че поемат разходите за командирования от тях личен състав, включително заплатите, застраховката срещу всякакъв риск, дневните надбавки и пътните разноски до и от БиХ, както и при условие че участват в покриване на текущите разходи на ПМЕС, по целесъобразност.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.

Без да се засяга независимостта на Европейския съюз при вземане на решения и неговата единна институционална рамка, трети държави могат да бъдат поканени да участват в ПМЕС, при условие че поемат разходите за командирования от тях личен състав, включително заплатите, застраховката срещу всякакъв риск, дневните надбавки и пътните разноски до и от БиХ, както и при условие че участват в покриване на текущите разходи на ПМЕС, по целесъобразност.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.

How to use "командирования" in a sentence

Чл. 11. (1) Пътните разходи на командирования се поемат от изпращащата администрация в следните случаи:

2. информация за дозите на външно и вътрешно облъчване на персонала на АЕЦ и командирования персонал;

Като доказателство за своята вярност, съпругата показа на командирования си мъж по Skype небръснатите си крака...

Чл. 3. Средствата, полагащи се на командирования по реда на наредбата, са за сметка на изпращащата администрация.

- Документи за недвижима собственост на командирования – служебна бележка от Данъчна служба за платени данъци /желателно е/

Чл. 49. (1) За времето на командировката изпращащата администрация е задължена да осигури на командирования служител подходящо жилище.

(3) Когато с командирования по ал. 1 пътуват и други командировани лица, командироващият изплаща пътни пари само на него.

(4) Жилището и обзавеждането (ако е мебелирано) се предават на командирования служител и се приемат от него с инвентарен опис.

2. за неработещ съпруг, пребиваващ в страната заедно с командирования - 16 на сто от базисния размер за съответната страна.

СВИДЕТЕЛЯТ Д.: Не мога точно да посоча, мисля, че от колегата Т. и от командирования колега, който също беше в ОДЧ.