Examples of using Отличаване in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отдаването като ключ към отличаването.
Отличаването на вечерята от опасната храна е животоспасяващо умение.
На латински decus означава достойнство,чест, отличаване.
Като знак за отличаване, сенниците носят логото на Батман в метал и карбон.
As a sign of differentiation, the car's sunshades carry Batman's logo in metal and carbon fiber.Не мислиш ли, че нашия Мендел е малко млад за такова отличаване?
Don't you think our Mendel's a little young for such distinction?Човекът трябва да е живял морален живот с голямо обществено отличаване, за да придобие такъв статус.
The person must have lived a moral life with great social distinction in order to attain that status.Независимо от това, идеите за отличаване на 400-годишнината от кацането на Колумб започнаха в края на 1880-те.
Nonetheless, ideas about distinguishing the 400th anniversary of Columbus' landing started in the late 1880s.Защото марката е име, а името е основна характеристика за разпознаване и отличаване от другите.
A“name” is a point of identification and distinction from others.Честването е съпроводено с отличаването на най-успешните нови продукти, пуснати на пазара през изминалата година.
The celebration is accompanied by highlighting the most successful new products launched in the past year.Повече продажби благодарение на успешно позициониране и ясно отличаване на пазара.
More sales thanks to premium positioning and clear differentiation in the market.Иновации- отличаване на изключителните събития, финансирани от ЕС, които показват оригинален и иновативен подход към устойчивия енергиен преход;
Innovation- Recognising outstanding EU funded activities that show an original and innovative way to the sustainable energy transition.Те били използвани като знак за йерархия,ранг и етническо отличаване”, обяснява археологът Франсиско Коралес от Националния музей на Коста Рика.
They were used as a sign of hierarchy,rank and ethnic distinction,” said archaeologist Francisco Corrales of the National Museum of Costa Rica.Разработва система за отличаване на представители от бранша с дългогодишен опит с цел популяризиране на личния им професионален опит.
Develops system for distinguishing branch representatives with many years of experience with the aim of popularization their personal professional experience.Конкурсът за годишните HR награди на БАУХ е престижна платформа за споделяне и отличаване на иновативни и успешни практики, реализирани на национално ниво в България.
The annual HR Awards is a project for sharing and recognising innovative and successful practices implemented at national level(in Bulgaria).Ангажираност- отличаване на дейности с висока социална стойност, вдъхновяващи и мотивиращи гражданите да променят навиците си за използване на енергия;
Engagement: Recognising activities with high social acceptance potential, inspiring and motivating citizens to change their energy usage habits.История Цели Конкурсът за годишните HR награди е форма за споделяне и отличаване на иновативни и успешни практики, реализирани на национално ниво(в България).
History Objectives The annual HR Awards is a project for sharing and recognising innovative and successful practices implemented at national level(in Bulgaria).Ангажираност- отличаване на дейности с висока социална стойност, вдъхновяващи и мотивиращи гражданите да променят навиците си за използване на енергия;
ENGAGEMENT- Recognising activities with high social acceptance potential, that inspire and motivate citizens to change their energy usage habits;Да помогне на анти-malware продавачите правилно идентифициране и отличаване защитени възли, решихме да включва воден знак и подпис във всяка защитена събрание.
To help anti-malware vendors correctly identify and distinguish protected assemblies, we decided to include a watermark and a signature in each protected assembly.Нямаше отличаване между Белгия и Бразилия например, при все че белгийските граждани имаха правото да живеят и работят от години в Обединеното кралство.
There was no distinction between players from Belgium and Brazil, even though Belgians had held the right to live and work in the U.K. for several years.В съгласие с конфуцианските морални постулати, предаността към семейството, приятелите ивисшестоящите е представлявала важно средство за отличаване на добрия от лошия човек.
According to Confucian moral standards, loyalty to one's family, friends, andsuperiors are important measures for distinguishing good and bad people.Корпоративен стил иликорпоративна идентичност се отнасят към визуалната идентичност на фирмата, тоест отличаването на марката с характерните цветове и запазената марка на фирмата.
Corporate style orcorporate identity refers to the visual identity of the company, ie the distinguishing mark of the colors and the brand of the company.Изберете от разнообразните материали и форми за фасадни облицовки, за да постигнете творческите си цели,използвайте максимално цветовете за да постигнете сила и отличаване от стадартните решения.
Choose from the variety of facade lining materials andshapes to achieve your creative goals, use the colors to maximize strength and distinction from starter solutions.Наградите се връчват всяка година от 2003 г. от EMF и партньорски организации, между които и ИКТ Клъстер.The Seal е широко позната награда за отличаване на компании с иновативни продукти, услуги и маркетинг.
Awarded annually since 2003 by EMF and its Partner Organisations,including ICT Cluster, the Seal is widely known for distinguishing companies with innovative products&services and outstanding marketing.Понятието за нарушение на марка следва да включва и използването на знака като търговско наименование или подобно указание,при условие че използването се прави за целите на отличаването на стоките или услугите.
The concept of infringement of a trade mark should also comprise the use of the sign as a trade name or similar designation,as long as such use is made for the purposes of distinguishing goods or services.Погледнато в светлината на тяхното второ състояние- състоянието на обособеност, отличаване, временни ограничения, характеристики и норми- те показват абсолютно покорство, пълна лишеност и всецяло самозаличаване.
Viewed in the light of their second station-- the station of distinction, differentiation, temporal limitations, characteristics and standards-- they manifest absolute servitude, utter destitution, and complete.На цвета безусловно влияят категорията на продукта, символиката,психологическите фактори при възприемане на цвета, отличаване по цвят от конкуренцията и много други.
The colour is impacted by the category of the product, the symbolism,the psychological factors in colour perception, distinguishing in colour from competition and many others.За втора поредна година- представяне на Асоциация на конвивиумите на SLOW FOOD в България,чиято концепция за отличаване на традиционно българските храни и тяхното разграничаване от конвенционалните такива, е много популярна в страната ни.
For the second consecutive year- presentation of the Association of SLOW FOOD Convivia in Bulgaria,the concept of which for distinguishing traditional Bulgarian food and differentiate them from conventional ones, is very popular in our country.Поради това нарушенията на марката на ЕС следва да включват също така използването на знака като търговско наименование или подобно указание,при условие че използването се прави за целите на отличаването на стоките или услугите.
Therefore, an EU trademark could also be infringed by the use of a sign as a trade name or similar designation,as long as that use is made for the purposes of distinguishing goods or services.”.Все пак от BMW подчертават, че няма нищо необичайно да работят заедно с конкурентите си върху някои компоненти, които"не допринасят към отличаването на двете марки една от друга и съответно не се отнасят до конкуренцията".
However, BMW said on Friday there was nothing unusual in working with other carmakers on certain components if they“do not contribute to differentiation of the two brands and are therefore not relevant to competition”.(19) Понятието за нарушение на марка следва да включва иизползването на знака като търговско наименование или подобно указание, при условие че използването се прави за целите на отличаването на стоките или услугите.
(20) Infringement of a trade mark should also comprise the use of the sign as a trade name orsimilar designation as long as the use is made for the purposes of distinguishing goods or services as to their commercial origin.
