What is the translation of " ОТХВЪРЛЯЩ " in English?

• rejecting
• dismissive

Examples of using Отхвърлящ in Bulgarian and their translations into English

Отговорът на Обществото на тази идея беше най-малкото отхвърлящ.
The Society's response to this idea was dismissive, to say the least.

Веганството е начин на живот, отхвърлящ използването на животински продукти.
Veganism is a lifestyle that rejects the use of any animal products.

Като всеки турист, отхвърлящ агенции, винаги използваме Google Maps приложението за навигация.
Like any tourist, rejecting agencies, always use Google Maps application for navigation.

След войните се утвърждава като художник, отхвърлящ академизма в изобразителното изкуство.
After the wars he strengthened his position as an artist rejecting academism in fine arts.

За разлика от мъжа, когато жената се чувства предизвикана, тонът й автоматично става все по-недоверчив и отхвърлящ.
When a woman is challenged, her tone becomes increasingly mistrusting and rejecting.

След войните Майстора се отдава изцяло на изкуството и се утвърждава като художник, отхвърлящ академизма в изобразителното изкуство.
After the wars he strengthened his position as an artist rejecting academism in fine arts.

Лекторът трябва да бъде вярващ в акидата на Спасената Група, Ахл Сунна уал-Джама, придържащ се към Сунната и твърдо отхвърлящ бидатите.
The lecturer should be a believer in the‘aqeedah of the Saved Group, Ahl al-Sunnah wa'l-Jamaa'ah, adhering to the Sunnah and firmly rejecting bid'ah.

Единствената алтернатива е саморазвитието на личността, но това е сложен, при това отхвърлящ комерсиалната мотивация, път.
The only alternative is personal development, but it is difficult path, rejecting commercial motivation.

Група от близо 60 творци и историци на изкуството подписаха манифест, отхвърлящ списъка с творци в"Модяр идок", заявявайки, че атаките са безпочвени.
A group of around 60 artists and art historians signed a manifesto rejecting the listing of artists in Magyar Idok saying the attacks were unfounded.

Те ще трябва да прокарат нов цивилизационен модел, отхвърлящ сегашната западна парадигма на обществото, управлявано от затворени и антинационално ориентирани малцинства.
Present another civilizational model which openly reject the current Western paradigm of a society run by small and arrogant minorities.

Всичко това намира израз в един анархистичнен театрален жест, изпълнен с желание за свобода, търсещ истината«тук и сега», шумно отхвърлящ всяка класификация.
All this is expressed in one anarchistic theatrical gesture, filled with the desire for freedom, looking for the truth‘here and now', loudly rejecting any kind of stereotyping.

От личен опит знам, че животът в дом за сираци е доста напрегнат, стресиращ, отхвърлящ и депресиращ за всички в него- деца, учители и възпитатели.
From my personal experience I know that life in an orphanage is quite strenuous, stressful, often rejecting and depressing for all of the people involved in it, from the children to the educators and supervisors.

Присъединявам се към революцията на народа, отхвърлящ неправдата и бруталните действия на режима, който цели да смаже исканията на народа за свобода и достойнство", заявява Хусамедин.
I am joining the revolution of the people who reject injustice and the brutal campaign of the regime, which is seeking to crush the people's demand for freedom and dignity,” he added.

Ангелите на Ада се възприема като клуб на хора извън закона“, каза съдът, като се позова на лозунг, използван от рокерски банди, отхвърлящ авторитета на националните закони или обществени норми.
The Hells Angels sees itself as a one-percenter club, a club of outlaws,” said the court, citing a slogan used by biker gangs rejecting the authority of national laws or societal norms.

Жестът, отхвърлящ историческото влияние на Москва над Украйна дойде, след като лидерите на опозицията призоваха стотиците хиляди демонстранти на площад Независимост в Киев да запазят натиска върху Янукович..
The gesture rejecting Moscow's historic influence over Ukraine came after opposition leaders told hundreds of thousands of demonstrators on Kiev's Independence Square to keep up pressure on Yanukovich to sack his government.

Той прави първите си набези във висшето общество(в пълна степен, разчитайки на ресурсите на семейството си), изкушен, но отхвърлящ машинациите на Вотрен, и се сблъсква с цинизма и фалша на хората, които среща.
He makes his first forays into high society(drawing on his family's resources to the full), is tempted by but rejects the machinations of Vautrin, and is confronted by cynicism and falseness in the people he meets.

Във време, когато светът изглежда изгубен, отхвърлящ старите ценности и в същото време неспособен да въведе нови, традиционният стил на Сатянанда йога предлага на хората начин да открият собствения си път и да се свържат с истинската си същност.
At a time when the world seems to be at a loss, rejecting past values without being able to establish new ones, yoga provides a means for people to find their own way of connecting with their true selves.

Както и при конституцията от 1933 г. на Антониу ди Оливейра Салазар, Майската конституция насърчава католически корпоративизъм, който има много прилики с принципите на Quadragesimo anno, отхвърлящ капитализма и социализма.
As with AntoniodeSalazar's 1933constitution(and the EstadoNovo regime in whole), the Maiverfassung promoted a Catholic corporatism which bore a strong resemblance to the principles outlined in Quadragesimoanno, rejecting capitalism and socialism.

Шлосер е доста отхвърлящ от тях, особено западните европейци, които протестираха срещу Персинг II, имащи за цел да ги защитят, но не и срещу съветските ракети точно през границата, които бяха насочени към тях вечер и ден.
Schlosser is quite dismissive of them, especially the Western Europeans who protested against the Pershing IIs intended to protect them but not against the Soviet missiles right across the border that were aimed at them night and day.

Както и при конституцията от 1933 г. на Антониу ди Оливейра Салазар, Майската конституция насърчава католически корпоративизъм, който има много прилики с принципите на Quadragesimo anno, отхвърлящ капитализма и социализма.
As with Antonio de Salazar's 1933 constitution(and the Estado Novo regime in whole), the Maiverfassung promoted a Catholic corporatism which bore a strong resemblance to the principles outlined in Quadragesimo anno, rejecting capitalism and socialism.

Консервативният коментатор Норман Орнстийн от Американ Ентърпрайз Инститют определя днешните републиканци като„радикален метеж- идеологически екстремизъм, отказващ да приеме фактите и компромиса, отхвърлящ легитимността на своята политическа опозиция“: сериозна заплаха за обществото.
Conservative commentator Norman Ornstein of the American Enterprise Institute describes today's Republicans as"a radical insurgency- ideologically extreme, scornful of facts and compromise, dismissive of the legitimacy of its political opposition": a serious danger to the society.

Той бил отхвърлян 22 пъти от различни редакции.
It was rejected twenty times by various publishers.

Нацистката пропаганда отхвърля комунистите като"червени подчовеци".
Nazi propaganda dismissed the Communists as"Red subhumans".

Русия отхвърля обвиненията в намеса.
Russia dismisses accusations of meddling.

Преди това ръкописът й бил отхвърлян 12 пъти от различни издатели.
Her story was rejected 12 times by different publishers.

На думи френските власти отхвърляха мултикултурния подход на Великобритания.
In principle, the French authorities rejected the United Kingdom's multiculturalist approach.

Светът отхвърля истината.
The world denies the truth.

Мусолини отхвърля егалитаризма, основна доктрина в социализма.
Mussolini rejected egalitarianism, a core doctrine of socialism.

Отхвърлял съм обаче всякакви ходатайства.
I have rejected each request.

Отхвърлян 1 2 пъти!
Rejected 12 times!

How to use "отхвърлящ" in a sentence

„Той винаги е твърде критичен към икономическия либерализъм, отхвърлящ управлението и контролиращ социалната несправедливост”.

Той се утвърждава като художник, тотално отхвърлящ академизма. Пътува, за да рисува. Обикаля Кюстендил, с. Земен и Жабляно.

Друг факт отхвърлящ тезата за "военен термин" е, че българите са познати от най-различни извори от прикавказието, причерноморието до Средна Европа.

-- Свободата от сегашния начин на управляване на България (корупционнен, некомпетентен, лишен от стратегия и отхвърлящ талантливите, способните, знаещите и можещите хора и особено младите)

| BB Team Веган веганизъм са трите възприети у нас понятия, характеризиращи хора с начин на живот, веганство отхвърлящ използването на животински продукти. Без глутен.

Тръмп се срещна с Путин за четири часа в понеделник преди двамата за проведат съвместна пресконференция, в която Тръмп не оспори руския лидер, отхвърлящ намесата на изборите.

А скептицизмът е част от научния метод, един от главните двигатели на откритията, вечно потвърждаващ добрите и отхвърлящ недобрите теории, отварящ място за ново и по-съвършено разбиране за природата.

След войните се утвърждава като художник, отхвърлящ академизма в изобразителното изкуство. Повлиян силно от толстоизма - близък е с толстоистите Н. Венетов, Хр. Досев, Д. Кацаров, Б. Георгиев, Й. Гуглев.

Българската свобода не е дошла за нас даром, но е била извоювана с решимостта и твърдостта на един древен и достоен, отхвърлящ всяка чужда зависимост и всяка историческа неправда народ