Какво е " НЕПРИЗНАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• nerecunoașterea
• nerecunoaşterea

Примери за използване на Непризнаването на Български и техните преводи на Румънски

Заради непризнаването на политическите им права.
Pentru recunoasterea drepturilor lor politice.

В гностическия свят на сънищата… непризнаването на реалността е първият принцип.
În lumea visului gnostic, pe de altă parte, nerecunoaşterea realităţii este primul principiu[…].

Непризнаването не представлява пречка за двустранните икономически отношения, каза той.
Nerecunoaşterea nu prezintă un obstacol pentru relaţiile economice bilaterale, a afirmat el.

И тогава идва това, което фактически доведе до сегашната катастрофа: непризнаването на духовния свят.
Atunci rezultă ceea ce a condus, în fond, într-un sens mai profund, la catastrofa prezentului: nerecunoaşterea lumii spirituale.

Slow Food:«Непризнаването на значимостта на връката между храна и климат е сериозен пропуск».
Slow Food:„Nerecunoașterea importanței relației dintre alimente și climă este o lipsăgravă”.

Вероятно„различията се дължат на цяла поредица от фактори, сред които непризнаването на дипломите, получени в чужбина, заема централно място“.
Probabil că"discrepanţa se datorează unei serii întregi de factori, între care nerecunoaşterea diplomelor obţinute în străinătate ocupă un loc central".

Тя настоя, че непризнаването от някои страни членки не трябва да бъде пречка за това.[AФП].
Ea a insistat că nerecunoaşterea Kosovo de către unele state membre nu trebuie să fie un obstacol.[AFP].

Това е първият фактор, който провокира домашното и сексуалното насилие, тираничното отношение и непризнаването на мненията на другите като важни и достойни.
Acesta este primul factor care provoacă violența domestică și sexuală, o atitudine tiranică și nerecunoașterea opiniilor altora ca fiind importante și demne.

Непризнаването на религията им за официална е основната причина за тяхната затвореност- а тя наистина ги отличава.
Recunoașterea religiei lor pentru oficialități este principalul motiv pentru reticența lor- și într-adevăr sunt diferiți.

Уважаеми колеги, на миналата сесия, във връзка с разискванията за Турция, стана дума за непризнаването от турска страна на арменския геноцид.
(BG) Doamnelor şi domnilor, în ultima sesiune parţială, referitoare la dezbaterile privind Turcia, a existat un discurs despre nerecunoaşterea de către Turcia a genocidului asupra armenilor.

Непризнаването на полутонове, особеностите на контекста и ситуацията- това със сигурност не е присъщо за интелигентни хора.
Nerecunoașterea semi-tonurilor, a caracteristicilor contextului și a situațiilor- cu siguranță nu este tipic pentru oamenii inteligenți.

В резултат на това, техните закони благосклонност към собствеността, неприкосновеността на личния живот на служителите и директорите и непризнаването на чуждестранните съдебни решения.
Ca urmare, legea lor favorizează confidențialitatea proprietății, confidențialitatea față de ofițeri și directori și nerecunoașterea străinilor judecăți.

Непризнаването на този подтик от духа във вътрешността на човешкото същество е най-голямата пречка за постигането на едно разбиране и вникване в духовния свят.
Nerecunoaşterea acestui impuls din spirit înăuntrul fiinţei omeneşti este cea mai mare piedică în calea ajungerii la convingerea existenţei unei lumi spirituale.

Недовършеното висше образование или непризнаването в професионалната сфера причиняват престъпление на партньор за жени, защото тя е жертвала толкова много за него.
Educația superioară nefinalizată sau nerealizarea în sfera profesională provoacă o infracțiune pentru un partener pentru femei, pentru că a sacrificat atât de mult pentru el.

Въпреки общо взето добрите отношения между Сърбия и Македония, двете страни продължават да бъдат обременени от непризнаването на Македонската православна църква от Сръбската православна църква.
În ciuda relaţiilor în general bune dintre Serbia şi Macedonia, cele două ţări sunt afectate de nerecunoaşterea bisericii ortodoxe macedonene de către biserica ortodoxă sârbă.

Дискриминацията и непризнаването на образованието и опита, придобити извън ЕС, са някои от препятствията, излагащи мигрантите на риск от безработица, непълна заетост и експлоатация.
Discriminarea și nerecunoașterea educației și a experienței dobândite în afara UE sunt unele dintre obstacolele din cauza cărora migranții sunt expuși riscurilor șomajului, subocupării și exploatării.

Комисията изпраща официално уведомително писмо на Кипър във връзка с непризнаването на професионалното обучение в областта на инженерството и архитектурата, придобито от кипърски граждани в други държави членки.
Comisia transmite Ciprului o scrisoare de punere în întârziere în legătură cu nerecunoașterea formării profesionale în domeniile ingineriei și arhitecturii dobândite de cetățeni ciprioți în alte state membre.

Непризнаването на статия, която удовлетворява тези критерии, не се коригира нито чрез оповестяване на прилаганата счетоводна политика, нито посредством пояснителните приложения или обяснителни материали.
Nerecunoaşterea unui element care îndeplineşte aceste criterii nu este rectificată de prezentarea politicilor contabile utilizate sau de către notele sau documentele explicative.

По същия начин е очевидно, че пагубната неправилност на тези понятия се състои именно в признаването за добро на това, което всъщност не е добро, и в непризнаването за зло на това, което всъщност е убийствено зло.
Este deopotrivă de limpede faptul că pierzătoarea rătăcire a acestor vederi stă tocmai în recunoaşterea drept bine a ceea ce nu este de fapt bine şi în nerecunoaşterea drept rău a ceea ce este de fapt rău ucigător.

Проблемът, който всеки път възниква между България и Македония е винаги от един и същ произход: непризнаването на македонското малцинство в България и съмненията относно произхода на македонската нация,“ обяснява Стойко Стойков от ОМО-Илинден-Пирин.
Problema care apare de fiecare dată între Bulgaria și Macedonia(FYROM) are întotdeauna aceeași origine: nerecunoașterea minorității macedonene din Bulgaria și chestionarea națiunii macedonene.

Подчертава проблемите, произтичащи от непризнаването на официални документи в различни държави членки, по-специално на удостоверенията за брак и за осиновяване, които правят невъзможно гарантирането на„висшите интереси на детето“;
Subliniază problemele care decurg din nerecunoașterea documentelor oficiale în diferite state membre, în special a certificatelor de căsătorie și de adopție și care fac imposibilă garantarea„interesului superior al copilului”;

В своето становище СКО не установява несъответствие между коментарите и оценките, поставени на жалбоподателя, нито явна грешка в преценката по отношение на непризнаването на потенциала на същия да изпълнява функции от категория В*.
În avizul său, CPE nu a constatat vreo incoerență între comentariile și notele atribuite reclamantei și nici vreo eroare vădită în ceea ce privește nerecunoașterea potențialului acesteia pentru a exercita atribuții specifice categoriei B*.

Макар и да посочи липсата на достъп до подходящи жилища, непризнаването на придобити права и разрушената инфраструктура като пречки за завръщането на бежанците, посланикът на ОССЕ каза, че е постигнат"умерен напредък".
Deşi a indicat lipsa accesului la locuinţe adecvate, nerecunoaşterea drepturilor câştigate şi infrastructura distrusă drept unele din obstacolele din calea repatrierii refugiaţilor, ambasadorul OSCE a declarat că au fost înregistrate"progrese considerabile".

(2) ВИС осигурява функцията за централизирано управление на списъка на признати документи за пътуване и на уведомяването за признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване съгласно член 4 от Решение № 1105/2011/ЕС.
(2) VIS oferă funcționalitatea de gestionare centralizată a listei documentelor de călătorie recunoscute și de notificare a recunoașterii sau a nerecunoașterii documentelor de călătorie înscrise pe listă în temeiul articolului 4 din Decizia 1105/2011/UE.

Непризнаването от унгарското революционно правителство на равните права на румънците с други народи, недоволството от техните социални искания и гласуването от Сейма на Клуж от присъединяването на Трансилвания към Унгария определи разделението на революционните сили на румънци и унгарци.
Nerecunoașterea de către guvernul revoluționar ungar a egalității în drepturi a românilor cu celelalte popoare, nesatisfacerea revendicărilor lor sociale și votarea de către Dieta din Cluj a încorporării Transilvaniei la Ungaria au determinat dezbinarea forțelor revoluționare ale românilor și maghiarilor.

Всички ненужни бариери пред търговията между ЕС и Турция трябва да бъдат премахнати, като непризнаването на сертификатите, двойното изпитване и проверки, както и техническите разпоредби и стандарти.
Parlamentul European a solicitat eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale dintre UE şi Turcia, inclusiv cele tehnice, cum ar fi nerecunoaşterea certificării, duplicarea testelor, duplicarea controalelor, standardele şi regulamentele tehnice obligatorii, în conformitate cu reglementările OMC.

Непризнаването съгласно член 34, точка 3 от Регламента следователно представлява изключение, в рамките на което е оправдана дерогация от принципа на едва ли не автоматично признаване на решения, постановени от съдилища на други държави членки, т. е. от един от основополагащите елементи на Регламент № 44/2001.
Conform articolului 34 punctul 3 din regulament, nerecunoașterea reprezintă un caz excepțional, în care se justifică derogarea de la principiul recunoașterii cvasiautomate a hotărârilor instanțelor altor state membre și prin aceasta de la o„piatră de temelie” a Regulamentului nr. 44/2001.

Във връзка с докладите Albertini и Danjean относно външната политика и политика на сигурност и отбрана на Европейския съюз искам да разясня, че вотът на испанската делегация в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент потвърждава непризнаването на Косово за независима държава.
Cu privire la rapoartele Albertini şi Danjean privind politica externă, de securitate şi de apărare a UE, aş dori să precizez clar că voturile delegaţiei spaniole a Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European confirmă nerecunoaşterea Kosovo ca stat independent.

Освен това те следва да си сътрудничат с други национални надзорни органи за сертифицирането или други публични органи, включително чрез споделяне на информация за възможни несъответствия на ИКТ продукти, процеси и услуги с изискванията на настоящия регламент или на конкретни европейски схеми за сертифициране на киберсигурността или непризнаването на европейските сертификати за киберсигурност.
În plus, acestea ar trebui să coopereze cu alte autorități naționale de supraveghere în materie de certificare sau cu alte autorități publice, inclusiv prin schimbul de informații cu privire la o posibilă neconformitate a produselor, proceselor și serviciilor TIC cu cerințele prezentului regulament sau ale sistemelor de securitate cibernetică specifice sau cu privire la nerecunoașterea certificatelor europene de securitate cibernetică.

Как да използвам "непризнаването" в изречение

Това е дипломатическият израз на непризнаването от страна на БПЦ на абсолютно неоснователната претенция, че МПЦ била правоприемник на българската Охридска Архиепископия.

Лавров: Западът иска главата на Вучич заради връзките му с Путин, отказа му да наложи санкции на Русия и непризнаването на Косово

Затова Меркел трябва да си ходи. Непризнаването на проблема води до ожесточаването му. Такъв политик е мечта за всички врагове на Европа,

Проблемът с непризнаването на българско малцинство не е нов - според различните източници в страната живеят между 60 и 170 000 българи.

(4) В случай на непризнат или оттеглен от изпитване сорт, досиетата се съхраняват в срок 10 години от непризнаването или оттеглянето на сорта.

Да се каже институционално, че непризнаването на българското участие в Илинденско-Преображенското въстание е посегателство върху нашата история, заяви във Варна лидерът на АБВ

Това се изразява в непризнаването за данъчни цели в годината на отчитането им на разходите за лихви в размер, определен по следната формула:

Какво е дистимия? Това е скрита депресия. Непризнаването на депресията може да доведе до много проблеми и усещания. Едно от тях е песимизма

Въпрос към Николай Младенов, Министър на външните работи относно реакция на Министерството на външните работи във връзка с непризнаването на български дипломи в Република Турция.