What is the translation of " ПЛЕНЯВАНЕТО " in English?

• capture
• captivity
• capturing
• captured
• carrying away

Examples of using Пленяването in Bulgarian and their translations into English

За да предотвратиш пленяването му.
To prevent his capture.

Пленяването на папа Пий VI през 1798г.
The imprisonment of Pope Plus VI in 1798.

Избегна пленяването за 22 часа и 48 минути.
You evaded capture for 22 hours and 47 minutes.

Дълбоко съм обезпокоен от пленяването на Джордж.
I am deeply distressed by George's imprisonment.

Съюзниците гарантират безопасността ви след пленяването.
The Allies have guaranteed your safety after capture.

Добре, заемете позиция за пленяването на флага.
Alright, everyone in position for capture the flag.

Той участва в пленяването на Джон Браун в Харпърс Фери.
He participated in the capture of John Brown at Harper's Ferry.

Умира в затвора много скоро след пленяването му от англичаните.
He died in prison after being captured by the English.

И това има връзка с пленяването и измъчването на мой агент?
Was all this to do with the capture and torture of my officer?

Политическите офицери са разстрелвани още при пленяването.
Soviet political officers were to be shot immediately upon capture.

Той отбелязва и пленяването, и разпръсването на десетте племена.
He notices also the captivity and dispersion of the ten tribes.

Ако не искате корабът ми да приеме пленяването ми като акт на агресия.
Unless you want my ship to consider… capturing me an unfriendly act--.

По времето на пленяването ми бях подполковник в индийската армия.
At the time of my capture, I was a lieutenant colonel in the Indian army.

Пленяването, бяха бичувани, измъчвани и разпъвани пред градските стени.
Those captured, were tortured and mutilated within sight of the city's walls.

Аз и народа ми възхваляваме пленяването на преследвача на Петият Съвет, Зара.
I and my people praise your capture of the fifth council persecutor, Zara.

В миналото шахматът е забраняван, тъй като основната цел на играта е пленяването на царя/краля/.
In chess, the game is over when the king is captured/killed.

Филмът носи цялата история на пленяването им до им избяга от мизерията.
The movie brings the whole story of their capture till their escape from the misery.

Няколко по-малки битки се водят от силите на пешвата, за да предотвратят пленяването му.
Several minor battles were fought by the Peshwa's forces to prevent his capture.

Дадоха му почетното звание майор за пленяването на жезъла на маршал Журдан.
He was the man brevetted major at Vittoria for capturing Marshal Jourdan's baton.

Миналата седмица пленяването на Голямата стъпка се превърна в неразрешимата научна задача на века.
Last week's capture of Bigfoot turned into the scientific poser of the century.

Бележка от автора: Многозначително е, че Опенхаймер прави тези констатации преди пленяването на"U-234".
It is significant that Oppenheimer made these remarks before the capture of the U-234.

Дружина от полка участва в пленяването на 14 000 корпус на Явер паша на 15 ноември.
A Battalion of the Regiment took part in the capture of the 14,000 Corps of Yaver Pasha on November 15th.

И в предишните му оценки виждам и безпокойство и параноя, и те предхождат пленяването му.
And in his field evaluation, I find references to anxiety, paranoia, and they all predate his capture.

Френският ариергард бяга след като е видял смъртта и пленяването на толкова много от френските благородници.
The French rearguard, seeing so many French nobles captured and killed fled the battlefield.

Защото Фаенис се е родила, когато Антиох установявал царството си веднага след пленяването на Деметрий.
For Phaennis was born when Antiochus was establishing his kingship immediately after the capture of Demetrius.

Пленяването на Божия ковчег от филистимците беше най-голямото бедствие, което можеше да постигне Израил.
The capture of the ark of God by the Philistines was considered the greatest calamity which could befall Israel.

Пророчеството свързва пленяването на папата(което е станало в края на 18ти век) с появата на нов звяр.
The prophecy links the Pope's captivity(which happened at the end of the 18th century) with the appearance of another beast.

След пленяването на Даме Груев той лично се среща с Глигор Лямев, като впоследствие Даме Груев е освободен.
After the capture of Dame Gruev by the Serbs he personally met Gligor Sokolović, and subsequently Dame Gruev was released.

Пикар преминава през сходен, макар и по-кратък, процес след пленяването и измъчването му от кардасианците през 2369 година.
Picard underwent similar, though less lengthy, recuperation following his capture and torture by Cardassians in 2369.

Пленяването, разпитването и фалшивите обвинения на граждани, че са съучастници на Илджиме, са много сериозни престъпления.
Capturing and interrogating citizens and falsely accusing citizens of being Iljimae's fellows are very serious guilts.

How to use "пленяването" in a sentence

Roesler, 286; за пленяването на графа на сикулите: грамота от 1235 г., Teutsch und Firnhaber.

Начало на Кресненско-Разложкото въстание с превземането на Кресненските ханове и пленяването на турската войскова част.

Rösler, стр. 286; за пленяването на графа на сикулите : грамота от 1235 г., Teutsch und Firnhaber, Siebenb.

•роти от 10-и Родопски и 23-и Шипченски полк участват в разгромяването и пленяването на корпуса на Янвер паша

(971-976) с триумф в Константинопол отпразнувал превземането на Велики Преслав, пленяването и детронацията на цар Борис II (969-971). [12]

Сцена, пресъздаваща пленяването на Балдуин Фландърски от цар Калоян през 1205 г., в мултимедиен посетителски център „Царевград – Търнов”

Пленяването на мексиканския наркобарон Хоакин Гусман, известен с прозвището Ел Чапо, след зрелищното му бягство от затвора миналия ...

След пленяването му от Египетския султан Луи е освободен срещу голям откуп през 1254 г. и предаването на Дамиета.

I, С., 1933, с. 86–89; Л. Томов, Пленяването на мис Ел. Стоун и г-жа Катерина Стефанова-Цилка. — Илюстрация Илинден, гл.