Examples of using Непризнаването in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Непризнаването на реалността е първият принцип.
Nonrecognition of reality is the first principle.До изтичане на 5 години след годината на непризнаването им за данъчни цели.
Непризнаването не представлява пречка за двустранните икономически отношения, каза той.
Non-recognition does not present an obstacle for bilateral economic relations, he said.В гностическия свят на сънищата… непризнаването на реалността е първият принцип.
In the Gnostic dream world, on the other hand, nonrecognition of reality is the first principle.Тя настоя, че непризнаването от някои страни членки не трябва да бъде пречка за това.[AФП].
She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle.[AFP].Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Причината за войните между къщите беше непризнаването от Болтите на властта на Старков над себе си.
The reason for the wars between the houses was the non-recognition of the Starkovs over themselves by the Boltons.По въпроса за непризнаването на Косово от страна на БиХ г-н Чович заяви, че това е проблем.
On the question about non-recognition of Kosovo by BiH Mr Covic said that this is a problem.Всички трябва да се борим с несигурността на работните места и непризнаването на правата, особено по време на икономическа криза.
We must all combat job insecurity and the failure to recognise rights, especially in times of economic crisis.Slow Food:«Непризнаването на значимостта на връката между храна и климат е сериозен пропуск».
Slow Food:“Not recognizing the importance of the relationship between food and climate is a serious mistake”.Всяка заинтересована страна може да поде молба за решение, постановяващо признаването или непризнаването на съдебното решение.
Each interested party may request that a decision on the recognition or non-recognition of a judicial decision be issued.Slow Food:«Непризнаването на значимостта на връката между храна и климат е сериозен пропуск».
Slow Food:“Not recognizing the importance of the relationship between food and climate is a serious mistake” More>>След известно време,Комисията ще вземе решение относно признаването или непризнаването на гражданин на нуждаещите се от жилище.
After some time,the Commission will take a decision on the recognition or non-recognition of a citizen in need of housing.Непризнаването на Бога като Източник на нравствения дълг не освобождава никого от този дълг, дори и атеиста.
Failure to recognize God as the source of moral duty does not exonerate anyone from his or her moral duty, even an atheist.И тогава идва това,което фактически доведе до сегашната катастрофа: непризнаването на духовния свят.
Then there follows what has really led to Непризнаването на името й от страна на Гърция и междунационалните противоречия поставят под въпрос съществуването на самата македонска държавност.
Non-recognition of its self-definition by Greece and ethnic contradictions question the existence of the Fyromian statehood.Депутатите във Върховната Рада подкрепиха проекта за резолюция относно непризнаването от страна на Украйна на местните избори в Крим, предава TACC.
Deputies of the Verkhovna Rada supported the draft resolution on Ukraine's non-recognition of local elections in Crimea, TASS reports.Посочвайки като пример Полша иИталия, където има фашистки правителства, вие с това обяснявате причината за непризнаването на СССР от Америка.
By quoting the example of Poland andItaly where there are Fascist governments you explain the reason for the non-recognition of the U.S.S.R. by America.Пред турския си колега президентът Плевнелиев е повдигнал въпроса за непризнаването на дипломите на турските студенти, завършили български висши училища.
President Plevneliev raised with his Turkish counterpart the issue of the recognition of the diplomas of Turkish graduates from Bulgarian universities.В резултат на това, техните закони благосклонност към собствеността,неприкосновеността на личния живот на служителите и директорите и непризнаването на чуждестранните съдебни решения.
Examples are privacy of ownership,privacy granted to officers and directors, and non-recognition of foreign judgments.Непризнаването или превратното признаване може да причини вреда, може да бъде форма на потискане, затваряйки някого в затруднен, деформиран начин на съществуване“.
Nonrecognition or misrecognition can inflict harm, can be a form of oppression, imprisoning one is a false, distorted, and reduced mode of being.”.При подаване на молба обаче Апелативният съд на Хелзинки(Helsingin hovioikeus)може да потвърди признаването или непризнаването на съдебното решение във Финландия.
Upon application, the Helsinki Court of Appeal(Helsingin hovioikeus) can, however,confirm the recognition or non-recognition of a decision in Finland.Непризнаването или превратното признаване може да причини вреда, може да бъде форма на потискане, затваряйки някого в затруднен, деформиран начин на съществуване“.
Nonrecognition or misrecognition can inflict harm, can be a form of oppression, imprisoning someone in a false, distorted, and reduced mode of being”(25).Една от причините за това, разбира се, е неизпълнението на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране от Анкара и непризнаването и продължаващата окупация на Кипър.
One reason, of course, is the non-compliance with the Ankara Additional Protocols and non-recognition and continued occupation of Cyprus.Вашите позиции на непризнаването на анексирането на Крим и осъждането на агресията в Източна Украйна са много важни за нас“, заяви украинският президент.
Your positions on the non-recognition of the annexation of Crimea and condemning the aggression in Eastern Ukraine are very important to us,” the Ukrainian President said.В резултат на това, техните закони благосклонност към собствеността,неприкосновеността на личния живот на служителите и директорите и непризнаването на чуждестранните съдебни решения.
As a result,their laws favor privacy of ownership, privacy for to officers and directors and non-recognition of foreign judgments.Поради непризнаването на DPR и LPR предприятието на Донбас не е член на Всемирния пощенски съюз и следователно не може да работи с международна поща.
Due to the non-recognition of the DPR and the LPR, the Post of Donbass enterprise is not a member of the Universal Postal Union, and therefore cannot work on international mail.Каза той.„Онези от нас в църквата, които са верни последователи на Христос, ще останат твърди в непризнаването на това, което се случи днес.”.
A company representative said, lying in the cold stores,"Those of us in the church who are loyal followers of Christ are going to remain firm in not recognizing what happened today.".Налице е политическа пречка от непризнаването, което затруднява присъединяването към ПзМ или НАТО въобще, но това не е навредило на отношенията ни с НАТО," каза Халили.
There is the political obstacle of non-recognition which makes it difficult to join PfP or NATO at all, but this neither has harmed relations with NATO," Halili said.През 1934 г. Наталия Шереметевская, вдовица на Николаевия брат, великият княз Михаил Александрович Романов,обвинява Германия за непризнаването на наследствените ѝ права.
In 1934, Natalya Sheremetevskaya, widow of Nicholas' brother, Great Prince Mikhail Alexandrovich Romanov,sued Germany for recognition of her inheritance rights.Непризнаването на статута на Косово от някои държави членки на ЕС не позволява на Европол да сключва оперативни и/или стратегически споразумения21 с косовските власти.
The non-recognition of Kosovo by some EU Member States prevents Europol from entering into operational and/ or strategic agreements21 with 
