What is the translation of " НЕОФИЦИАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ " in English?

• informal agreement
• under an unofficial agreement

Examples of using Неофициално споразумение in Bulgarian and their translations into English

Би Би Си съобщава, че е било постигнато неофициално споразумение.
The BBC reports that an informal agreement has been reached.

Адвокатът ми е съставил неофициално споразумение за партньорство.
My lawyer has drawn up… an informal partnership agreement.

Това неофициално споразумение беше наречено"Политически осем"(P8)- или, в обща реч, G7 +1.
This informal arrangement was dubbed the Political 8(P8)- or, colloquially, the G7+1.

Решението на ЕП е след неофициално споразумение със Съвета.
The adoption by the Parliament followed an informal agreement with the Council.

Съпрузите могат да съставят неофициално споразумение за издръжка в писмен вид и да поискат от отдела за социални услуги към органа на местната власт да го утвърди.
Spouses may draw up an informal written agreement on maintenance and ask the local authority social services department to endorse it.

Това се случва седмица след като се постигна неофициално споразумение в преговорите между Парламента, Еврокомисията и Съвета.
This is the text agreed in an informal deal between negotiators from the Parliament, Council and Commission last week.

Съгласно неофициално споразумение иракското президентство- до голяма степен церемониална длъжност- се държи от кюрди, премиерът е шиит и председателят на парламента е сунит.
Under an unofficial agreement, Iraq's presidency-- largely a ceremonial role-- is held by a Kurd, the prime minister is Shia and the parliament speaker Sunni.

Моите уважения, но имаме неофициално споразумение тя да ви подкрепи в кампанията ви за губернатор.
All due respect, we did have a… informal understanding that she would endorse your run for governor.

На 1 декември 2003 г. в Женева между двете групи беше сключено на неофициално споразумение, известно като«в женева инициатива».
On 1 December 2003, the two parties signed an unofficial suggested plan for peace in Geneva(dubbed the Geneva Accord).

На 27 юни 2013 г. в Брюксел бе постигнато неофициално споразумение относно следващия период на финансиране за програма LIFE(2014- 2020 г.).
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme(2014-2020).

Това неофициално споразумение предотврати унищожаването на генериращите богаство схеми на клановете, традиционно задвижвани от корупция, конспирации и смазване на конкуренцията.
This unofficial pact prevented the eradication of the clans' wealth-generating systems, traditionally powered by corruption, conspiracy, and crushing competition.

Саудитска Арабия доставя до Пакистан масло на субсидирани цени на милиардите долари, докато Пакистан, в отговор й направи неофициално споразумение за доставката на ядрено оръжие.
Saudi Arabia has given Pakistan billions of dollars in subsidized oil, while the latter has unofficially agreed to supply the Gulf state with nuclear warheads.

При срещата бе постигнато неофициално споразумение, при което китайската страна се съгласи да осигури промишлените системи и финансовите средства за енергийни технологии от нов вид.
At the meeting an informal agreement was reached in which the Chinese side promised to provide manufacturing facilities and financing for new energy technology.

Неформално чиракуване Неформалното чиракуване се основава на неофициално споразумение(могат да участват мигранти без разрешително за работа), но в края се получава неформална квалификация.
Informal apprenticeships are based on an informal agreement(migrants without work permission can participate) but there are not formal qualification after that.

Съгласно неофициално споразумение иракското президентство- до голяма степен церемониална длъжност- се държи от кюрди, премиерът е шиит и председателят на парламента е сунит.
Under an unofficial agreement, Iraq's presidency- a largely ceremonial role- is held by a Kurd, while the prime minister is Shiite and the parliament speaker is Sunni.

Виеганд каза, че осъществяването на НСП, която е неофициално споразумение с МВФ за наблюдение на осъществяваната от властите икономическа програма, като цяло е задоволително.
Wiegand said that the implementation of the SMP, an informal agreement with the IMF to monitor the implementation of the authorities' economic programme, was generally satisfactory.

Съгласно неофициално споразумение иракското президентство- до голяма степен церемониална длъжност- се държи от кюрди, премиерът е шиит и председателят на парламента е сунит.
Under an unofficial agreement dating back to the 2003, Iraq's presidency, a largely ceremonial role, is held by a Kurd, while the prime minister is Shia Muslim and the parliament speaker is Sunni.

Включване в черен списък на базата на официално или неофициално споразумение в сектора или в отрасъла като цяло, което означава, че в бъдеще лицето няма да намери работа в този сектор или отрасъл;
Blacklisting on the basis of a sector or industry-wide informal or formal agreement, which entails that the person will not, in the future, find employment in the sector or industry.

Съгласно неофициално споразумение иракското президентство- до голяма степен церемониална длъжност- се държи от кюрди, премиерът е шиит и председателят на парламента е сунит.
Under an unofficial agreement dating back to the 2003 U.S.-led invasion, Iraq's presidency- a largely ceremonial role- is held by a Kurd, while the prime minister is Shiite and the parliament speaker is Sunni.

На срещата в рамките на Съвета на ЕС за"Образование, младеж, култура и спорт" на 20 ноември 2017г., държавите-членки постигнаха неофициално споразумение като проправиха пътя, за достигане на окончателно споразумение с Европейския парламент.
In the Education, Youth, Culture and Sport Council, Member States reached an informal agreement amongst themselves on 20 November 2017 which paves the way for a final agreement with the European Parliament.

Съществува неофициално споразумение за сътрудничество между всички участници по темата за ЛГБТ в България и настоящото партньорство е продължение на това споразумение, в което ресурси, ноу-хау и възможности се споделят за напредъка на каузата.
There is an informal agreement for cooperation between all the actors involved in the LGBT theme in Bulgaria and the current partnership is a continuation of this agreement, where resources, know-how and opportunities are shared for the advancement of the cause.

СОФИЯ, България-- Министър-председателят Бойко Борисов и неговият руски колега Владимир Путин постигнаха неофициално споразумение за създаването на съвместно предприятие за проекта на газопровода"Южен поток" до 15 ноември, се казва в съобщение на правителството за пресата в четвъртък(21 октомври).
SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November 15th, the government said in a press release Thursday(October 21st).

След смъртта на Франко през 1975 година и фактическия край на диктатурата му, водещите политически партии в страната договорят т. нар.„Пакт за забравяне”(Pact of forgetting)- неофициално споразумение, което прави нежелан и отхвърлян всеки опит за публично говорене за най-трудните епизоди на испанската история, като бруталното насилие от Гражданската война.
After the demise in 1975 of the Francisco Franco dictatorship, the nation's leading political parties negotiated the so-called Pact of Forgetting, an informal agreement that made any treatment of the most difficult episodes of Spanish history, such as the horrific violence of the Civil War, unnecessary and unwelcomed.

Неофициалното споразумение между евродепутатите и преговарящите на Съвета бе постигнато на 3 октомври, но трябва да бъде одобрено от пленарното заседание на Парламента, за да влезе в сила.
An informal agreement by MEPs and Council negotiators was reached on 3 October, but needs the approval of the full House to enter into force.

Според неофициалното споразумение, постигнато в четвъртък, 30 ноември, проектирането и производството на дронове ще трябва да отговаря на основните изисквания на ЕС по отношение на безопасността, сигурността и защитата на личните данни.
According to the informal agreement reached on November 30, the design and manufacture of drones will have to comply with EU basic requirements on safety, security and personal data protection.

Проучването се публикува 17 години след решението на Европейския съд по делото„Босман“, което доведе до радикални промени в начина, по който е организиран професионалният футбол в Европа и в целия свят чрез премахване на пречките пред свободното движение на играчите, както и 12 години след неофициалното споразумение между Комисията, ФИФА и УЕФА, което доведе до промени в трансферните правила за професионалния футбол.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.

Дълго време Съветът отказваше да даде уместни отговори на въпросите на Парламента, позовавайки се на джентълменското споразумение- споразумение от неофициален характер, което, така или иначе, вече е на 40 години.
The Council refused, for a long while, to provide pertinent answers to Parliament's questions, citing the Gentlemen's Agreement- an agreement of an informal nature which is now, in any case, 40 years old.

Неофициалното споразумение ще бъде представено на посланиците към ЕС с цел потвърждаване от името на Съвета.
Preliminary agreement will now be presented to EU ambassadors for confirmation on behalf of the Council.

В някои области държавите-членки са правно задължени да предоставят регионални данни, докато в други- осигуряват такива по силата на неофициални споразумения.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.

Имам споразумение да работим неофициално.
We have a rather informal working arrangement.

How to use "неофициално споразумение" in a sentence

Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия постигнаха неофициално споразумение за нови мерки срещу вредителите по растенията, съобщиха от пресцентъра... Прочети повече »