Какво е " RASPUNDEA " на Български - превод на Български

• отговаря
• отговаряше

Примери за използване на Raspundea на Румънски и техните преводи на Български

Ea raspundea,"Nu.
Тя отговаряше:"Не.

Chemam, tipam… dar nimeni nu raspundea.
Виках, крещях, но никой не отговори.

Nu-mi raspundea la telefon.
Не си вдигаше телефона.

Guvernul era numit de rege si raspundea doar în fata sa;
Съвет на министрите, избира се от Краля и отговаря само пред него;

Lar el raspundea"Nu, nu e o tampenie.".
А той отвръща:"Не е тъпа".

Daca unuia dintre cei 15 i se intampla ceva in acest timp, cine raspundea?
Ако утре стане нещо с тази кола кой ще отговаря?

Nimeni nu-i mai raspundea la telefoane.
Никой не и отговори на обажданията.

Raspundea tacerii mele cu tacerea lui.
На моето мълчание той отговори със своето.

Am incercat sa o numesc Al, dar raspundea doar la numele greseala.
Опитах да го нарека Ал, но ми отговаря само на грешка.

Raspundea de bonurile acelea care au fost furate.
Той отговаряше за облигациите, когато бяха откраднати.

Aceasta condamnare nu raspundea, asadar, unei"necesitati sociale imperioase".
Това осъждане не отговаря следователно на„належаща обществена нужда“.

As putea sa fiu noua ta Virginia. Noua ta vechea Virginia, cea care doar raspundea la telefon.
Аз мога да бъда новата ти Вирджиния-- твоята нова стара Вирджиния тази, която само отговаряше телефоните.

La telefon se raspundea numai dupa un cod prestabilit.
При позвъняване се вдига само, ако е спазен уговорения код.

Iar daca cineva zicea: ''Afara este vreme rea'', parintele raspundea: ''Tot ce da Domnul este bun!''.
А ако някой казваше:„Навън времето е лошо”, отец Клеопа отговаряше:„Всичко, което Бог даде, е добро!”.

Si-mi raspundea la toate intrebarile, cu calm si rabdare.
Отговори на всичките ми въпроси, беше внимателен и търпелив.

Cand era intrebat daca vindecarile sale erau savarsite de catre Duhul Sfant, Branham raspundea,"Nu, ingerul meu le face"!?
Когато веднъж го питат дали изцелението става от Святият Дух, Бранхам отговаря:"Не, моят ангел го прави."?

Creierul nu-i raspundea la conditionare, nu era un escroc.
Мозъка му не е реагирал на условните рефлекси, но не е бил мошеник.

Si daca cineva zicea:„Lasa sa se arda mai intai grasimea, cum se cuvine, si apoi iti vei lua cat iti va pofti sufletul”, atunci el raspundea:„Ba nu, da-mi chiar acum, iar de nu, voi lua cu de-asila”.
И ако човекът му речеше: Нека изгорят първо тлъстината, и сетне си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, но сега ще дадеш, и ако не, ще взема на сила.

Iar Alexandru nu raspundea nimic, ci numai privea spre cer.
Но Александър отново нищо не отвръщал, а само устремявал очите си към небето.

Constructia bisericii a demarat in anul 1862 cu acordul sultanului Abdul Aziz Bin Mehmet Han care raspundea astfel pozitiv la cererea comunitatii elene de a construi un lacas de cult in zona.
Строежът на църквата започва през 1862 година със съгласието на султан Абдул Азиз Бин Мехмет Хна, който отговаря по този начин позитивно на искането на гръцката общност да построи място за поклонение в района.

Sfintia sa raspundea:”Anii si vremile le-a pus Tatal intru a Sa stapanire.
Светият отец отговаряше:„Годините и времената Отец е поставил в Своя власт.

Toti pacientii prezentau deficienta de vitamina E care nu raspundea la alte tratamente cu vitamina E administrata pe cale orala.
Всички пациенти изпитват недостиг на витамин Е, който не се повлиява от други форми на лечение с витамин Е, приеман перорално.

Foarte rar le raspundea cineva chemarii, dar si mai putini erau cei ce se foloseau cum se cuvine de armele salvatoare care li se dadeau.
Рядко, все по-рядко някой откликвал на призивния им глас, и още по-малко имало такива, които се ползвали както трябва от подаваните им средства за спасение.

Noaptea, ma prefaceam ca statea sus si vorbeam cu el, si cand nu-mi raspundea, intotdeauna imi ziceam,"Ei bine, Marty iar e intr-o stare de spirit proasta.".
През нощта се преструвах, че е буден и му говоря, а когато не отговоря, си мислех,"Марти пак не е в настроение.".

O stiinta nu raspundea la intrebarile vietii, cealalta raspundea confirmand direct disperarea mea si aratand ca starea in care ajunsesem nu era rodul ratacirii mele, a unei stari bolnave a mintii, ci, dimpotriva, mi-a intarit convingerea ca gandeam corect si in concordanta cu concluziile celor mai stralucite minti ale omenirii.”.
Едното знание не отговаря на въпросите на живота, другото знание е отговорило, потвърждавайки моето отчаяние и показвайки ми, че това, до което съм достигнал, не е плод на моя заблуда, на болезнено състояние на ума ми- напротив, то потвърди за мен това, че което аз мислех е вярно и е същото като изводите на най-силните умове на човечеството.

Si dupa cum vedeti din imagini, serviciul raspundea si salva victimele de la locul incidentelor chiar inainte ca politia sa delimiteze zona unde s-a produs incidentul si sa confirme faptul ca a fost un atac terorist.
И както виждате от визуалните материали, службата отговаряше и спасяваше жертви от мястото на инцидента дори преди полицията да успее да огради с кордон мястото на инцидента и официално да потвърди, че става дума за терористична атака.

Comenzile nu raspund, d-le.
Управлението не отговаря, сър.

Nu raspund comenzilor!
Системата за управление не отговаря.

Intai nu raspunzi la telefon, si acum cine era ala?
Не отговори на първото ми обаждане, а сега това?

Cine va raspunde la telefoane?
Кой ще вдига телефоните?