Какво е " ОТГОВАРЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• îndeplinit
• răspuns

Примери за използване на Отговаряло на Български и техните преводи на Румънски

Обжалваното решение не отговаряло на тези критерии.
Decizia atacată nu îndeplinește aceste criterii.

В Първа книга на Крион(1993 г.) аз ви разказах за това, за какво е отговаряло Вроденото.
În Cartea Întâia a lui Kryon[1993], am vorbit despre ceva de care Înnăscutul este responsabil.

Но първохристиянството отговаряло на този въпрос съвсем различно.
Primii crestini raspundeau la intrebare intr-un mod diferit.

Казвал съм го всеки път когато е отговаряло на истината.
I-am răspuns de fiecare dată şi i-am spus adevărul.

Но първохристиянството отговаряло на този въпрос съвсем различно.
Însă primii crestini răspundeau acestei întrebări în chip cu totul diferit.

Hoechst не отговаряло на условията, предвидени в точка 13 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Hoechst nu îndeplinea condițiile prevăzute la punctul 13 din Comunicarea privind cooperarea din 2002.

Но първохристиянството отговаряло на този въпрос съвсем различно.
Însă primii creştini răspundeau la această întrebare într-un mod cu totul diferit.

Европейската комисия се присъедини тези аргументи, с изключение на твърдението, че Румъния е отговаряло на наградата в пълен размер.[3].
Comisia Europeană sa alăturat acestor argumente, cu excepția afirmația că România a îndeplinit în totalitate de atribuire.[3].

По-специално, извършеното екологично проучване не отговаряло на изискванията на посочената директива.
În special, studiul de impact nu ar răspunde cerințelor impuse de directiva menționată.

Името, което най-добре би отговаряло на този продукт, би било многофункционален енергиен продукт.
Numele care ar potrivi cel mai bine acestui produs ar fi produsul multifuncțional de putere.

При това положение искането за преразглеждане, подадено три месеца след датата, на която Kempter действително е узнало за приетото от Съда тълкуване, отговаряло на това условие.
Ca urmare, o cerere de reexaminare introdusă la trei luni de la data la care Kempter a luat cunoștință în mod efectiv de interpretarea reținută de Curte ar îndeplini această condiție.

Лицето, което е отговаряло за поддържането, се освобождава от отговорностите си след отписване от националния регистър на превозните средства.
Precedenta entitate responsabilă cu întreținerea este scutită de responsabilități atunci când este eliminată din registrul național al vehiculelor.

Следователно писмото от 29 март 1999 г. сочело, че до този момент Hoechst не отговаряло по мнението на длъжностните лица на Комисията дори на условията на посоченото първо тире.
Scrisoarea din 29 martie 1999 ar indica, așadar, că, până la acel moment, în opinia funcționarilor Comisiei, Hoechst nu îndeplinea nici măcar condițiile prevăzute la această primă liniuță.

Уебсайтът на регистъра за прозрачност е имал средно по 7 000 уникални посетители на месец, а бюрото за помощ е отговаряло средно на 30 телефонни обаждания и на 100 електронни писма всяка седмица.
Site-ul internet al Registrului de transparență a primit, în medie, 7 000 de vizitatori unici lunar, iar linia de asistență telefonică a răspuns, în medie, unui număr de 30 de apeluri telefonice și de 100 de e-mailuri săptămânal.

Следователно подобно изискване не би отговаряло на критерия за пропорционалност, предвиден изрично в член 3, параграф 4, буква a, подточка iii от Директива 2000/31.
O asemenea cerință nu ar îndeplini, așadar, criteriul proporționalității, prevăzut în mod explicit la articolul 3 alineatul(4) litera(a) punctul(iii) din Directiva 2000/31.

Уебсайтът на регистъра за прозрачност е имал средно по 7 000 уникални посетители на месец, а бюрото за помощ е отговаряло средно на 30 телефонни обаждания и на 100 електронни писма всяка седмица.
Site-ul internet al Registrului de transparenta a primit, in medie, 7 000 de vizitatori unici lunar, iar linia de asistenta telefonica a raspuns, in medie, unui numar de 30 de apeluri telefonice si de 100 de e-mailuri saptamanal.

Президентът на Украйна Виктор Янукович по време на заседанието на Съвета на регионите поискал от правителството и парламента взаимодействие по време на преговорите с Европейския съюз по споразумението за асоцииране, което би отговаряло на украинските национални интереси.
În timpul unei reuniuni a Consiliului Regiunilor, preşedintele Ucrainei, Viktor Ianukovici, a cerut guvernului şi parlamentului să colaboreze în timpul negocierilor cu UE în legătură cu acordul de asociere care ar trebui să corespundă intereselor ucrainene.

Положението на лице, което е получило статут на субсидиарна закрила въз основа на погрешни данни, без никога да е отговаряло на условията за получаването му, впрочем няма никаква връзка с логиката на международната закрила.
Or, situația unei persoane care a obținut statutul conferit prin protecție subsidiară în temeiul unor date eronate fără să fi îndeplinit niciodată condițiile pentru obținerea sa nu prezintă nicio legătură cu logica protecției internaționale.

Действително, ако възражението не отговаряло на разпоредбите на Регламента за прилагане, същото следвало да бъде отхвърлено като недопустимо, при запазване на възможността за отстраняване на установените нередовности на основание правило 18, параграф 2 от Регламента за прилагане.
Întradevăr, dacă documentul de opoziție nu respectă prevederile regulamentului de aplicare, opoziția trebuie respinsă pentru inadmisibilitate, sub rezerva posibilității de remediere a neregulilor constatate în temeiul normei 18 alineatul(2) din regulamentul de aplicare.

Ако се предположи, че споразуменията за СТО не следва да се считат за пряко приложими, подобно непосредствено действие трябвало да се признае на Решението на ОУС[от 25 септември 1997 г.] за установяване отговорността на Общността, което отговаряло на всички условия, установени в това отношение от общностната съдебна практика.“.
Presupunând că Acordurile OMC nu ar trebui considerate ca fiind direct aplicabile, un astfel de efect ar trebui recunoscut pentru Decizia OSL[din 25 septembrie 1997] de condamnare a Comunității, care ar îndeplini toate condițiile stabilite în această privință de jurisprudența comunitară.”.

Wirtschaftsakademie обаче не отговаряло на тази дефиниция, доколкото не оказва никакво правно или фактическо влияние върху условията за обработване на личните данни, което встъпилата по главното производство страна извършва на собствена отговорност и напълно независимо.
Cu toate acestea, Wirtschaftsakademie nu ar răspunde acestei definiții în măsura în care nu are nicio influență în drept sau în fapt asupra modalităților de prelucrare a datelor cu caracter personal care este efectuată de intervenienta din litigiul principal pe proprie răspundere și în condiții de deplină independență.

Освен това Общият съд изопачил и фактите в точки 74- 79 от обжалваното съдебно решение, като заключил, че правителството на Република Литва не е доказало, че притежаването на квота за мляко означава, че жалбоподателят се е занимавал с търговско земеделско производство, което по същество не отговаряло на представените пред съда документи по делото.
Tribunalul a denaturat deopotrivă faptele constatând, la punctele 74-79 din hotărârea atacată, că guvernul lituanian nu a demonstrat că deținerea unei cote de lapte presupunea exercitarea de către reclamant a unei activităţi agricole comerciale, ceea ce nu corespundea în esență cu documentele cauzei care i-au fost comunicate.

Това отговаряло, при допускане на подходяща глоба за японските производители(и като се включи Chisso), на основен размер между 10, 4 и 16, 65 милиона евро и следователно, при запазване на останалите фактори, на намаление на глобата между 16, 58 милиона и 47, 52 милиона евро за Hoechst.
Aceasta ar fi corespuns, presupunând o amendă adecvată pentru producătorii japonezi(printre aceștia numărându-se și societatea Chisso), unui cuantum de bază situat între 10,4 și 16,65 milioane de euro și, în consecință- toate celelalte aspecte rămânând neschimbate-, la o reducere de amendă între 16,58 și 47,52 milioane de euro pentru Hoechst.

Това би отговаряло повече на възможното днешно ниво на познанието, че пророчеството, отнасящо се до Исус, не трябва да се разбира само като източник на субективните надежди на Исус преди 2000 години; а да се вземе предвид факта, че то може да сочи към нещо напълно реално, което отчасти очаква да бъде проучено, докато се случи.
De asemenea, ar corespunde mai degrabă stadiului prezent al cunoaşterii, înţelegerea profeţiei care poate face referire la Iisus nu doar ca sursă a unor speranţe subiective, vechi de peste 2000 de ani, ci luarea în considerare a posibilităţii că aceasta ar putea face referire la ceva absolut real, un adevăr absolut care aşteaptă să fie dezvăluit până când se va fi împlinit.

Ти отговаряш тук, Боуен.
Tu eşti şeful aici, Bowen.

Ти отговаряш за картите.
Credeam că tu te ocupi de hărţi.

Кой отговаря за студиото когато те няма?
Pot să te întreb cine se ocupa de studio când pleci?

Отговарят на девети, Първият напълно отворен лаптоп- FayerWayer.
Întâlni nouă, primul Laptop complet deschisă- FayerWayer.

Те отговарят на нашите клиенти всяка нужда професионално.
Ei se întâlnesc clienții noștri în fiecare nevoie profesional.

Милтън каза че ти отговаряш за връзките с известните личности.
Milton a spus ca tu te ocupi de relatiile cu celebritatile.

Как да използвам "отговаряло" в изречение

128 kb/s са програми, които още излъчват на DAB (не DAB+) и са с MP2 кодек. и на теория би отговаряло на 64 kb/s DAB+.

На следващия ден предаването на Милен Цветков бе свалено. „Нова тв“ потвърждава, че не е излъчено, защото не отговаряло на правилата, дето телевизията винаги спазвала.

Наред с това, посоченото увеличение е отговаряло и на адаптирано повишаване на нивата на алкалната фосфатаза с 48% (p=0.002) и на гама-глутамилтрансферазата (GGT) с 29% (p<0.001).

NOVA телевизия свалила от ефир снощното издание на "Часът на Милен Цветков", защото предаването не отговаряло на стандартите за обективност, истинност и баланс на гледните точки.

До момента на приватизацията „Пътно поддържане – Павликени“ ЕООД е отговаряло за поддържането на регионалната и националната пътна мрежа в общини Павликени, Свищов и Полски Тръмбеш.

Възмутена до дъното на душата си, малката гъсеница хукнала към дома на Горското старче, което отговаряло за реда в гората. То я изслушало и поклатило глава.

Декларираното от обвиняемата И. не отговаряло на истината,тъй като бракът и не бил прекратен през месец септември 2011г.,а на 05.04.2012г.,т.е.- след придобиването на идеалната част от имота.

Вчера 22-годишната жена бе намерена мъртва на работното си място. Колеги намерили безжизненото тяло на момичето, след като повече от час то не отговаряло на служебния си телефон.

Основното е, че си платила за нещо, което не е отговаряло на договорените условия. И си в правото си да си недоволна. Всичко друго беше излишно да се пише.

Дебиан е за хора, които могат да преживеят това някои неща да си ги инсталират по-доста неудобни начини, защото разработчиците са решили, че това не отговаряло на техните изисквания.