What is the translation of " МИТАРЯ " in English?

• publican
• tax collector

Examples of using Митаря in Bulgarian and their translations into English

Неделя на Митаря и Фарисея.
Sunday of the Publican and the Pharisee.

Митарят е оправдан, а фарисеят- не.
The Publican was forgiven; the Pharisee was not.

Църковен живот: Неделя на Митаря и Фарисея.
Church Life: Sunday of the Publican and the Pharisee.

Митарят, а не фарисеят, си отиде у дома оправдан.
The tax collector, not the Pharisee, went home justified.

А сетне чуваме и песента на митарят и на човека с нечист дух;
Then too, the song of the publican and the unclean man;

Молитвата на митаря е молитвата на бедняка, молитва угодна на Бог.
The prayer of the tax collector is the prayer of the poor man, a prayer pleasing to God.

Спомни си, че една дума на митаря, казана от горещо сърце, го оправдала.
Remember that the one word of the publican, said from a fervent heart, justified him.

Христос каза:“Митарят отиде у дома си оправдан повече, отколкото фарисея.”.
Jesus said the publican went down to his home more justified than the Pharisee.

Как ще излезете в света и ще започнете работа, като фарисея или като митаря?
How will you go into the world and begin to work- like the Pharisee or like the publican?

Неделя на Митаря и Фарисея Събор на всички новомъченици и изповедници.
Sunday of the Publican and the Pharisee Synaxis of New Martyrs and Confessors of Russia.

Откъсът от Евангелието за деня посочва два начина на молитва, единият е неистинен- този на фарисея- а другият е автентичен- този на митаря.
The Gospel passage speaks about two ways of praying, one is false- that of the Pharisee- and the other is authentic- that of the tax collector.

Една дума на митаря умилостивила Бога и едно вярно изречение спасило разбойника.
One word of the publican propitiated God, and one cry of faith saved the thief.

Христос, който е бил велик художник е дал само две отличителни черти на тия два характера; по тях аз ще опиша фарисея и митаря.
Jesus was a great artist, as He pointed out two distinguishing features of those two human types and by them I will describe the Pharisee and the publican.

Старши митарят беше много богат и беше чувал много за този галилейски пророк.
This chief publican was very rich and had heard much about this prophet of Galilee.

Три седмици преди Великия пост, Църквата призовава към покаяние с притчата за Митаря и Фарисея, припомнянето на Страшния съд и изгонването на Адам от Рая.
Three weeks before Great Lent the Church appeals for repentance with the parable about the Publican and Pharisee, and the recalling of the Last judgement and Adam's expulsion.

В разказа за фарисея и митаря, молещи се в храма, единият се чувстваше богат духом- егоистичен;
In the story of the Pharisee and the publican praying in the temple, the one felt rich in spirit--egotistical;

Този период се нарича триоден заради книгата Триод, която ние използваме по време на тези десетина седмици, тоест от тази неделя, неделята на митаря и фарисея, до съботата на благодатния огън(Велика събота).
The Triodion is named after the book that we use during this period-- that is, from this Sunday, the Sunday of the Publican and the Pharisee until Holy Saturday.

Исихастът, като митаря, не мисли за абсолютно нищо, но съсредоточава ума си в думите на молитвата.
The hesychast, like the Publican, thinks about absolutely nothing, but concentrates his nous on the words of the prayer.

Сякаш символиката на пътуването към Възкресението, обрисувана в приемането на блудния син в отеческите, изпълнени с любов обятия, и в смирено наведената глава на митаря в храма, изпълваше всеки миг от този исторически ден.
The symbolism of the journey to Resurrection, portrayed in the adoption of the prodigal son in the father's loving arms, and the humbly bowed head of the publican in the temple, filled every moment of this historic day.

В своята проповед за Неделята на митаря и фарисея свети Григорий Палама представя молитвата на митаря, начина по който той се моли като вид исихастка молитва.
In his sermon for the Sunday of the Publican and the Pharisee St. Gregory Palamas presents the prayer of the Publican, the way in which he prays, as the type of the hesychast's prayer.

В сряда, по време на обедната трапеза, той излезе пред своите апостоли и останалите членове на тази група с беседа на тема“Условията за спасение” и в края на този урок разказа притчата за фарисея и митаря(събирача на налози).
At their noon lunchtime, on Wednesday, he talked to his apostles and this group of followers on the“Terms of Salvation,” and at the end of this lesson told the parable of the Pharisee and the publican(a tax collector).

Ако влезем като митаря и признаем грешките си, обещаем, че ще ги поправим, ние ще сполучим и ще чуем Христовия отговор:„Ти си оправдан, имаш бъдеще“.
If we enter as the tax collector and confess our mistakes, if we promise that we will correct them, we are going to succeed and hear Christ's answer,“You are acquitted; there is a hope for you for a better future.”.

През това време богослужението започва да включва песнопения от Триода- литургическа книга, която съдържа богослужбите от Неделя на митаря и фарисея, десета преди Пасха(Великден), до Велика и Свята Събота.
During this time, the services of the Church have begun to include hymns from the Triodion, a liturgical book that contains the services from the Sunday of the Publican and the Pharisee, the tenth before Pascha(Easter), through Great and Holy Saturday.

Следователно ССЦ не може да бъде приеман„като езичник или митар” Мат.
The WCC, therefore, cannot be considered"as a pagan or a tax-collector" Math.

Митар, линията прекъсна.
Mitar, the line's gone.

Митар, Радежда, към портата!
Mitar, Radezda, go to the gates!

С такива способности са били сърбите Митар Тарабич(1829-1899 г.) и неговият чичо Милош Тарабич.
The Serbs Mitar Tarabic(1829-1899) and his uncle Milosh Tarabic had such abilities.

А митарите и блудниците му повярваха.
But the tax collectors and harlots believed him.

Той е безделник и пияница, приятел на митари и грешници!”.
A gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'.

Той е наречен Приятел на митарите и грешниците.
He was called a friend of tax collectors and sinners.

How to use "митаря" in a sentence

Глас първи: Утреня по Обширен възкресник / Неделя на митаря и фарисея - хвалитни стихири паралагия => слушам/изтегляне

28. Януари 2018 – Неделя на Митаря и Фарисея – първа от подготвителните седмици за Великия пост и Възкресение Христово (Пасха);

Великият пост се предхожда от три подготвителни седмици: на Митаря и Фарисея, на Блудния син и неделя Месопустиа (на Страшния съд).

Неделя на Митаря и Фарисея - Календар с всички празници, именни дни и събития в България и света - Вашият портал

"Всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен; а който се смирява, ще бъде въздигнат" (Лук. 18:14, Притча за митаря и фарисея).

Молитвата на митаря била много различна. Той не поглеждал към Небето, когато се молел. Бил скромен и смирен и говорел тихо. Казвал:

2. На Митаря и фарисея — две седмици преди Великия (Великденски) пост. През 2002 година — от 25 февруари до 3 март.

Водещ: Понеже има уловка в този въпрос, в онази притча за митаря и фарисея, че човек не трябва с нищо да се гордее.