What is the translation of " НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОЦЕСУАЛНИ " in English?

• national procedural

Examples of using Националните процесуални in Bulgarian and their translations into English

Проучване за оценяване на националните процесуални права и практики по отношение….
An evaluation study of national procedural laws and practices in terms of their….

В съответствие с националните процесуални правила споразумението е представено на запитващата юрисдикция за одобрение.
In accordance with the national procedural rules, the agreement in question was submitted for approval to the referring court.

Това мнение трябва да се подава в рамките на националните процесуални правила и практика, включително онези, които охраняват правата на страните.
These observations should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties.

Инвеститорите могат да упражнят правата си пред националните администрации и съдилища съгласно националните процесуални норми, които следва да гарантират, че тези права са действително защитени.
Investors can enforce their rights before national administrations and courts, according to national procedural rules which are to ensure that these rights are effectively protected.

Минималните общи стандарти не заместват националните процесуални системи нито цялостно, нито дори частично, но позволяват постигането на по-голяма защита и ефективни национални процесуални разпоредби.
Minimum standards do not substitute national procedural systems in their entirety, or even partially, but allow for more protective and effective national procedural rules.

Националното съдилище отнася до Съда въпроси, свъзани с тълкуването или с преценката на валидността на общностна разпоредба, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.
The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of European Union law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.

Поради това националните процесуални разпоредби, които оказват въздействие върху упражняването на права, предоставени от правото на ЕС, попадат в обхвата на Хартата, независимо дали са приети с тази конкретна цел или не.
Therefore, national procedural provisions that impact the exercise of rights granted by EU law fall within the scope of the Charter, regardless of whether they were adopted for that specific purpose or not.

Националната юрисдикция отнася до Съда въпроси, свързани с тълкуването или с преценката на валидността на разпоредба от правото на Съюза, обикновено под формата на съдебен акт в съответствие с националните процесуални правила.
The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of European Union law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.

Освен това националните процесуални правила трябва да бъдат в съответствие с правото на ефективна съдебна защита, прогласено в член 47 от Хартата, както и с принципите на равностойност и ефективност, развити от Съда.
Moreover, national procedural rules must comply with the right to effective judicial protection as enshrined in Article 47 of the Charter, as well as the principles of equivalence and of effectiveness as devised by the Court of Justice.

Да се използва датата, на която забраната за влизане става окончателна, свързва правните последици на мярка с европейско измерение или измерения, която се отнася до територията на всички държави членки, с момент във времето, който зависи от националните процесуални правила.
Using the date on which the entry ban became definitive links the legal effects of a measure with EU dimension(s) that concerns the territory of all Member States to a point in time that depends on national procedural rules.

Това решение следва да се основава на оценка на необходимостта, обхвата и пропорционалността на изискваното оповестяване в съответствие с националните процесуални правила и при спазване на приложимите разпоредби на Съюза и национални разпоредби относно поверителността.
This order shall be based on an assessment of the need, scope and proportionality of the requested disclosure, in accordance with national procedural rules and subject to the applicable Union and national rules on confidentiality.

В съответствие с това Хартата, и по-специално член 47 относно ефективна съдебна защита, се прилага към националните процесуални разпоредби, с които се урежда упражняването пред националните съдилища на(обикновени) права, предоставени на физически лица от правото на ЕС, независимо дали въпросните разпоредби са приети с тази конкретна цел.
Accordingly, the Charter, in particular, Article 47 on effective judicial protection, applies to national procedural provisions that govern the exercise before the domestic courts of(ordinary) rights conferred on individuals by EU law, irrespective of whether they were adopted for that specific purpose.

Европейската прокуратура трябва да уважава наказателните процедури на страните-членки" и"Много е важно за нас прокуратурата да прилага националните процесуални закони" бяха сред репликите на министър Маас, които ясно показаха на комисар Юрова, че е изгубила тази битка.
EPPO must respect the criminal procedures of member states” and“It is very important for us that EPPO must apply national procedural laws” were among the statements of Minister Maas, which clearly showed Commissioner Jourová that she has lost this battle.

Националният съд трябва да установи, в съответствие с националните процесуални правила, дали когато историческата забрана е била приета, националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и са стигнали до заключението, че той представлява сериозна заплаха за обществения ред.
It is for the national court to ascertain, according to national procedural rules, whether, when the historic entry ban was adopted, the national authorities assessed the personal conduct of the third-country national concerned and concluded that he posed a serious threat to public policy.

Във всеки случай, ако австрийските юрисдикции откажат да гледат делото поради публичноправния характер на спорното вземане, тази последица ще се дължи на взаимодействието между степента на хармонизация, достигната съгласно този регламент, от една страна, и националните процесуални правила, от друга страна(in casu, унгарските правила за административно правоприлагане).
In any event, should the Austrian courts refuse to hear the case owing to the public law origin of the claim at issue, that consequence would follow inherently from the interplay between, on the one hand, the extent of the harmonisation achieved under that regulation and, on the other hand, national procedural rules(in casu the Hungarian administrative enforcement rules).

Стигам до извода, че националният съд трябва в съответствие с националните процесуални норми да установи дали при приемане на историческа забрана за влизане националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и въз основа на това са стигнали до заключението, че той е представлявал сериозна заплаха за обществения ред.
I conclude that it is for the national court to ascertain, according to national procedural rules, whether, when the historic entry ban was adopted, the national authorities assessed the personal conduct of the third-country national concerned and concluded on that basis that he posed a serious threat to public policy.

С оглед на ефективното прилагане на настоящия регламент организациите и сдруженията, представляващи бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове, както и някои публични органи в държавите членки, следва да разполагат с възможността да предявяват искове пред националните съдилища в съответствие с националното право, включително националните процесуални правила.
To ensure the effective application of this Regulation, organisations, associations representing business users or corporate website users, as well as certain public bodies set up in Member States, should be granted the possibility to take action before national courts in accordance with national law, including national procedural requirements.

Запитващата юрисдикция освен това отбелязва, че дори и да се приеме за установено, че тези решения представляват само съобщение за бъдещи актове, това обстоятелство не води до недопустимост на подадените жалби и направеното искане в главното производство, доколкото съгласно националните процесуални правила може да се осигурява превантивна съдебна защита с цел да се избегне настъпването на непоправими последици.
The referring court further observes that even if it were established that the OMT decisions are to be regarded as merely an announcement of the adoption of future acts, that would not of itself render the proceedings brought before it inadmissible, since preventive legal protection may be necessary, pursuant to national procedural rules, in order to avoid irreparable consequences.

Национална процесуална автономия и ефективност.
National procedural autonomy and effectiveness.

Връзка с националното процесуално право.
Relationship with national procedural law.

Член 26 от посочения регламент е озаглавен„Връзка с националното процесуално право“ и гласи.
Under Article 26 of that regulation, entitled‘Relationship with national procedural law'.

Основните национални процесуални правила, които уреждат събирането на доказателства чрез видеоконференция от вещи лица, свидетели и страни по делото, са следните.
The main national procedural rules governing the collection of evidence by videoconference from experts, witnesses and parties are as follows.

Правоприлагането в съдилищата на територията на Европейския съюз остава до голяма степен въпрос на национални процесуални правила и практики.
In the European Union, enforcement of law before the courts remains largely a matter of national procedural rules and practice.

Комисията признава, че трансграничните инвеститори може да бъдат изправени пред трудности при търсенето на отговорност от държавите поради многообразието от национални процесуални норми.
The Commission recognises that cross-border investors might face difficulties in claiming State liability due to the diversity of national procedural laws.

Приложимото национално процесуално право е правото на държавата членка, в която са получени данните.
The applicable national procedural law is the law of the Member State where the data was obtained.

Всички районни съдилища по въпроси, по които съгласно националното процесуално право тези съдилища са материално компетентни;
All regional courts for matters for which they have subject-matter jurisdiction under national procedural law;

Приложимата процедура пред компетентния(граждански, наказателен или административен) съд е уредена в националното процесуално(гражданско, наказателно или административно) право.
The procedure to be followed before the competent(civil, criminal or administrative) court is provided for in national procedural(civil, criminal or administrative) law.

Потвърждава, че препоръките, приложени към настоящото предложение за резолюция, зачитат основните права, принципа на национална процесуална автономия и принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
Confirms that the recommendations annexed to this motion for a resolution respect fundamental rights, the principle of national procedural autonomy and the principles of subsidiarity and proportionality;

Когато е приложимо, използването на лични данни с оперативно значение не се забранява от приложимото национално процесуално право относно действия по разследване, предприети в съответствие с член 30.
Where relevant, the use of operational personal data is not prohibited by the applicable national procedural law on the investigative measures taken in accordance with Article 30.

Все пак, както вече отбелязах, всички национални процесуални норми, които са релевантни за изпълнението на правото на ЕС, включително изключенията от силата на пресъдено нещо, трябва да са в съответствие с правото на ефективни правни средства за защита и на принципите на ефективност и равностойност.
Yet, as I have already noted, all national procedural rules that are relevant to the enforcement of EU law, including exceptions to res judicata, must comply with the right to an effective remedy, and the principles of effectiveness and equivalence.