Какво е " RASPUNDE NEVOILOR " на Български - превод на Български

• отговаря на нуждите

Примери за използване на Raspunde nevoilor на Румънски и техните преводи на Български

Un player care raspunde nevoilor dv.
Плейър, който отговаря на вашите нужди.

Raspunde nevoilor fiecaruia dintre micuti.
Посрещане на нуждите на всяко дете.

Programul nostru de asociere raspunde nevoilor tale!
Нашата партньорска програма отговаря на нуждите ви!

Este o masina complet noua care raspunde nevoilor unui numar tot mai mare de clienti care isi doresc mult mai mult de la o masina din clasa mica.”.
Това е чисто нов автомобил, отговарящ на нуждите на растящ брой клиенти, които искат много повече от техните малки автомобили.”.

Dumnezeu exista pentru ca raspunde nevoilor MELE.
Бог съществува, за да отговаря на тези нужди.

LRQA incepe procesul de revolutionare a industriei de certificare asa cum cercetarile la nivel mondial arata o cerere mai mare decat abordarea de tip"check-list", pentru a raspunde nevoilor lor.
LRQA започва процес на революциониране на сертификационна индустрия след като глобално проучване показва, че бизнеса иска нещо повече от"отметка в чеклист", за да отговори на техните нужди.

Ei sunt asadar formati pentru a raspunde nevoilor speciale ale acestor grupe de varsta.
Изработени са специално, за да отговорят на нуждите на всяка от възрастовите групи.

Autostrazile au reprezentat optiunea preferata chiar si in cazurile in care drumurile expres ar fi putut raspunde nevoilor de trafic.
Предпочитани са автомагистрали, дори и за участъци, при които високоскоростни пътища биха обслужили нуждите на трафика.

Bridgestone a proiectat Weather Control A005 pentru a raspunde nevoilor consumatorilor care cauta confort si siguranta pe tot parcursul anului.
Bridgestone проектира Weather Control A005, за да отговори на нуждите на потребителите, които търсят целогодишно удобство и безопасност.

Ca atare, Universitatea recunoaste responsabilitatea sa sociala de a avansa in domeniul medicinei si a condus urmatoarea generatie de medici si profesionisti din domeniul sanatatii pentru a raspunde nevoilor de sanatate la nivel mondial.
Като такъв, Университетът признава своята социална отговорност за напредъка в областта на медицината и накара следващото поколение лекари и здравни специалисти да отговорят на глобалните потребности в здравеопазването.

De exemplu, aprobarea bancilor cu finantare privata va raspunde nevoilor IMM-urilor, dar infiintarea acestor banci a durat ceva timp de la aprobare.
Например, одобрението на частни банки ще обслужи нуждите на малките и средни предприятия, но установяването на тези банки на пазара изисква време.

Seful secretariatului provizoriu vizat la paragraful 1 de mai sus va colabora strans cu grupul interguvernamental de experti pentru studierea schimbarii climei, astfel incat acesta sa poata raspunde nevoilor obiective de aviz stiintific si tehnic obiectiv.
Председателят на временния Секретариат, посочен в параграф 1 по-горе, ще си сътрудничи тясно с Междуправителствения комитет по изменение на климата, за да гарантира възможността комитетът да може да отговаря на нуждата от обективни научни и технически съвети.

Atunci când este cazul, trebuie sa cooperam spre a raspunde nevoilor migrantilor în situatie de vulnerabilitate si sa rezolvam problemele care se pun.
Когато е така, трябва да си сътрудничим, за да отговорим на нуждите на уязвимите групи от мигранти и да отговорим на съответните предизвикателства.

Scopul nostru este de a dezvolta constant gama de produse pentru a raspunde nevoilor in schimbare ale clientilor nostri.
Нашата цел е непрекъснато да развиваме продуктовата гама, за да отговаряме на промяната в потребностите на нашите клиенти.

Obiectivul recomandarilor alimentare este acela de a raspunde nevoilor nutritionale ale populatiei, de a preveni dezvoltarea bolilor cronice si de a sprijini atingerea si mentinerea unei stari de sanatate optima.
Целта на хранителните препоръки е да отговорят на хранителните нужди на организма и едновременно с това да предпазват от развитието на хронични заболявания и да подкрепят оптималното здраве и доброто физическо състояние.

În ciuda eforturilor facute de-a lungul anilor de a moderniza si simplifica treptat sistemul de TVA, este limpede ca acesta nu mai raspunde nevoilor unei economii moderne, bazate pe tehnologie si al carei motor il reprezinta serviciile.
Въпреки усилията през годините за постепенно модернизиране и опростяване на системата за ДДС, очевидно е, че режимът вече не съответства на потребностите на модерната икономика на услугите, основана на технологиите.

Ghidul electronic este conceput pentru a raspunde nevoilor angajatorilor si celor care lucreaza in intreprinderi mici, care incep sa abordeze riscurile psihosociale la locul de munca si care au nevoie de indrumare pentru primii pasi de intreprins.
Електронното ръководство е предназначено да отговори на нуждите на работодателите и работещите в малките предприятия, които започват да подхождат към психосоциалните рискове на работното място и които трябва да получат насоки за първите стъпки.

Crema reconfortanta cu textura lejera, non-grasa, are la baza 5% unt de shea pentru a raspunde nevoilor esentiale ale tenului normal si mixt, inclusiv celui sensibil.
Лекият крем с масло от карите, с фина и немазна текстура, е формулиран с 5% масло от карите, за да отговори на основните нужди на нормалната към комбинирана кожа, включително и чувствителната.

Pentru a intelege mai bine piata si pentru a raspunde nevoilor clientiilor sai, Grupul Michelin este organizat in linii de produse, fiecare dedicata unui domeniu de activitate, cu propriile resurse de marketing, de dezvoltare, de productie si de comercializare.
За да разберат по-добре пазара и в отговор на нуждите на клиентите, групата Michelin е организирана в различни продуктови линии, всяка една от които е посветена на дадена сфера на дейност, със свой собствен маркетинг, развойна дейност, производство и маркетингови ресурси.

Aceste organizatii vor promova eTwinning Plus la nivel national, se vor asigura ca reteaua raspunde nevoilor scolilor si vor organiza sesiuni de formare pentru cadrele didactice.
Тези организации ще популяризират„eTwinning Plus“ на национално равнище, ще гарантират, че мрежата отговаря на нуждите на училищата и ще организират обучителни сесии за преподавателите.

Aceste doua sisteme sunt de principala importanta pentru a raspunde nevoilor umane zilnice, dar daca sursele de apa si de curent sunt neingrijite si vechi pot fi un adevarat pericol de utilizatori.
Тези два ресурса са ключови за осъществяването на ежедневните битови човешки потребности, но ако системите са стари и неглижирани, могат да представляват истинска опасност за потребителите.

Prin colaborarea cu numarul tot mai mare de operatori telecom conectati la Ericsson DCP, acestia pot raspunde nevoilor companiilor globale fara a fi nevoiti sa faca investitii individuale.
Чрез сътрудничеството с непрекъснато нарастващия брой други телекомуникационни оператори, свързани с DCP на Ericsson, телекомите могат да отговорят на нуждите на глобалните предприятия, без да се налага да правят самостоятелни еднократни инвестиции.

După ce, de-a lungul anilor, a adoptat numeroase tehnologii rafinate în acest domeniu, Konica Minolta raspunde nevoilor operatorilor de planetariu din întreaga Japonie, care sunt interesați în a utiliza filme full-dome, grafica pe calculator, proiecții video și strategii multimedia.
Konica Minolta разработва решения и свързаните с тях технологии за планетариуми в Япония от 1958 г. След като възприе и усъвършенства множество технологии в тази област през годините, Konica Minolta откликва на нуждите на операторите на планетариуми в цяла Япония, които се интересуват от използването на филми прожектирани на целия купол, компютърна графика, видеопрожекции и мултимедийни стратегии.

Acest produs este destinat, in cadrul unei alimentatii variate si a unui stil de viata sanatos, pentru a raspunde nevoilor unui efort muscular imediat, efectuat in special in cadrul unei competitii sau in conditii de mediu speciale.
Този продукт е за нормална диета и за задоволяване на нуждите на дълго, и интензивно мускулно натоварване, особено по време на състезание или специални условия на околната среда.

Acest produs este destinat, in cadrul unei alimentatii variate si a unui stil de viata sanatos, pentru a raspunde nevoilor unui efort muscular imediat, efectuat in special in cadrul unei competitii sau in conditii de mediu speciale.
Този продукт е предназначен за нормална диета, да отговаря на нуждите на незабавно мускулно усилие, направено особено по време на състезание или в условията на специална среда.

Printre exponatele prezentate se va număra noua soluție de rulmenți criogenici de la SKF pentru pompele LNG care raspunde nevoilor flotei de transport globale LNG oferind flexibilitate, disponibilitate și fiabilitate sporite în manipularea încărcăturilor valoroase.
Някои от изложените експонати ще бъдат новото криогенно лагерно решение на SKF за помпи за втечнен природен газ, което отговаря на потребностите на световния флот от газови танкери, като осигурява по-голяма гъвкавост, достъпност и надеждност при товаро-разтоварните операции с ценни товари.

Noutatigt;gt; Comisia Europeana raspunde nevoii de parcari sigure si securizate pentru camioane.
RoadSafety- Комисията отговаря на необходимостта от безопасни и сигурни места за паркиране на камиони.

Astazi produsele SODASAN raspund nevoilor clientilor exigenti.
Днес Sodasan продуктите отговарят на нуждите на най-взискателните клиенти.

Portalul de afaceri romano-bulgar raspunde nevoii crescatoare de informatie despre posibilitati si conditii de afaceri in ultimele doua tari care s-au alaturat UE.
Румъно-Българският бизнес портал отговаря на нуждата от информация за възможности и условия за бизнес в последните две приети страни в ЕС и в частност на потребността на българските фирми от актуална бизнес информация за Румъния.

Ca pionier al ingrijirii parului cu ulei de argan infuzat, tratamentul original Moroccanoil a creat un buzz mondial cu ulei de argan si a deschis calea pentru o gama extinsa de produse premium de ingrijire a parului cu ulei de argan infuzat ce raspund nevoilor tuturor tipurilor de par.
Като пионер в областта на обогатената с масла козметика, оригиналното масло Moroccanoil Treatment създаде световен шум в областта на аргановото олио и проправи пътя към всеобхватна линия от премиум продукти за грижа за косата, обогатени с масла, отговарящи на нуждите на всички типове коса.