Какво е " ÎNDEPLINEA " на Български - превод на Български

• отговаря
• изпълнява
• отговаряше
• изпълняваше

Примери за използване на Îndeplinea на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinea dorinţe.
Изпълняваше желания.

Vechiul mag îndeplinea dorinţele.
Великият магьосник изпълнява желания.

Îndeplinea ordinele.
Изпълняваше заповеди.

Și fiecare dorință li se îndeplinea instantaneu.
Всяко едно ваше желание се изпълнява на момента.

Îndeplinea dorinţele?
Изпълнява ли желания?

Cred că… cândva, soţia mea îndeplinea această funcţie.
Преди жена ми изпълняваше това задължение.

Îndeplinea o operaţiune pentru Duncan.
Работеше по операция на Дънкан.

Spune-i că Gonzales îndeplinea ordinele unui superior.
Кажи му, че Гонзалес е изпълнявал заповеди.

Îndeplinea rolul de„pacificator”.
Който изиграл ролята на умиротворител.

Iar Inner Passage îndeplinea toate cerinţele de siguranţă.
И вътрешния пасаж покрива всяко изискване за безопасност.

Îndeplinea criteriile necesare, asa că ECMO a fost singura solutie.
Покри критерия, та единствената опция бе ЕКМО.

Şi au găsit o casă care îndeplinea toate aceste dorinţe ale lor.
Купихме си къща, която отговаряше на неговите желания.

Îndeplinea ordinele persoanei care avea s-o ucidă mai târziu?
Защото е изпълнявала заповедите на човека, който по-късно я е убил?

Numai planul de afaceri al grupului GRAWE îndeplinea această condiție.
Само бизнес планът на GRAWE изпълнява това изискване.

Putem spune că îndeplinea voia lui Dumnezeu sau că se temea de mânia Lui?
Дори да твърди, че изпълнява Божията воля?

Toate mergeau după voia mea: noul meu servitor îmi îndeplinea orice dorință.
Всичко вървеше както се надявах- новият ми слуга изпълняваше всяко мое желание.

Arăta amuzant și nu îndeplinea cerințele mele… În niciun caz nu recomand nimănui această tehnică.
Изглеждаше смешно и не отговаряше на изискванията ми….

Peste perete, fără să vadă și să audă omul, câinele îndeplinea comenzile acestuia transmise în gând.
Зад стена, без да вижда и да чува дресьора, куче изпълнявало мислените му заповеди.

Fata aia îndeplinea toate criteriile pentru posedare, doar că nu era posedată.
Това момиче показва всички признаци за обсебване.- Освен, че не е обсебена.

Angeline s-a înscris la școală și nu îndeplinea nicio cerință pentru înscriere.
Анджелин искаше да кандидатства, но не отговаряше на нито едно от изискванията.

Hoechst nu îndeplinea condițiile prevăzute la punctul 13 din Comunicarea privind cooperarea din 2002.
Hoechst не отговаряло на условията, предвидени в точка 13 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.

A primit un singur exemplar de ţesut care îndeplinea criteriile ei şi era al lui Thomas.
Получила само една проба, която отговаряла на критериите й, и това била тъканта на Томас.

Dar dacă are o familie, ar trebui să ştie că a murit cu onoare şi curaj în timp ce îşi îndeplinea datoria.
Но ако има семейство, те трябва да знаят, че той умря с… чест и смелост, докато изпълняваше задълженията си.

Primul etaj al Turnului Eiffel era învechit și nu îndeplinea standardele tehnice actuale.
Първият етаж на Айфеловата кула беше остарял и не отговаряше на съвременните технически стандарти.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat că regimul anterior referitor la judecătorii asistenți din Polonia nu îndeplinea aceste criterii 136.
Европейският съд по правата на човека счита, че предишният режим за помощник-съдиите в Полша не отговаря на тези критерии 136.

Precedentul website lansat în August 2015 nu mai îndeplinea cerințele actuale de a putea fi accesat de pe platformele mobile.
Предишната електронна страница бе активна от Август 2015 и вече не отговаряше на съвременните изисквания за достъпност от мобилни устройства.

Pe lângă îngrijirea plantelor, în timpul Zilei Mondiale a Alimentației au reușit să organizeze un mic dejun împreună, care îndeplinea codul ecologic al consumului responsabil.
Освен че се грижат за своите растения, по време на Световния ден на храната те успяха да организират закуска заедно, която изпълняваше Еко-кода за отговорно потребление.

Reclamanta amintește că decizia atacată a admis că aceasta îndeplinea în mod formal criteriul de independență prevăzut de Recomandarea 2003/361.
Жалбоподателят напомня, че в обжалваното решение е прието, че той формално отговаря на критерия за независимост, предвиден в Препоръка 2003/361.

Opinia judecătorească arată că scuterul electric al șoferului la acel moment nu îndeplinea standardele tehnice de siguranță și nu era un vehicul.
Становището на съдебната власт показва, че електрическият скутер на водача по това време не отговарял на техническите стандарти за безопасност и не бил автомобил.

Astfel, solicitantul nu a obținut niciodată un permis de ședere provizorie în Finlanda și nici nu îndeplinea condițiile referitoare la resursele financiare, stabilite de legislația națională.
В действителност заявителят никога не получава разрешение за пребиваване във Финландия и не изпълнява определените от националното законодателство изисквания относно наличие на финансови ресурси.