Какво е " NEREALIZAREA " на Български - превод на Български

• неизпълнението
• непостигането
• ако

Примери за използване на Nerealizarea на Румънски и техните преводи на Български

Nerealizarea acestei informări nu presupune răspunderea Biroului.
За липсата на информация Службата не носи отговорност.

Prin ea se concretizează obiectivele propuse, realizarea sau nerealizarea acestora.
Другата е поставените цели и тяхното реализиране или недостигане.

Nerealizarea unei protectii colective si individuale la locurile de munca;
Развитието на колективното и лични предпазни средства на работното място;

Lăsarea în pericol este pedepsită în același mod ca și nerealizarea asistenței.
Напускането в опасност е наказуемо по същия начин, както и липсата на помощ.

Nerealizarea acestora ar putea transforma alegerile planificate pentru 2009 într-un scenariu de violenţe şi conflicte reînnoite.
Ако това не се случи, планираните избори за 2009 г биха могли да се превърнат в сценарий за възобновяване на насилието и конфликта.

Prin urmare, trebuie spus clar şi răspicat că există ceva mai rău decât nerealizarea unui acord, iar acest lucru este un acord slab.
Следователно трябва също да се каже ясно и високо, че има нещо по-лошо от липса на споразумение и това е лошото споразумение.

În cazul în care nerealizarea suprafeţei este mai mare de 20%, însă de cel mult 50%, sprijinul se penalizează cu dublul diferenţei nerealizate.
Ако неизпълнението е над 20, но под 50 на сто от площта по договора, субсидията се намалява с двойния размер на установената разлика.

Achiziția de picături neoriginale poate duce nu numai la nerealizarea efectului dorit, dar va fi, de asemenea, dăunătoare pentru sănătate.
Покупката на неоригинални капки може да доведе не само до невъзможност за постигане на желания ефект, но и ще бъде вредно за здравето.

Nerealizarea calculelor în acest mod i-ar penaliza pe cei care au realizat o gestionare voluntară mai responsabilă a activităților de pescuit.
Ако изчисленията не се извършват по предложения в изменението начин, това би довело до санкциониране на рибарите, които на доброволни начала са управлявали риболовните зони по по-отговорен начин.

Prin urmare, BA nu putea să asocieze în mod legitim considerațiile comerciale cu realizarea sau nerealizarea acestor obiective individuale de vânzare.
Следователно BA не може правомерно да свърже търговските съображения с постигането или непостигането на тези индивидуални продажбени цели.

Reclamanta nu a demonstrat nici nerealizarea unor câștiguri sau o evoluție mai puțin favorabilă decât aceea pe care ar fi înregistrat‑o în lipsa acestor măsuri.
Жалбоподателят също така не е доказал пропусна печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на тези мерки.

Sarcinile prioritare pe care să vă concentrați toată atenția sunt urgente și importante, de cele mai multe ori nerealizarea acestor acțiuni aduce cele mai dezastruoase rezultate.
Приоритетните задачи, върху които да насочите цялото си внимание, са спешни и важни, най-често неизпълнението на такива действия носи най-катастрофални резултати.

Educația superioară nefinalizată sau nerealizarea în sfera profesională provoacă o infracțiune pentru un partener pentru femei, pentru că a sacrificat atât de mult pentru el.
Недовършеното висше образование или непризнаването в професионалната сфера причиняват престъпление на партньор за жени, защото тя е жертвала толкова много за него.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2000/60/CE- Protecția și gestionarea apelor- Nerealizarea analizelor prevăzute- Necomunicarea rapoartelor de sintezăcerute».
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 2000/60/EО- Опазване и управление на водите- Неизвършване на предвидените анализи- Пропуск да се изпратят изискуемите обобщени доклади“.

În cele din urmă, nerealizarea obiectivelor naționale obligatorii ar putea declanșa proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
И не на последно място, ако не бъдат постигнати задължителните национални цели, това може да доведе до производства за установяване на неизпълнение на задължения от страна на съответните държави членки.

Dublarea aceleași sarcini în fișele de post ale angajaților care dețin poziții diferite, pot provoca, de asemenea, problema nerealizarea funcției angajator- unul care„unul pentru doi“.
Дублирането на същите задължения в длъжностните характеристики на служителите, заемащи различни длъжности, също може да доведе до невъзможност за изпълнение на проблемната функция на работодателя- тази, която е една за две.

(a) evaluează dacă nerealizarea este rezultatul unei politici UE privind poluarea atmosferică în funcție de sursă care este ineficientă, inclusiv la nivelul punerii în aplicare în statele membre;
Прави оценка дали непостигането е резултат от неефективна политика на ЕС за борба със замърсяването на въздуха при източника, включително във връзка с прилагането на равнище държави членки.

Înfrângerea ar putea, de asemenea, să sporească probabilitatea ca Marea Britanie să organizeze un al doilea referendum, la trei ani după ce a votat strict pentru a părăsi UE sau a duce la nerealizarea lui Brexit.
Поражението би могло също така да увеличи вероятността Великобритания да проведе втори референдум, три години след гласуването, за да напусне ЕС или да доведе до невъзможност да се случи"Брексит".

Reclamanta nu a furnizat nici alte elemente prin care să demonstreze că a suferit pe asemenea piețe nerealizarea unor câștiguri sau o evoluție mai puțin favorabilă decât cea care ar fi fost înregistrată în lipsa acestor măsuri.
Жалбоподателят освен това не представя други доказателства, за да докаже че на такива пазари е пропуснал печалби или е претърпял по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на тези мерки.

Realizarea sau nerealizarea obiectivelor de vânzare pe baza sistemelor de comisioane ale BA nu putea să constituie un motiv de diferențiere justificată între prestațiile agenților de voiaj ce operează în Regatul Unit.
Постигането или непостигането на продажбените цели, които са в основата на системите от комисиони на BA, не може да съставлява обоснован мотив за разграничаване на сделките с различните работещи в Обединеното кралство пътнически агенти.

Versiunea articolului 47 propus de către Comisia pentru mediu este, în opinia mea, un amendament deosebit de avantajos, deoarece permite direcționarea obligațiilor financiare ale industriei către dezvoltarea unui sistem de colectare a deșeurilor electrice, mai degrabă decât instituirea de penalizări pentru nerealizarea obiectivelor fixate privind colectarea.
Считам, че вариантът на член 47, предложен от комисията по околна среда, е особено полезно изменение, защото дава възможност финансовите задължения на промишлеността да бъдат насочени към разработване на система за събиране на отпадъци от електронно оборудване, а не към налагане на санкции за неизпълнение на определените целеви равнища на събиране.

Caz de neexecutare a decontării” înseamnă nerealizarea decontării sau decontarea parțială a unei tranzacții cu titluri de valoare la data preconizată pentru decontare în urma lipsei de titluri de valoare sau de fonduri bănești, indiferent de cauza acestei absențe;
Неуспешен сетълмент“ означава липса на сетълмент или частичен сетълмент на сделка с ценни книжа на предвидената дата за сетълмент поради липса на ценни книжа или парични средства, независимо от причината за тази липса;

Analiza Comisiei privind studiul efectuat de BMWi citat mai sus a relevat că motivul principal pentru nerealizarea obiectivului constând în instalații noi de 2 500 MW în Germania în 2014 l-au reprezentat ratele în constantă scădere ale remunerațiilor, cuplate cu stagnarea prețurilor pentru instalații.
Анализът на Комисията на проучването на BMWi, цитирано по-горе, показа, че основната причина за неизпълнението на целите за 2 500 MW нови инсталации в Германия през 2014 г. е била свързана с непрекъснато намаляващите ставки на възнагражденията в съчетание със стагнацията на цените на инсталациите.

(2) În cazul în care raportul indică faptul că nerealizarea obiectivelor privind nivelurile indicative de emisie și angajamentele de reducere a emisiilor menționate la articolul 4 ar putea fi rezultatul lipsei de eficacitate a legislației Uniunii de control al poluării atmosferice la sursă, inclusiv a punerii în aplicare a acesteia la nivelul statelor membre, Comisia analizează, după caz, necesitatea unor acțiuni suplimentare, luând în considerare și efectele sectoriale ale punerii în aplicare.
Когато докладът показва, че неизпълнението на индикативните нива на емисиите и задълженията за намаляване на емисиите, посочени в член 4, може да е резултат от неефективното законодателство на Съюза за контрол на замърсяването на въздуха при източника, включително прилагането му на равнището на държавите членки, Комисията, когато е целесъобразно, проучва необходимостта от допълнителни действия, като същевременно отчита въздействието от прилагането по сектори.

Riscul de investiție este probabilitatea pierderii sau a nerealizării profitului din fondurile investite.
Инвестиционният риск е вероятността от загуба или неполучаване на печалба от инвестирани средства.

Pe de altă parte, riscul nerealizării acestui proiect este imens.
В тези проекти рискът да не успееш е огромен.

În consecință, Comisia a concluzionat, de asemenea, că PMI nu a avut un impact semnificativ asupra nerealizării obiectivelor de dezvoltare a energiei solare.
Затова Комисията стигна също така до заключението, че МВЦ не е оказала значително въздействие върху неизпълнението на целите за внедряване на соларни инсталации.

Nivelurile indicative de emisie și angajamentele de reducere a emisiilor menționate la articolul 4 și, dacă este cazul, motivele oricărei nerealizări;
Индикативните нива на емисиите и задълженията за намаляване на емисиите, посочени в член 4, и когато е приложимо- причините за неизпълнението;

Din 2012 până în prezent, nu a fost aprobat niciun nou program de sprijin bugetar în favoarea Egiptului, din cauza nerealizării reformelor.
От 2012 г. насам за Египет не са одобрявани нови програми за бюджетна подкрепа поради неосъществяването на реформите.

Toate litigiile privind prevederile prezentei politici de confidențialitate vor fi soluționate prin negociere, iar în cazul nerealizării unui acord- în instanțele din Republica Lituania.
Всички спорове относно тази декларация за поверителност се решават чрез преговори, а в случай на непостигане на съгласие- в съдилищата на Република Литва.