What is the translation of " ОТГОВАРЯЛО " in English?

• meet
• responsible
• corresponded
• suit
• in charge
• fit

Examples of using Отговаряло in Bulgarian and their translations into English

Министерството на икономиката е отговаряло за икономическото сътрудничество.
The economics team was responsible for economics policy.

В Първа книга на Крион(1993 г.) аз ви разказах за това, за какво е отговаряло Вроденото.
In Kryon Book One[1993], I spoke about something that Innate is responsible for.

Това управление е отговаряло за сигурността на първите лица, също както сега това е задачата на хората от ФСО.
That directorate was responsible for the safety of top officials, just as the FSO is now.

Че наказателното производство срещу жалбоподателя не е отговаряло на изискванията за справедлив процес.
The applicant argued that the criminal proceedings against him had not met the requirements of a fair trial.

Такова предоставяне на компетентност не би отговаряло на никаква обективна потребност от гледна точка на доказването или организацията на процеса(31).
(30) To confer jurisdiction in that way would not meet any objective need as regards evidence or the conduct of the proceedings.

Хората с това заболяване могат да се възстановят внезапно, което би отговаряло на собственото описание на Келер за нейното възстановяване;
People with this illness can recover suddenly, which would fit Keller's own description of her recovery;

Това модерно, непрофесионално образование би отговаряло на оригиналната„гръцка цел на живота“ на либералното образование за изкуства, актуализирано за днешния свят.
This modern, non-professional education would meet the original Greek life purpose of a liberal arts education, updated for today's world.

То се свързвало с праисторически богини, защото отговаряло на броя лунни цикли в годината(13 х 28= 364).
In ancient cultures, the number 13 represented femininity, because it corresponded to the number of lunar(menstrual) cycles in a year(13x28= 364 days).

Следователно подобно изискване не би отговаряло на критерия за пропорционалност, предвиден изрично в член 3, параграф 4, буква a, подточка iii от Директива 2000/31.
Such a requirement would thus not meet the criterion of proportionality, expressly provided for in Article 3(4)(a)(iii) of Directive 2000/31.

То се свързвало с праисторически богини, защото отговаряло на броя лунни цикли в годината(13 х 28= 364).
In ancient goddess-worshipping cultures 13 was also a lucky number--because it corresponded to the number of lunar(menstrual) cycles in a year(13 x 28= 364 days).

Но щом излезе на дневен ред въпросът за собствеността, става свещен дълг да се държи здраво за становището на детския буквар- единственото, което отговаряло на всички възрасти и стъпала на развитието.
But as soon as the question of property crops up, it becomes a sacred duty to proclaim the intellectual food of the infant as the one thing fit for all ages and for all stages of development.

То се свързвало с праисторически богини, защото отговаряло на броя лунни цикли в годината(13 х 28= 364).
Thirteen had been revered in prehistoric goddess-worshiping cultures, allegedly, because it corresponded to the number of lunar(menstrual) cycles in a year(13 x 28= 364 days).

Превеждането на всички официални езици на ключовите документи за консултацията за всички приоритетни инициативи и инициативи с широк обществен интерес обаче би създало значителна тежест за ресурсите на Комисията, не би отговаряло на принципа за икономичност и би забавило допълнително процеса на създаване на политика.
However, the translation into all EN8 EN official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission's resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process.

То се свързвало с праисторически богини, защото отговаряло на броя лунни цикли в годината(13 х 28= 364).
Thirteen is said to have been revered in prehistoric goddess-worshiping cultures because it corresponded to the number of lunar(menstrual) cycles in a year(13 x 28= 364 days).

Също така, двамата президенти отбелязаха и наближаващата 210 годишнина от началото на дипломатическите отношения между Русия и САЩ, която ще се навърши през новата година, което само по себе си, е добър знак и време за стимулиране на възвращането на прагматично, взаимоизгодно сътрудничество, което би отговаряло на интересите на двете страни, стабилността и сигурността по целия свят.
Both leaders also noted that next year marks the 210 year anniversary since the establishment of diplomatic relations between Russia and the United States, which in itself should stimulate a return to pragmatic and mutually beneficial cooperation that would meet the interests of both countries, as well as promote stability and security throughout the world.

По-нататък в Решението Комисията посочва, че съвместно с Daicel Hoechst е отговаряло за планирането и председателстването на общите срещи.
Furthermore, the Commission states in the Decision that Hoechst, along with Daicel, was responsible for scheduling and chairing the joint meetings.

Либерализацията на пазара на железопътни товарни превози е постигнала неравномерен напредък в държавите членки, като някои антиконкурентни практики все още преобладават Положение на заварените оператори на товарни превози 37 Исторически погледнато, във всяка от 26-те държави членки е съществувало едно интегрирано дружество, което е отговаряло за управлението на железопътната инфраструктура и предоставянето на транспортни услуги.
Rail freight market liberalisation has achieved uneven progress in Member States and certain anti- competitive practices still prevail Position of the incumbent freight operator 37 Historically, in 26 Member States a single integrated company was responsible for managing the rail infrastructure and providing transport services.

Това може да не е най-добрият вариант за хората с повишени изисквания към протеините, но би отговаряло на тези, които искат да намалят приема на въглехидрати.
It may not be the best option for those with higher protein requirements, but it would suit those looking to reduce their carb intake.

Бъдещите историци ще констатират един ден, че никога до сега не се е отговаряло на мирните предложения на един държавник с по-голяма омраза от тая, с която беше отговорено на моите.
Historians will one day record that never were the peaceful proposals of one man met with more hatred than mine.

Освен това, г-н Орешарски би следвало да знае, че не правителството на г-н Борисов е отговаряло за контрола върху банките, а Българска народна банка.
Furthermore, Mr. Oresharski should have known that it was not Mr. Borisov's government which was responsible for bank control, but the central bank(the Bulgarian National Bank).

За да помогне на пациентите си да вземат решение за лечението, което най-добре би отговаряло на личните им предпочитания, тази лекарка-дерматолог предлага възможните цели на лечението като проценти, например целта е 10% или 20% подобрение.
In order to help her patients in deciding about the therapy that would suit their personal preferences best, this dermatologist suggests percentages, e.g., 10%, or 20% improvement, as possible goals.

Същата промяна е въведена и по отношение на Daicel, като Комисията посочва в Решението:„Заедно с Hoechst Daicel е отговаряло за насрочването и председателстването на общите срещи“(съображение 89).
The same change was made with respect to Daicel; the Commission states in the Decision:‘Along with Hoechst,[Daicel] was in charge of scheduling and chairing the joint meetings'(recital 89).

Докато в Решението Комисията уточнява, че заедно с Daicel Hoechst е отговаряло за„насрочването“ на общите срещи, в изложението на възраженията тази функция изглежда се приписва само на Daicel, както е видно от точка 64 от посоченото изложение на възраженията, което гласи следното:„[Daicel] е организирало подготвителните срещи, отговаряло е за насрочването на общите срещи и е имало водеща роля на общите срещи, заедно с Hoechst“.
In addition, although the Commission states in the Decision that Hoechst, along with Daicel, was in charge of‘scheduling' the joint meetings, in the statement of objections that role seemed to be attributed solely to Daicel, as may be seen from paragraph 64 of the statement of objections, which reads:‘[Daicel] organised the pre-meetings, it was in charge of scheduling the joint meetings and was a leader of the joint meetings, along with Hoechst'.

Така в съображение 92 от Решението Комисията посочва:„Заедно с Daicel Hoechst е отговаряло за насрочването и председателстването на общите срещи“.
Thus, at recital 92 to the Decision the Commission states:‘Along with Daicel, Hoechst was in charge of scheduling and chairing the joint meetings'.

Тази книга отговаря на въпросите: Какво е Канбан?
This book answers the questions: What is Kanban?

Отговаря на изискванията за характеристики на аудио системи PC2001.
Meets performance requirements for audio on PC2001 systems.

Отговарят на строгите норми за качество на международния пазар.
Match the stringent quality norms of the international market.

Всички продукти обаче отговарят на одобрените световни стандарти.
However, all products comply with approved world standards.

Кралската Дворцова Стража, отговаряща за защитата на краля.
Royal Palace Guards responsible for the King's protection.

ACCESS42, отговарящ за одита на достъпността на платформата.
ACCESS42, in charge of the accessibility audit of the platform.

How to use "отговаряло" in a sentence

Само след две издания най-новото предаване на медията беше спряно, тъй като не отговаряло на тв стандартите.

Преподобна Ксения Римлянка се родила в Рим като дъщеря на знаменит сенатор и носила името Евсевия, което отговаряло на ...

3. ако назначено за синдик лице не е отговаряло или впоследствие е престанало да отговаря на изискванията на чл. 25;

Районният съд приемал, че въззивникът бил изпаднал в забава по отношение на изпълнението по двата договора, което не отговаряло на действителността.

И много често се говори, че в интернет всеки се представя за друг, а това не отговаряло на реалния му обр...

По думите на Димитър Карбов от НФСБ, допитването би струвало скъпо на общинския бюджет, а освен това не отговаряло на законовите изисквания

Пернишкото МВР дълго време не е отговаряло на повикванията от министерството! И как да отговори, като в момента изпълнява поръчка на местната мафия..

Може например да го преместиш не 1946-та, а да речем есента-зимата на 1938-ма, което би отговаряло на периода на използване на това оръдие.

Един керван пътувал през пустинята. Когато слънцето залязло, керванът спрял. Момчето, което отговаряло за камилите, отишло при водача на кервана и му казало:

Той съобщил за злополука, при която е пострадал мъж. Младежът заявил, че същият си е срязал крака с моторен трион, което не отговаряло на истината.