Examples of using Отбелязващо in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дневно британско турне, отбелязващо 20 години като музикален деец.
Някои постеха по няколко дни в годината,обикновено точно преди новолунието, отбелязващо края на Рамазана.
Ще бъдат повторени„хиляди пъти“, във видео отбелязващо 15-годишнината от смъртоносното нападение.
Attacks will be repeated“thousands of times,” in a video marking the 15th anniversary of the deadly assault.С пълнолунието, отбелязващо ритуалното жертвопринушение, Стефан и Елена прекарват романтичен ден заедно- страхувайки се.
With the full moon marking the arrival of the sacrifice ritual, Stefan and Elena spend a romantic day together.Той каза: Защо не направим радио предаване отбелязващо деня на немското нахлуване в Норвегия през 1940?
So he said, why don't we make a radio program marking the day of the German invasion of Norway in 1940?Combinations with other parts of speech
В това платно, отбелязващо френската Юлска революция, полуоблечената Свобода е повела въоръжена тълпа през телата на загиналите.
In this painting, which commemorates France's July Revolution, a half-clothed Liberty leads an armed mob over the bodies of the fallen.Там се намира филиал на Шчечинския Университет, където група академици истуденти организираха събитие, отбелязващо 200 години от рождението на Карл Маркс.
There is a department of the University of Szczecin there, where a group of academics andstudents organized an event celebrating the 200th anniversary of Karl Marx's birth.В това платно, отбелязващо френската Юлска революция, полуоблечената Свобода е повела въоръжена тълпа през телата на загиналите.
In this painting, which commemorates France's Revolution of 1830, a half-clothed Liberty leads an armed mob over the bodies of the fallen.Тази версия, която е олицетворение на един първокласен модел с традиции,има покритие от тъмносив металик и клеймо, отбелязващо приноса на Nikon в изучаването и изследването на Космоса.
This edition, which embodies the heritage of a flagship model,has a dark metallic gray finish and a stamp noting Nikon's contribution to the study and exploration of space.С пълнолунието, отбелязващо ритуалното жертвопринушение, Стефан и Елена прекарват романтичен ден заедно- страхувайки се, че може да е последният им.
With the full moon marking the arrival of the sacrifice ritual, Stefan and Elena spend a romantic day together afraid it might be their last.Лидерът на групировката„Ал Кайда“ Айман ал Зауахири заплаши САЩ, че атаките от 11 септември 2001 г. ще бъдат повторени„хиляди пъти“,във видео отбелязващо 15-годишнината от смъртоносното нападение.
Al-Qaeda chief Ayman al-Zawahiri threatened the US that the September 11, 2001 attacks will be repeated"thousands of times",in a video marking the 15th anniversary of the deadly assault.Съществува също и предупреждение, отбелязващо последиците, които следват дори от едно-единствено поддаване на човешка слабост и заблуда, плод на пускане от вярата.
There is warning also in noting the results that have followed upon even once yielding to human weakness and error, the fruit of the letting go of faith.Bank of America стана първата голяма банка на Wall Street, която публикува изследване за бит-монетите, отбелязващо, че те могат да са“голям играч както в електронната търговия, така и в трансфера на пари”.
Bank of America became the first major Wall Street bank to release research about Bitcoin on Thursday, noting that it could become“a major player in both e-commerce and money transfer.”.Събитието, отбелязващо началото на 70 седмичния пророчески период, станало в седмата година от управлението на Артаксеркс, царя на Персия, според записаното в книгата на пророк Ездра.
The event marking the beginning of the 70 weeks prophetic period took place in the seventh year of the reign of Artaxerxes, king of Persia, as described in the book of Ezra.Благодарствена грамота за подкрепата си в осъществяването на проекта„Фотография за малките“ получи Обединена българска банка на специално събитие, отбелязващо началото на лятната ваканция.
United Bulgarian Bank received a Certificate of Appreciation for supporting the realization of the Photography for the Little Ones project at a special event, marking the beginning of the summer vacation.В писмо, отбелязващо 20-годишнината от създаването на фондацията, двойката заяви, че измененията в климата са основен проблем за съоснователя на Microsoft, докато равенството между половете било мисия за съпругата на Гейтс.
In a letter marking the 20th anniversary of the foundation's inception, the couple said that climate had emerged as a key issue for the Microsoft co-founder, while gender….Понтифексът говореше пред делегация от юдеи, мюсюлмани,хиндуисти и будисти преди събитие, отбелязващо петдесетата годишнина от исторически документ от Втория ватикански събор върху междуверските отношения.
The pontiff was speaking to a delegation of Jews, Muslims, Hindus, andBuddhists on hand for an event marking the 50th anniversary of a landmark document from the Second Vatican Council on interfaith relations.Лидерът на групировката„Ал Кайда“ Айман ал Зауахири заплаши САЩ, че атаките от 11 септември 2001 г. ще бъдат повторени„хиляди пъти“,във видео отбелязващо 15-годишнината от смъртоносното нападение, пише Ahram.
Al-Qaeda chief, Ayman al-Zawahiri threatened the US saying that attacks like 9/11 will be repeated a“thousand times”,in a video marking the 15th anniversary of the horrific attack, The Indian Express reported.В своето послание, отбелязващо годишнината, ръководителят на Програмата на ООН за околната среда(UNEP) Ерик Солхайм приветства глобалните усилия в подкрепа на Протокола за опазване на здравето и благосъстоянието на милиони.
In his own message marking the anniversary, Erik Solheim, the head of the UN Environment Programme(UNEP), applauded the global effort in support of the Protocol to protect the health and wellbeing of millions.При посещението си във Варна студентите са имали възможност да посетят редица културно-исторически обекти,част от тях пряко свързани с развитието на съвременното варненско пристанище, отбелязващо 110 години от създаването си на 18 май.
When visiting the City of Varna, the students have seen a number of historical and cultural sites,some of which in direct relation with development of the modern Port of Varna celebrating its 110th anniversary on the 18th of May.В писмо, отбелязващо 20-годишнината от създаването на фондацията, двойката заяви, че измененията в климата са основен проблем за съоснователя на Microsoft, докато равенството между половете било мисия за съпругата на Гейтс.
In a letter marking the 20th anniversary of the foundation's inception, the couple said that climate has emerged as a key issue for the Microsoft Corp. co-founder, while gender equality has become a focus for his wife.В събота сутринта Белият дом обяви, че Тръмп и първата дама са променили плановете си,поради лошо време за първата си спирка през уикенда, посветен на военни чествания- посещение на американското гробище"Ен Марне", отбелязващо жестоката битка при Бело.
Early Saturday, the White House announced Trump and the first lady had scuttled plans, due to bad weather,for their first stop in the weekend's remembrance activities- a visit to the solemn Aisne Marne American Cemetery, marking the ferocious Battle of Belleau Wood.Младите норвежки момичета, които са имали взаимоотношения с германските войници или били заподозрени в тоа, са жертви на унизително отношение“,каза г-жа Солберг по време на събитите, отбелязващо 70-годишнината от подписването на Универсалната декларация за правата на човека на ООН в сряда.
Young Norwegian girls and women who had relations with German soldiers or were suspected of having them,were victims of undignified treatment,” Ms Solberg said at an event to mark the 70th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights on Wednesday.Говорейки по време на събитие, отбелязващо Деня на паметта на жертвите на комунизма в събота, популисткият лидер отбеляза, че лявата идеология„се появи през 20-ти век като интелектуален продукт на Запада[но] в крайна сметка ние бяхме принудени да живеем под тази първоначално западна идея.“.
Speaking at an event to mark Memorial Day for the Victims of Communism on Saturday, the populist leader noted the left wing ideology“emerged in the 20th century as an intellectual product of the West[but] in the end it was we Central Europeans who were forced То не бива да бъде разглеждано като още едно духовно обновление в превратните съдбини на човечеството, не като на просто още една брънка във веригата от последователни Откровения, нито дори катона върха на поредица от повтарящи се пророчески цикли, а като на отбелязващо последната и най-висша степен в поразителната еволюция на съвместния човешки живот на тази планета.
It should be viewed not merely as yet another spiritual revival in the ever-changing fortunes of mankind, not only as a further stage in a chain of progressive Revelations, nor even as the culmination of one of a seriesof recurrent prophetic cycles, but rather as marking the last and highest stage in the stupendous evolution of man's collective life on this planet.В изявление, отбелязващо този първи Международен ден, група независими експерти на ООН„призовават държавите да засилят усилията си за борба с нетърпимостта, дискриминацията и насилието срещу хора въз основа на религия или убеждения, включително срещу членове на религиозни малцинства и хора, които не са религиозни".
In a statement marking this first International Day, a group of UN independent experts“urge States to step up their efforts to combat intolerance, discrimination and violence against people based on religion or belief, including against members of religious minorities and people who are not religious”.Германия все още не е научила„веднъж завинаги“ урока си от Холокоста, заяви президентът на страна Франк-Валтер Щайнмайер, като изрази дълбоката си скръб заради ролята на неговата страна в убийството на шест милиона евреи по време на Втората световна война,предава Reuters. Щайнмайер говори по време на събитие в Ерусалим, отбелязващо 75 години от освобождението на лагер….
Germany has still not learned“once and for all” its lesson from the Holocaust, German President Frank-Walter Steinmeier said on Thursday, as he expressed sorrow for his country's role in the murder of six million Jewsduring World War Two: Steinmeier spoke at a Jerusalem memorial event marking the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, where more than one million people, most of them Jews.Тържественото заседание на Европейския парламент, отбелязващо 10-та годишнина на Икономическия и паричен съюз( ИПС) по време на сериозна криза в капиталистическата система, се нарежда до многобройните резолюции и доклади на Европейския парламент по същата тема и е още един опит да се подслади горчивия хап на политиката на ЕС, насочена срещу обикновените трудещи се- политика, която от падането на социализма продължи към Договора от Маастрихт и извърши цялостна атака срещу трудовите права и свободи.
The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union(EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.Русия отбелязва Деня на националното единство.
Още един отбор от топ първенствата отбелязва по над 3 гола на мач.
Synonyms are shown for the word 
